從閻羅王的地獄拉麵談起

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
「閻羅」並非中國固有,但從日本「閻魔」的通俗衣冠形象來看,不難想見其取徑中華文化。或許可以說,這經歷了至少雙重本土化。

「閻羅」並非中國固有,但從日本「閻魔」的通俗衣冠形象來看,不難想見其取徑中華文化。或許可以說,這經歷了至少雙重本土化。

不得不佩服,日本對中華元素的「本土化」實在玩得很順手。嚴格來說,「閻羅」並非中國固有,但從日本「閻魔」的通俗衣冠形象來看,不難想見其取徑中華文化。或許可以說,這經歷了至少雙重本土化。

​提及閻羅,一般會想起十殿閻羅。日本的閻魔花樣就多了。除了現代繪本中研發地獄拉麵的這位,周作人文章裡也寫過「在小石川富阪的源覺寺的閻魔王是供蒟蒻的」。

​繪本的例子是今早偶然得見。從我較熟悉的動漫和日劇可以舉的「本土化」例子就多了,文化源頭也多樣。當然,本土和外來並非時時無縫接軌,難免有非我族類的張力。我小時候就看過一集鬼太郎是日本妖怪團結對抗中國妖怪。

​最可注意的是,在廣泛挪用、轉化外來元素的同時,本土價值始終優先。近年注意到的例子是動畫《終末的女武神》。其中關乎人類存亡的人神大亂鬥已不是「張飛打岳飛」可以形容,而是呂布鬥索爾、宙斯戰亞當,釋迦牟尼也登場。而人類節節敗退之際,以善敗之姿為人類拿下首勝的,恰恰是日本人佐佐木小次郎。

​這類文化挪轉總讓我想起「師夷長技以制夷」這句老話。只是話語裡的中國本位容易教人忽略,以中國∕中心對應蠻夷∕邊陲的框架不僅可以在挪用下翻轉,還能融合。換言之,不只是從邊陲翻轉至中心,甚至打破中國對「中華」的獨佔。用學術點的詞語來說就是「華夷變態」。

​「華夷變態」出自日本江戶時期學者編的一本口述史書名。該書序文將這個詞的意思說得很清楚:「崇禎登天,弘光陷虜,唐魯才保南隅,而韃虜橫行中原,是華變於夷之態也。」葛兆光《何為中國》便指出:「在當時的日本人心目中,漢唐中華已經消失,中國與四夷的位置已經顛倒。他們雖然承認中國是大國,日本是小國,但是,他們覺得『中國』應當是日本的稱呼……。」類似心態也可見於同時代的朝鮮。

​不過,我的重點不在於國族優越感。國族優越感對自國與他國造成的危害,歷史的教訓至為顯明。我所強調的,是自信(而非自大),是能夠以開放的心態來汲取相異文化元素以富厚自身。反過來說,族群不會因血緣而有與生俱來的文化繼承權。這份權利,是透過對文化的保存與闡揚爭取來的。

​回到最開頭提的拉麵這個例子。時至今日,當「拉麵」於日本百花齊放,並以國粹形象對外輸出,又有誰會在意「拉麵」一詞最初來自哪一國,又或者日式拉麵早期其實叫做「支那麵」、「南京麵」?


民國一百一十二年三月二十三日於嘉義鵲枝寫譯樓

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
南鵲的沙龍
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
南鵲的沙龍的其他內容
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
看到一段影片的標題作:「台灣不只有小吃 日治時代台灣料理等於『精緻料理』?」感覺這實在有點「標題黨」。
Thumbnail
看到一段影片的標題作:「台灣不只有小吃 日治時代台灣料理等於『精緻料理』?」感覺這實在有點「標題黨」。
Thumbnail
在新的地方生活,試圖迎合當地的所有人,展現皈依者狂熱,就象征著“融入”嗎?
Thumbnail
在新的地方生活,試圖迎合當地的所有人,展現皈依者狂熱,就象征著“融入”嗎?
Thumbnail
從日本「閻魔」的通俗衣冠形象來看,或許可以說,這經歷了至少雙重本土化。
Thumbnail
從日本「閻魔」的通俗衣冠形象來看,或許可以說,這經歷了至少雙重本土化。
Thumbnail
2022 年 8 月 7 日,中國外交部發言人華春瑩在推特上,提出了一個奇妙的「味覺祖國」概念。她說:「百度地圖顯示台北有38家山東餃子館、67家山西刀削麵店。味覺不會騙人的。台灣一直都是中國的一部分。長時間失散的孩子終究會回家的。」味覺祖國論引來了美國前國務院發言人摩根奧塔加斯(Morgan Or
Thumbnail
2022 年 8 月 7 日,中國外交部發言人華春瑩在推特上,提出了一個奇妙的「味覺祖國」概念。她說:「百度地圖顯示台北有38家山東餃子館、67家山西刀削麵店。味覺不會騙人的。台灣一直都是中國的一部分。長時間失散的孩子終究會回家的。」味覺祖國論引來了美國前國務院發言人摩根奧塔加斯(Morgan Or
Thumbnail
『台灣保留傳統中華文化』是一個籠統,甚至是低級且惡意的文化觀點。而在這篇華迷系列中,我們將要質疑台灣文化『保留傳統』的合理性。台灣不但沒有保留傳統,反而在百年前就早已經打破傳統,走出屬於自己的一條路──非清國、非日本、非西洋,而是『清和洋折衷』的獨特『台式』。
Thumbnail
『台灣保留傳統中華文化』是一個籠統,甚至是低級且惡意的文化觀點。而在這篇華迷系列中,我們將要質疑台灣文化『保留傳統』的合理性。台灣不但沒有保留傳統,反而在百年前就早已經打破傳統,走出屬於自己的一條路──非清國、非日本、非西洋,而是『清和洋折衷』的獨特『台式』。
Thumbnail
日本的拉麵傳說,從1910年支那麵的興起,以東京的來來軒為首的支那風潮開始往日本各地擴散。拉麵文化的探索可以追溯到中式料理興起的期間開始探索,時間大概在1920-1930年代期間。
Thumbnail
日本的拉麵傳說,從1910年支那麵的興起,以東京的來來軒為首的支那風潮開始往日本各地擴散。拉麵文化的探索可以追溯到中式料理興起的期間開始探索,時間大概在1920-1930年代期間。
Thumbnail
到日本,一定不會錯過的美食之一 : 拉麵,是到日本觀光很難錯過的美食。說到拉麵的價格,在日本是數一數二划算的國民美食。在東京要吃名店的拉麵,大概1千日圓就可以吃得非常飽。在日本的麵食,會想到烏龍麵、蕎麥麵。這些食品都有相當久的歷史。但是說到了拉麵這項國民美食,實際上是從第二次世界大戰以後才興起
Thumbnail
到日本,一定不會錯過的美食之一 : 拉麵,是到日本觀光很難錯過的美食。說到拉麵的價格,在日本是數一數二划算的國民美食。在東京要吃名店的拉麵,大概1千日圓就可以吃得非常飽。在日本的麵食,會想到烏龍麵、蕎麥麵。這些食品都有相當久的歷史。但是說到了拉麵這項國民美食,實際上是從第二次世界大戰以後才興起
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News