女人絕對不是個東西！讀短詩有感
前幾天誠品粉專貼出了這首詩，來回應自2023/6月初以來的 #metooTaiwan 運動，根據誠品的介紹，這首詩選自林于玄《換貓上場了》。
感覺立意良好，但我總覺得很怪，思考幾天之後，我才找出怪異的點。 Pizza是東西，自然沒有所謂行動能力跟道德問題，所以不怪罪pizza是很自然的事情，就像面對「無所謂道德倫理的動物」時，你不會怪狗咬你，但你會怪狗主人沒有把狗綁好。
再來，pizza是食物，功能是被吃，拿來跟女人類比，是否暗示女人的功能是被摸？而人偷吃pizza是錯的，不是因為pizza「不可吃」，而是因為那是「屬於某人的」，這種類比也會暗示，女人是屬於某人的。
結論就是，雖然這篇文章看起來是在幫女生出氣，我到覺得只是更認證女生是個沒有主體性和行動能力的「東西」而已。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《她她》書名很直接，試讀文稿卻很跳躍。
文字很簡潔，反覆閱讀卻每一次都會有另一種領略。
女性間是否「不只是朋友」，其實並不容易在事實上畫出分隔線，「友情以上，戀人未滿」在客觀性別上的互動差異，某種意義而言是極為不同的。所以我會覺得在閱讀《她她》時，如果可以先把性別抹除，單純感受書中主配角們的相處
據說，人們在享受美食，和美好性愛時，最能遠離塵世煩憂；但性愛無法單獨進行，吃飯卻隨時都可以，所以說，女性們，千萬別偷懶。——《姐姐的私廚》
以個人主觀認定的女性經驗為主，點連結可前往閱讀IG原始貼文。
🇹🇼台灣甘願綻放（許菁芳）台北家族，違章女生（李屏瑤）原來你什麼都不想要（李欣倫）茶室女人心（李玟萱）貓蕨漫生掌紋（李筱涵）
🇰🇷韓國紅線（洪承喜）我是金智恩（金智恩）我不想當媽媽（崔智恩）
🇯🇵日本
「厭女」指的不是討厭女性，而是在父權結構下把女人視為客體，區分成好女人與壞女人的手段，使客體能夠容易被收編規訓以及掌控。然而「厭男」指的也並非厭惡特定性別，而是其背後的權力結構。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《她她》書名很直接，試讀文稿卻很跳躍。
文字很簡潔，反覆閱讀卻每一次都會有另一種領略。
女性間是否「不只是朋友」，其實並不容易在事實上畫出分隔線，「友情以上，戀人未滿」在客觀性別上的互動差異，某種意義而言是極為不同的。所以我會覺得在閱讀《她她》時，如果可以先把性別抹除，單純感受書中主配角們的相處
據說，人們在享受美食，和美好性愛時，最能遠離塵世煩憂；但性愛無法單獨進行，吃飯卻隨時都可以，所以說，女性們，千萬別偷懶。——《姐姐的私廚》
以個人主觀認定的女性經驗為主，點連結可前往閱讀IG原始貼文。
🇹🇼台灣甘願綻放（許菁芳）台北家族，違章女生（李屏瑤）原來你什麼都不想要（李欣倫）茶室女人心（李玟萱）貓蕨漫生掌紋（李筱涵）
🇰🇷韓國紅線（洪承喜）我是金智恩（金智恩）我不想當媽媽（崔智恩）
🇯🇵日本
「厭女」指的不是討厭女性，而是在父權結構下把女人視為客體，區分成好女人與壞女人的手段，使客體能夠容易被收編規訓以及掌控。然而「厭男」指的也並非厭惡特定性別，而是其背後的權力結構。