4 日本飯店業日常工作 part 1

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
  終於到了第一天正式進入飯店上班的日子,跟我一起被分配到櫃台的還有高橋,是個今年才高中畢業的18歲少年。櫃檯的主管-中野股長先帶我跟高橋和櫃檯的前輩們打招呼及自我介紹,去年進入公司的尼泊爾前輩Pana擔任我跟高橋的OJT*註1,她會負責教我們所以櫃檯的工作,她是個胖胖強壯年約35左右的已婚姊姊,給我的第一印象就是強勢沒有很好親近,跟我一樣住在公司宿舍,住我隔壁,常常跟在東京的一樣事尼泊爾籍的老公講電話。
  櫃台有排班表,大致分為早班(早番)、中班(中番)、晚班(遅番)、大夜班(夜勤),只有男生會有大夜班,女生最晚的時間是晚班的22:00,各個班還會有時間的調整,所以會有早班8點和早班9點,每個人班表都是錯開的,主要是為了讓櫃台一直處於有人的狀態,而且也方便輪流休息。各個班表都會以英文字母來代表,而我最討厭的班表是晚班的F,時間是11:00~20:00,會在很奇怪的時間休息吃飯(15:00-16:00),對我來說是酷刑的班表,同事間戲稱為FXXk shift...後來被調道京都才知道法國同事超愛這個班...她覺得這是很美好的作息時間!?
  中野股長給我和高橋一人發了一本資料夾,上面有飯店的房型和基本資訊,第一天的功課就是去櫃檯的後台把所有的資料背起來,股長之後會考試。高橋還要額外寫新人日誌,因為我是外國人,股長就沒讓我寫了,只交代我記下自己的筆記。基本上日本的新入社員都要寫日誌,大約要寫3個月,主要填寫工作內容及每日學習到的事物,也可以寫反省或給主管的話,主管讀完後會寫上評語,確保跟新入社員之間的溝通。
「不會一定要問!不可以不懂裝懂!」大野係長總是不斷重複著這句話,「只有新人時期犯錯是可以原諒的,所以不會或有疑問一定要去解決!」前輩們在三地耳提面命。剛開始我沒辦法完全聽懂主管和同事交代的事,但係長和其他前輩們總是很有耐心的指導我,解釋我不懂的單字、糾正發音和敬語、教導我日本職場的工作方式。
  日本的公司的教育可為面面俱到,包含電話禮儀、打招呼敬禮禮儀、電腦系統操作、公司歷史、工作流程、食品衛生、交通安全,除此之外還有職場暴力的教育,公司非常重視人權,絕不允許濫用職權和職場性騷擾,所以會教育社員們遇到職場暴力要如何處理及申訴,而且定時發放線上問卷調查,還可以匿名填寫,有任何問題總公司的會來處理,這點真的非常棒,讓社員們可以安心工作。
  我非常地幸運來到一個非常友善的職場環境,周圍的人都很不錯,沒有太奇怪的人,我一開始被分配到早班,主要的工作是check out,客人退房時,檢查鑰匙並收錢印明細書,並不會太難,會覺得辛苦的部分大概就是公司有很多種優惠卷和折價卷,像是夫婦適用的折價卷、會員專用、總公司員工優惠卷等,還有免費桌球卷和飲料卷!?據說會有那麼多卷是以前泡沫時期針對有錢的會員發行的,所以種類很多,每種對應的方式不同,而且系統操作並不方便,輸入資料時會花不少時間,大概做了2.3個月後才熟悉這些優待卷,每次處理這些優惠卷我都覺得很麻煩…再加上會員卡輸入點數也都是用計算機換算後,人工輸入到會員卡機後再刷回會員卡,真的很不科技呀,結帳時要花很多時間,人多的時候真的要讓客人等,還好大部分的日本人都很有耐心。
