[授受動詞] 〜もらう&〜くれる

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

請問下面兩個句子,要選什麼?

  • このシャツは母に誕生日に買って    のです。
  • このシャツは母が誕生日に買って    のです。

答案:あげた、くれた、やった、もらった、いただいた









  • このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。
  • このシャツは母が誕生日に買って くれた   のです。
  • このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。


[なんで?いくえ先生???]

1.首先,もらう和くれる的受詞都是自己。「對方~給我」,我(私)在本句中省略,因為大家都知道是買給我的生日禮物。

2.兩句差在哪裡呢?

  • このシャツは母に誕生日に買って もらった のです。翻譯成中文是「請我媽買給我的」,這裡的「に」可以用「から」代替。
  • このシャツは母[が]誕生日に買って くれた   のです。強調的主角是「媽媽」,也就是說,「是我媽買給我的」,注意那個「が」有強調動作主的含義。相較於此,「に」比較像是「我跟我媽討了很久,我媽終於在我生日的時候買給我」,也就是對象。

因此,用敬語的「いただいた」的話,就會變成

  • このシャツは母に誕生日に買って いただいた のです。也就是用「に」。這時候,提高的是「母(媽媽)」,也就是由長輩買給我的意思。


[類似的說法]

  • 父が弟にマウンテンバイクを買ってくれました。(強調父親,有感激之意)
  • 田中さんが、書類のコピーをしてくれました。(田中さん幫我影印文件)(省略 [私])(強調田中さん)(有感激之意)
  • バレンタインデーに花輪くんが義理チョコをくれました。(這句應該不是美環說的~哈哈~~~)(花輪くんOS:義理チョコ、義理チョコ)



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
244內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
這是一個關於母親節的感人時刻,講述了媽媽送給女兒們康乃馨的故事。這個故事充滿愛和感動,希望將這份愛永遠珍藏在心中。同時也感謝丈夫和寶貝女兒的驚喜禮物,讓母親節更加溫馨和感恩。
Thumbnail
這是一個關於母親節的感人時刻,講述了媽媽送給女兒們康乃馨的故事。這個故事充滿愛和感動,希望將這份愛永遠珍藏在心中。同時也感謝丈夫和寶貝女兒的驚喜禮物,讓母親節更加溫馨和感恩。
Thumbnail
在母親節這個特別的日子裡,我想感謝您無微不至的照顧和母愛。您的教導讓我成為了今天的我,您的母愛讓我在人生道路上走得更加順遂。祝福全天下的女性,在母親節快樂!
Thumbnail
在母親節這個特別的日子裡,我想感謝您無微不至的照顧和母愛。您的教導讓我成為了今天的我,您的母愛讓我在人生道路上走得更加順遂。祝福全天下的女性,在母親節快樂!
Thumbnail
母親節對我來說一直都是思緒複雜的日子;一方面感謝、一方面懷念,還有很多很多思念。
Thumbnail
母親節對我來說一直都是思緒複雜的日子;一方面感謝、一方面懷念,還有很多很多思念。
Thumbnail
下星期日就是母親節了,你想好了送什麼給媽媽嗎? 小朋友的世界覺得,這是不公平的。 明明每人都只有一個生日,多了一個母親節,變相媽媽多了一天生日。
Thumbnail
下星期日就是母親節了,你想好了送什麼給媽媽嗎? 小朋友的世界覺得,這是不公平的。 明明每人都只有一個生日,多了一個母親節,變相媽媽多了一天生日。
Thumbnail
結了婚、有了小孩後,母親節突然變成一個很不純粹的節日,我的媽媽、他的媽媽,我是媽媽。我們三個,誰感到快樂呢? 昨天晚上收到哥哥的訊息「妳這次負責餐廳費用,我買蛋糕」我看了之後只回了一個ok。也沒什麼好多說的了。
Thumbnail
結了婚、有了小孩後,母親節突然變成一個很不純粹的節日,我的媽媽、他的媽媽,我是媽媽。我們三個,誰感到快樂呢? 昨天晚上收到哥哥的訊息「妳這次負責餐廳費用,我買蛋糕」我看了之後只回了一個ok。也沒什麼好多說的了。
Thumbnail
上週有機會跟媽媽一起去約會吃飯,當場我跟媽媽表達了我的感謝,謝謝他們一路以來的教養方式,現在我才能找到自己的熱情,並活出自己喜歡的人生。⁣⁣
Thumbnail
上週有機會跟媽媽一起去約會吃飯,當場我跟媽媽表達了我的感謝,謝謝他們一路以來的教養方式,現在我才能找到自己的熱情,並活出自己喜歡的人生。⁣⁣
Thumbnail
謝謝媽媽,妳給了我生命 把一個嬰兒變成了一個女人 把一個女變成了一個女人 妳所提供的一切,是一生相愛的承諾 當妳需要我時,我會在妳身邊,永遠 我會愛妳直到永遠🌹
Thumbnail
謝謝媽媽,妳給了我生命 把一個嬰兒變成了一個女人 把一個女變成了一個女人 妳所提供的一切,是一生相愛的承諾 當妳需要我時,我會在妳身邊,永遠 我會愛妳直到永遠🌹
Thumbnail
這是一本節錄我做給一位好朋友的生日禮物,因為她孩子雙滿月的時候,剛好是她生日附近。想來想去,我想要送一個很特別的禮物,於是,便一天天畫著這本「媽媽使用指南」。親愛的媽媽們,我想除了照顧孩子,照顧自己也是很重要的。
Thumbnail
這是一本節錄我做給一位好朋友的生日禮物,因為她孩子雙滿月的時候,剛好是她生日附近。想來想去,我想要送一個很特別的禮物,於是,便一天天畫著這本「媽媽使用指南」。親愛的媽媽們,我想除了照顧孩子,照顧自己也是很重要的。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News