[授受動詞] 〜もらう＆〜くれる
閱讀時間約 1 分鐘
請問下面兩個句子，要選什麼？
- このシャツは母に誕生日に買って のです。
- このシャツは母が誕生日に買って のです。
答案：あげた、くれた、やった、もらった、いただいた
- このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。
- このシャツは母が誕生日に買って くれた のです。
- このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。
[なんで？いくえ先生？？？]
1.首先，もらう和くれる的受詞都是自己。「對方～給我」，我（私）在本句中省略，因為大家都知道是買給我的生日禮物。
2.兩句差在哪裡呢？
- このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。翻譯成中文是「請我媽買給我的」，這裡的「に」可以用「から」代替。
- このシャツは母[が]誕生日に買って くれた のです。強調的主角是「媽媽」，也就是說，「是我媽買給我的」，注意那個「が」有強調動作主的含義。相較於此，「に」比較像是「我跟我媽討了很久，我媽終於在我生日的時候買給我」，也就是對象。
因此，用敬語的「いただいた」的話，就會變成
- このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。也就是用「に」。這時候，提高的是「母（媽媽）」，也就是由長輩買給我的意思。
[類似的說法]
- 父が弟にマウンテンバイクを買ってくれました。（強調父親，有感激之意）
- 田中さんが、書類のコピーをしてくれました。（田中さん幫我影印文件）（省略 [私]）（強調田中さん）（有感激之意）
- バレンタインデーに花輪くんが義理チョコをくれました。（這句應該不是美環說的～哈哈～～～）（花輪くんOS：義理チョコ、義理チョコ）
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
如果有關注健康相關的新聞，應該會有印象“瘦瘦筆”，很多新聞報導指出，因為瘦瘦筆的減重效果吸引許多人的搶購，導致糖尿病患者被迫換藥。
首先我們先了解一下所謂的“瘦瘦筆”是利用什麼原理減重，為什麼會跟糖尿病患者用藥有所重疊？
生長激素、胰島素、瘦瘦針該怎麼打？吸收速度有何差異？皮下注射藥物使用要點，請醫師圖解說明。
放 AdSense 幫小站賺點零用錢，因為是零用錢，怎麼用最低的成本收國外匯款就是需要考慮的，西聯匯款是目前最便宜也最方便的收款方式，這裡紀錄了用西聯匯款收 AdSense 款項的所有手續。
林暉閔推薦了一部對他影響至深的電影，他是這麼形容這部作品：「我覺得這部電影，是影響著我在做很多事情時候的心態，包括像是當演員，很常時候會自我懷疑、對自己會有很多疑問，但是這部電影讓我知道，我應該專注把自己喜歡的事做到最好，就可以成大事了！」而這部作品，正是影帝－湯姆·漢克斯的經典代表作《阿甘正傳》
瘦瘦以前也想過當漫畫家，在學生時代花很多時間畫漫畫、玩同人誌，後來查覺到強中自有強中手，才放棄這個夢想。如今的他是一名歌手、演員、漫才師，偶爾也會接平面設計。多元才華仍承接成長過程中對動漫的熱愛，甚至成立的Coca-Koala樂團也是以演出動漫音樂為主。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
如果有關注健康相關的新聞，應該會有印象“瘦瘦筆”，很多新聞報導指出，因為瘦瘦筆的減重效果吸引許多人的搶購，導致糖尿病患者被迫換藥。
首先我們先了解一下所謂的“瘦瘦筆”是利用什麼原理減重，為什麼會跟糖尿病患者用藥有所重疊？
生長激素、胰島素、瘦瘦針該怎麼打？吸收速度有何差異？皮下注射藥物使用要點，請醫師圖解說明。
放 AdSense 幫小站賺點零用錢，因為是零用錢，怎麼用最低的成本收國外匯款就是需要考慮的，西聯匯款是目前最便宜也最方便的收款方式，這裡紀錄了用西聯匯款收 AdSense 款項的所有手續。
林暉閔推薦了一部對他影響至深的電影，他是這麼形容這部作品：「我覺得這部電影，是影響著我在做很多事情時候的心態，包括像是當演員，很常時候會自我懷疑、對自己會有很多疑問，但是這部電影讓我知道，我應該專注把自己喜歡的事做到最好，就可以成大事了！」而這部作品，正是影帝－湯姆·漢克斯的經典代表作《阿甘正傳》
瘦瘦以前也想過當漫畫家，在學生時代花很多時間畫漫畫、玩同人誌，後來查覺到強中自有強中手，才放棄這個夢想。如今的他是一名歌手、演員、漫才師，偶爾也會接平面設計。多元才華仍承接成長過程中對動漫的熱愛，甚至成立的Coca-Koala樂團也是以演出動漫音樂為主。