  check out結束後,要清點現金,這家飯店是規定早班11:00和晚班22:00要各清點一次,並把現金和文件交給會計核對,這是非常重要的工作,只要金額對不起來,常常都得花時間把一筆筆的金額與收款明細核對。遇到連休有大量客人入住時,一旦金額對不起來就必需加班了,不管是現金或是信用卡都要仔細核對金額,所以主管都會要我們在結帳時Double check,也時常叮嚀我們不要急,一旦金額錯誤,到時又要聯絡客人,只會浪費客人寶貴的時間。
  11:00點完錢後就開始簡單的打掃和補充作業,櫃台前有放置給客人的簡易盥洗用品(梳子、牙刷、髮圈等),另外還有放置旅遊景店介紹的冊子和文宣品,簡單打掃完櫃台後就去補充這些盥洗用品和文宣品,放置用品至VIP房間,按照50音順序放今日入住旅客資料(カルテ)至資料夾和團體客人入住鑰匙,處理完後就可以去用餐了~
  早班我常跟酒井姐姐一起,她是打工的姐姐,一周會來2-3次,超級喜歡她的,只要她在的那天我的心情都會特別好~大野股長其實都知道大家私下的關係,所以排班時都有小用心。
  公司有一間休息區,裡面包含自動販賣機、吸菸室以及一間食堂,午餐一份400日幣,有一道主菜(為了方便保存,通常是炸物)和一道小菜,米飯、味噌湯和麥茶自己盛,可以吃到飽。可以如果要訂午餐的話,須提前一天去食堂白板上寫上自己的名字,通常大家都會寫上自己的姓氏,遇到姓氏重複的話就會多寫上一個字,像是公司裡有三個大野,就會寫上大野雄、大野直之類的。因為以前曾經發生購收錯便當錢的情況,像我自己也曾被扣錯餐費…
  因為宿舍離飯店走路不到5分鐘,我通常都會回宿舍去休息,可以躺在床上小眠真的很幸福,尤其是飯店工作是長時間站著,沒有可以坐下來的時間,躺著休息,可以讓腿舒緩不少。工作到後面我的腿都靜脈曲張了,後來都會特別買比較好的鞋子,也會穿上防靜脈曲張的襪子,一天站8個小時真的很吃力,每次回想還是會覺得腿軟…
  下午回去後就可以見到晚班的同事了,晚班通常是黑澤姐,對她的第一印象是很不好親近的人,加上Pana曾經跟我說被黑澤姐罵過,讓我心驚驚~但是相處過後就會發現她是個做事認真的好姐姐~雖然我也曾經被她唸過就是了,但那也是我自己做事心不在焉。休息回來後確認團體客的資料並事先準備好鑰匙,依照團體名稱,把鑰匙按照房號整齊的排到桌上。海外的旅客則要準備兒童的浴衣和拖鞋,並且宣導住房注意事項。
  11:00~14:00是最輕閒的時間,基本不會有甚麼客人,14:00開始是VIP客人入住;15:00是一般客人和泡溫泉客人;團體客人多半在晚餐時間17:00以後了。VIP客人在14:00就可以入住,因此要提前跟下雨天或天氣不佳時客人會提前入住;天氣好時則會延後。
  前輩有教導我利用11:00~14:00的空檔時間把當天入住的旅客的資料全部瀏覽一遍,可以掌握當天入住客人資訊外,比如有些人會事先在官網上填寫說要看的到山的房間,在客人辨理入住時就可以主動告訴幫安排到看的到山的房間了,這樣客人就會覺得很貼心。再者也可以事先準備各類優待卷所需東西,比如有送沐浴乳組合或零食之類的。
  飯店門口有推車,客人可以自行使用,如果遇到行李較多或需要幫忙的,工作人員也會主動協助,但一般都是讓客人自行搬運行李。只有VIP客人來時一定要搬運行李,並推行李至房間,有時總經理或相關人員還會出來打招呼,我超愛VIP,因為他們都會帶上超高級的點心~~因為VIP我得以品嘗日本各地的高級點心,VIP多半是親切且有涵養的老爺爺和老奶奶,是天使客人!!
