前幾天誠品粉專貼出了這首詩，來回應自2023/6月初以來的 #metooTaiwan 運動，根據誠品的介紹，這首詩選自林于玄《換貓上場了》。
感覺立意良好，但我總覺得很怪，思考幾天之後，我才找出怪異的點。 Pizza是東西，自然沒有所謂行動能力跟道德問題，所以不怪罪pizza是很自然的事情，就像面對「無所謂道德倫理的動物」時，你不會怪狗咬你，但你會怪狗主人沒有把狗綁好。
再來，pizza是食物，功能是被吃，拿來跟女人類比，是否暗示女人的功能是被摸？而人偷吃pizza是錯的，不是因為pizza「不可吃」，而是因為那是「屬於某人的」，這種類比也會暗示，女人是屬於某人的。
結論就是，雖然這篇文章看起來是在幫女生出氣，我到覺得只是更認證女生是個沒有主體性和行動能力的「東西」而已。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
