「つまらない」一詞，常用的意思是「無聊的」、「沒有什麼價值」。有時會用在禮貌的表現上。
在送伴手禮給對方時，為了表示謙虛和誠意，有時會這樣說：「つまらないものですが、どうぞお受け取りください。」（一些不值一提的小東西，不成敬意。）學日文的人應該都聽過這樣的講法。
日文敬語中的「謙讓語」 本身也是這樣的概念：透過「貶抑與自己相關的人、事、物」來表現禮貌和尊重。
說到這裡，也不能怪那位台灣人如此謙卑到過份的反應。那是他基於對日文裡這種言語系統的認知，加以過度延伸而認為是禮貌的表現。
日本第一牛郎羅蘭日前在接受台灣媒體專訪提到（影片約 6:25 時），身為日本人的他，一直不認同那樣的概念：「一個你自己都覺得不堪到要送人還覺得心裡很愧疚的東西，那為什麼要拿出來送給人家？」
人與人之間的相處也是同樣的道理，那等於是把名為「自己」的禮物贈送給他人，並在彼此的人生之中帶來某種程度的交集。既然如此，要給別人的就只能是「最棒的禮物」，不是嗎？
與其把「自我貶低」當成是禮貌，不如展現出最好的自己，讓對方知道你如此珍惜與他的交流，因為「他值得」。