飯店的客人分成團體客和散客,日本方面有像是阪急交通社、クラブツーリズム、JTB等大型旅行社,事先準備好房間和鑰匙,電腦上的系統處理好通常每團有三位工作人員:領隊導遊、小姐和司機,這類型的團體客較為年長,以50-70歲的夫婦為大宗,再加上一些年輕的夫婦和小家庭,非常友善的客人,幾乎不會有甚麼糾紛,旅客大多也相當守規矩,而且領隊導遊會處理好所有的事情,客人比較少直接來櫃台。
  而海外的團客則稍微複雜一些,通常一位本國籍領隊導遊和日本的司機,國情不同旅客也不同,海外客人通常以家庭為單位,相較於日本人的冷靜,海外的客人是喧騰、情緒高漲的,日本的同事都說海外的客人看起還很開心,他們開心的情緒總能感染到工作人員,讓人變得很有精神。團客以亞洲居多,其中又以台灣為大宗,這也就是我被派到這裡的原因,台灣客人都蠻好的,在這裡遇到很多親切的台灣人~曾有台灣的客人把自己從台灣帶來的零食分給我,讓我品嘗家鄉味,超暖心。
  散客都是日本人,鮮少有海外自由行的客人,客人以關西和本地為最大宗,依序中部、關東和其他地區,客人的素質大多不錯,鮮少遇到無理的客人。一開始遇到客訴心情會受到影響,但多遇到幾次後也就習慣了,也不那麼難過了,到最後也就無感了。
早班17:00下班除非天氣不佳,不然不太會遇到團客,因此幾乎可以準時下班。早班18:00就不一定了,剛好卡在晚餐時間,因此有機會可以遇到團客,通常平均年齡較高的旅行團會比較早抵達飯店;平均年齡較低則會晚到,可能跟活動力有關吧!?
  因為站了一整天,下班後走回宿舍的路上常常覺得腿非常非常的酸,下班後第一件事就是吃晚餐,我通常都會一次煮大量,慢慢分著吃,洗澡時會泡澡和按摩腿,睡前則要伸展拉筋,否則明天腿部會硬梆梆,也因為長時間站立,出現了靜脈屈張,這大概就是我的上班日常。
*註1OJT,就是On the Job Training的縮寫,意思是在工作現場內,上司和技能嫻熟的老員工對下屬、普通員工和新員工們通過日常的工作,對必要的知識、技能、工作方法等進行教育的一種培訓方法。
avatar-img
4會員
18內容數
分享日本大小事
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Angel in the corner 的其他內容
  四月對日本人來說是一個新的開始,入學、入職多半是在四月,而四月入社的這批人就是新入社員,也就是所謂的"新卒",我們公司針對新入社員舉辦為期5天4夜的研修,因為飯店從北海道至沖繩都有分館,不同分館的同事們平常不太有機會可以聚在一起,而這也是唯一一次可以見到所有同期的機會。
  抵達日本的第二天就由飯店另一位総務経理-大嶋さん開車帶我去辦相關手續及購買家具,帶著我的護照、在留卡(在留カード)和印章去市役所登記地址,日本有規定要在14日內到市役所登記地址,也辦了個人編號卡(マイナンバーカード)
2018年四月,懷著忐忑不安又興奮的心情,我抵達了位於日本富山縣的某座小城市,即將在這裡展開我嚮往已久的日本工作生活。
  四月對日本人來說是一個新的開始,入學、入職多半是在四月,而四月入社的這批人就是新入社員,也就是所謂的"新卒",我們公司針對新入社員舉辦為期5天4夜的研修,因為飯店從北海道至沖繩都有分館,不同分館的同事們平常不太有機會可以聚在一起,而這也是唯一一次可以見到所有同期的機會。
  抵達日本的第二天就由飯店另一位総務経理-大嶋さん開車帶我去辦相關手續及購買家具,帶著我的護照、在留卡(在留カード)和印章去市役所登記地址,日本有規定要在14日內到市役所登記地址,也辦了個人編號卡(マイナンバーカード)
2018年四月,懷著忐忑不安又興奮的心情,我抵達了位於日本富山縣的某座小城市,即將在這裡展開我嚮往已久的日本工作生活。
本篇參與的主題活動
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
