女人絕對不是個東西！讀短詩有感
閱讀時間約 1 分鐘
前幾天誠品粉專貼出了這首詩，來回應自2023/6月初以來的 #metooTaiwan 運動，根據誠品的介紹，這首詩選自林于玄《換貓上場了》。
感覺立意良好，但我總覺得很怪，思考幾天之後，我才找出怪異的點。 Pizza是東西，自然沒有所謂行動能力跟道德問題，所以不怪罪pizza是很自然的事情，就像面對「無所謂道德倫理的動物」時，你不會怪狗咬你，但你會怪狗主人沒有把狗綁好。
再來，pizza是食物，功能是被吃，拿來跟女人類比，是否暗示女人的功能是被摸？而人偷吃pizza是錯的，不是因為pizza「不可吃」，而是因為那是「屬於某人的」，這種類比也會暗示，女人是屬於某人的。
結論就是，雖然這篇文章看起來是在幫女生出氣，我到覺得只是更認證女生是個沒有主體性和行動能力的「東西」而已。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
經過一個禮拜，如何寫好時尚專欄，我終於想通了。前幾年，在報紙副刊寫了好幾篇，但缺乏耐性，後來開天窗。平心而論，自己離專業寫作依然有一段距離。也許利用這次機會，好好鞭策自己，不要怠惰。
明天剛好應邀到台中歐亞大學的文藝營演講，開開心心搭著高鐵去玩一玩。看來自己已經有點知名度，才有機關單位
聽到美莎提到「約會」，樂一生突然想起奇幻小說中，男女主角互相看上眼的一瞬間，天雷勾動地火，可是眼前沒聽到雷聲，地上更沒有噴出火舌。意識亂流之際，耳邊迴響著樂老師......，這時才慢慢回神。
「老師，你在想什麽呢？」美莎納悶道。
「喔，沒有啦，晚上要趕稿，靈感一下子湧現，手上剛好沒有
一年一度的暑氣襲來，烈日當空，抬頭望天，朵朵雲兒時時幻化成一座座奇峰。每月下旬，雜誌收齊稿子，經由美編設計，加上三校之後，便送廠開印。主編美莎放下心中一顆大石頭，享受悠閒時光。
正值週末，她獨自品嚐一頓西餐之後，點上一杯淺培咖啡，意識突破時空限制，時而微笑，時而皺著眉頭。過去點點滴滴湧上心
在這個充滿矛盾的世界裡，有一個美好的秘密：女人可以吃碳水化合物而不長胖！是的，這就像是魔法一樣，只要選對了時間和份量，你可以享受幸福的碳水時光，輕鬆瘦身。
首先，讓我們來談談選擇食物的智慧。當然，巧克力蛋糕和薯條不是我們的首選，但是卻有一大堆美味的碳水化合物等著你！譬如燕麥片，它就像是早晨的能量太
小女孩打量一個人的眼神
我常覺得那是女人最原始的樣子
身材削瘦
穿搭顏色又鮮豔
總是戴著全罩式耳機
大概是看似很有事的樣子
我常常走在路上感覺被瞄
有一次穿著白色貼身背心、
藍白條紋 短袖 開襟針織（還有花花綠綠的圖案在上面）、
黃花 深藍底 Uniqlo睡褲
走進Starbucks
為了點餐，
【女力覺醒牌卡】，是女人迷 Womany 獨家原創的商品，主要的用途之一，是讓女性進行 自我探索與對話
漫長的人生之中，總會有讓人不知所措的時刻，或許，身處在五里霧之中的我們，對於未來感到茫然，此時，這一套「女力覺醒牌卡」，便可以幫助我們，思考眼前所遇到的困難
特別喜歡，牌卡的介紹說明之中的這段文
問：
最近一次和女朋友因為一些零碎的小事吵架，女朋友很決絕地提了分手，但我不想分手，我要怎麼做才能挽回她呢？
答：
想挽回絕情的女友，詢清穀道長pmk3698。
牧師點出路得記的特殊之處，也就是女性被經卷作者宣告，成為完全可以決定自己命運的人。在面對人生的苦難與失去時，事實上也是新生與轉變的契機。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
經過一個禮拜，如何寫好時尚專欄，我終於想通了。前幾年，在報紙副刊寫了好幾篇，但缺乏耐性，後來開天窗。平心而論，自己離專業寫作依然有一段距離。也許利用這次機會，好好鞭策自己，不要怠惰。
明天剛好應邀到台中歐亞大學的文藝營演講，開開心心搭著高鐵去玩一玩。看來自己已經有點知名度，才有機關單位
聽到美莎提到「約會」，樂一生突然想起奇幻小說中，男女主角互相看上眼的一瞬間，天雷勾動地火，可是眼前沒聽到雷聲，地上更沒有噴出火舌。意識亂流之際，耳邊迴響著樂老師......，這時才慢慢回神。
「老師，你在想什麽呢？」美莎納悶道。
「喔，沒有啦，晚上要趕稿，靈感一下子湧現，手上剛好沒有
一年一度的暑氣襲來，烈日當空，抬頭望天，朵朵雲兒時時幻化成一座座奇峰。每月下旬，雜誌收齊稿子，經由美編設計，加上三校之後，便送廠開印。主編美莎放下心中一顆大石頭，享受悠閒時光。
正值週末，她獨自品嚐一頓西餐之後，點上一杯淺培咖啡，意識突破時空限制，時而微笑，時而皺著眉頭。過去點點滴滴湧上心
在這個充滿矛盾的世界裡，有一個美好的秘密：女人可以吃碳水化合物而不長胖！是的，這就像是魔法一樣，只要選對了時間和份量，你可以享受幸福的碳水時光，輕鬆瘦身。
首先，讓我們來談談選擇食物的智慧。當然，巧克力蛋糕和薯條不是我們的首選，但是卻有一大堆美味的碳水化合物等著你！譬如燕麥片，它就像是早晨的能量太
小女孩打量一個人的眼神
我常覺得那是女人最原始的樣子
身材削瘦
穿搭顏色又鮮豔
總是戴著全罩式耳機
大概是看似很有事的樣子
我常常走在路上感覺被瞄
有一次穿著白色貼身背心、
藍白條紋 短袖 開襟針織（還有花花綠綠的圖案在上面）、
黃花 深藍底 Uniqlo睡褲
走進Starbucks
為了點餐，
【女力覺醒牌卡】，是女人迷 Womany 獨家原創的商品，主要的用途之一，是讓女性進行 自我探索與對話
漫長的人生之中，總會有讓人不知所措的時刻，或許，身處在五里霧之中的我們，對於未來感到茫然，此時，這一套「女力覺醒牌卡」，便可以幫助我們，思考眼前所遇到的困難
特別喜歡，牌卡的介紹說明之中的這段文
問：
最近一次和女朋友因為一些零碎的小事吵架，女朋友很決絕地提了分手，但我不想分手，我要怎麼做才能挽回她呢？
答：
想挽回絕情的女友，詢清穀道長pmk3698。
牧師點出路得記的特殊之處，也就是女性被經卷作者宣告，成為完全可以決定自己命運的人。在面對人生的苦難與失去時，事實上也是新生與轉變的契機。