[授受動詞] 〜もらう＆〜くれる

請問下面兩個句子，要選什麼？

• このシャツは母に誕生日に買って　　　　のです。
• このシャツは母が誕生日に買って　　　　のです。

答案：あげた、くれた、やった、もらった、いただいた

• このシャツは母に誕生日に買って　もらった　のです。
• このシャツは母が誕生日に買って　くれた　　　のです。
• このシャツは母に誕生日に買って　いただいた　のです。

Ryan Hoffman on Unsplash

[なんで？いくえ先生？？？]

1.首先，もらう和くれる的受詞都是自己。「對方～給我」，我（私）在本句中省略，因為大家都知道是買給我的生日禮物。

2.兩句差在哪裡呢？

• このシャツは母に誕生日に買って　もらった　のです。翻譯成中文是「請我媽買給我的」，這裡的「に」可以用「から」代替。
• このシャツは母[が]誕生日に買って　くれた　　　のです。強調的主角是「媽媽」，也就是說，「是我媽買給我的」，注意那個「が」有強調動作主的含義。相較於此，「に」比較像是「我跟我媽討了很久，我媽終於在我生日的時候買給我」，也就是對象。

因此，用敬語的「いただいた」的話，就會變成

• このシャツは母に誕生日に買って　いただいた　のです。也就是用「に」。這時候，提高的是「母（媽媽）」，也就是由長輩買給我的意思。

[類似的說法]

• 父が弟にマウンテンバイクを買ってくれました。（強調父親，有感激之意）
• 田中さんが、書類のコピーをしてくれました。（田中さん幫我影印文件）（省略 [私]）（強調田中さん）（有感激之意）
• バレンタインデーに花輪くんが義理チョコをくれました。（這句應該不是美環說的～哈哈～～～）（花輪くんOS：義理チョコ、義理チョコ）