出發吧!鎌倉!沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」! 時間回到2022年末,對於日本文化相當憧憬的我,總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅,除了旅行外,更想給自己的25歲後留下點足跡,目的地理所當然就是日本,這也是人生首度踏上日本,回想正式愛上日本,是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》,
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
早起,看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床,傳一段語音祝福給我,希望我今天順利開心。還有他很想念我。 我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床,和他在一起到現在,幸福感到不真實,甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭:
出發吧!鎌倉!沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」! 時間回到2022年末,對於日本文化相當憧憬的我,總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅,除了旅行外,更想給自己的25歲後留下點足跡,目的地理所當然就是日本,這也是人生首度踏上日本,回想正式愛上日本,是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》,
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班,感謝座艙長森重桑,山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務,完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神,再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻,感受到極致的舒適,讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴!
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎?光統計 2019~2025 年,日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張,可說是非常可觀!雖然近年來,年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福,但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說,每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
夢見我和一群高中同學,在同一家公司上班。好像是新人報到,公司在幫我們安排座位。 我的座位左邊是 Rita 師姐,右邊是一位簡小姐。還有一位總機小姐和簡小姐同時報到。公司有多出來的報到手冊,Rita 師姐說我可以直接給這些新人。 我們的座位編排像是大會堂。我發現他們把我的座位換到後方,而且夾在一堆
Thumbnail
你試過在一個地方待了很久,每天都透不過氣,像是被幾條繩子勒著頸,快要窒息死亡卻又無力自救,只能眼睜睜看著自己一天天衰亡,看著精力逐點逐點流逝,並對所有事物均失去了希望,失去了動力嗎? 你試過每天都面對極大精神壓力,每天無緣無故被罵,一人在做不知多少人做的事,沒有任何休息時間,沒有任何私人空間,24
Thumbnail
  對上班族來說,星期一總是格外忙碌。   剛開完會,聽取各小組的報告,黑田一臣緊接著要和日本總公司進行視訊會議,親自向總裁呈報專案的進度,而他只讓月光一個人留下來幫忙。   除了借重她的工作能力,也有幾分私心的成分,想讓她陪在身邊。   正經的會議告一段落,總裁黑田邦夫的態度輕鬆許多,以父親的立場
Thumbnail
菜鳥出社會的第一份工作,乍看門檻低,其實細節也不少┌(┌^o^)┐
Thumbnail
前情提要 我家人今年2月前往日本打工度假,第一站去了河口湖一間叫Haostay Coffee的咖啡廳。因為在那邊有諸多不好的經歷、以及遇到慣老闆的奇葩鬼故事,於是她將她的經驗,寫成一篇文章放在Dcard及方格子示警。 分享自身經驗,希望大家都能有愉快的打工度假經驗,想知道具體發生了什麼故事的朋友
Thumbnail
前幾天晚上久違的跟七小姐吃飯,至從他換了工作之後外勤比較多變的比較難臨時邀約,聽他講了一下做了半年的新工作的酸甜苦辣, 簡單的來說,工作內容很喜歡但辦公室政治有點太複雜。聽到這裡我大致上能了解,在日本職場上其實人際關係的問題一直都是大家轉職的幾大原因之一 看日本前幾大的轉職網站doda的統計,佔
Thumbnail
從一開始看日文求人票看得霧煞煞,到後來發現許多隱藏在漂亮敘述後的魔鬼,歸納出一套與担当面試時的必問大全,可說是這一年的的珍貴結晶哪~
Thumbnail
今天早上起床化妝,穿上套裝,坐在桌前,和日本人進行工作面試,應徵的是日本岐阜縣的旅館櫃檯工作,短短十五分鐘的面談,結束後我覺得鬆了一口氣,面談間沒有感到挫敗感,但也不知道結果會不會合格,只能說我又完成了一件事。
職業生涯中的第一的"午餐火鍋"。
這是我新的打工,剛好跟我正職上工的時間差不多,反正時間上不打架,就去上班了。 記錄一下很同事相處的過程,我好久沒有遇到正常人了,真的很值的可喜可賀。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
夢見我和一群高中同學,在同一家公司上班。好像是新人報到,公司在幫我們安排座位。 我的座位左邊是 Rita 師姐,右邊是一位簡小姐。還有一位總機小姐和簡小姐同時報到。公司有多出來的報到手冊,Rita 師姐說我可以直接給這些新人。 我們的座位編排像是大會堂。我發現他們把我的座位換到後方,而且夾在一堆
Thumbnail
你試過在一個地方待了很久,每天都透不過氣,像是被幾條繩子勒著頸,快要窒息死亡卻又無力自救,只能眼睜睜看著自己一天天衰亡,看著精力逐點逐點流逝,並對所有事物均失去了希望,失去了動力嗎? 你試過每天都面對極大精神壓力,每天無緣無故被罵,一人在做不知多少人做的事,沒有任何休息時間,沒有任何私人空間,24
Thumbnail
  對上班族來說,星期一總是格外忙碌。   剛開完會,聽取各小組的報告,黑田一臣緊接著要和日本總公司進行視訊會議,親自向總裁呈報專案的進度,而他只讓月光一個人留下來幫忙。   除了借重她的工作能力,也有幾分私心的成分,想讓她陪在身邊。   正經的會議告一段落,總裁黑田邦夫的態度輕鬆許多,以父親的立場
Thumbnail
菜鳥出社會的第一份工作,乍看門檻低,其實細節也不少┌(┌^o^)┐
Thumbnail
前情提要 我家人今年2月前往日本打工度假,第一站去了河口湖一間叫Haostay Coffee的咖啡廳。因為在那邊有諸多不好的經歷、以及遇到慣老闆的奇葩鬼故事,於是她將她的經驗,寫成一篇文章放在Dcard及方格子示警。 分享自身經驗,希望大家都能有愉快的打工度假經驗,想知道具體發生了什麼故事的朋友
Thumbnail
前幾天晚上久違的跟七小姐吃飯,至從他換了工作之後外勤比較多變的比較難臨時邀約,聽他講了一下做了半年的新工作的酸甜苦辣, 簡單的來說,工作內容很喜歡但辦公室政治有點太複雜。聽到這裡我大致上能了解,在日本職場上其實人際關係的問題一直都是大家轉職的幾大原因之一 看日本前幾大的轉職網站doda的統計,佔
Thumbnail
從一開始看日文求人票看得霧煞煞,到後來發現許多隱藏在漂亮敘述後的魔鬼,歸納出一套與担当面試時的必問大全,可說是這一年的的珍貴結晶哪~
Thumbnail
今天早上起床化妝,穿上套裝,坐在桌前,和日本人進行工作面試,應徵的是日本岐阜縣的旅館櫃檯工作,短短十五分鐘的面談,結束後我覺得鬆了一口氣,面談間沒有感到挫敗感,但也不知道結果會不會合格,只能說我又完成了一件事。
職業生涯中的第一的"午餐火鍋"。
這是我新的打工,剛好跟我正職上工的時間差不多,反正時間上不打架,就去上班了。 記錄一下很同事相處的過程,我好久沒有遇到正常人了,真的很值的可喜可賀。