動漫中的日語在現實生活中可以使用嗎?

閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

有些可以,但是很多詞匯不能使用。

今天,我將為您解釋為什麽不能使用 "動漫表現",如果您使用了這些表現,就會被歸類為 "宅男宅女"。

 

1 「~じゃよ」

raw-image

這是老人或博士說話的方式。意思是跟「~だよ」一樣。

動漫上經常能看到,但我從未見過這樣說話的老人。

那麽,他們為什麽要這樣說話呢?

 

如果您讀過日本小說,就會知道對話前後沒有"~先生說。。。"。

只有在兒童繪本中才會這樣寫。

 

くまさんは言いました。“小熊說;”

「ありさん、こんにちは」“你好,螞蟻小姐”

ありさんも言いました。“螞蟻也說;”

「くまさん、どこへ行くの?」“小熊先生,你要去哪兒?”

 

在實際小說中,"誰說的 "只在對話中表達。

用「~じゃよ」,一看就知道老人說話的。

 

那麽,為什麽老人不說「~だよ」而說「~じゃよ」,你知道嗎?

是因為老人經常佩戴 "假牙"的關係。

 


2 - 「~だわ」、「~なのよ」

raw-image


raw-image


這是女性的表達方式,聽起來太有女人味的。。                                                         

這種說話方式最初產生於明治時代(1868-1912 年)儒家認為女性應該有禮貌地說話的觀念。

雖然現代沒有人使用,但是很容易差別男女,這種說話方式在電視劇或動漫中繼續使用。

不過,說「だわ」時,上揚還是不上揚,意思完全不一樣。

「そうだわ」↑上揚 =很有女人味的氣氛

「そうだわ」↓不上揚 =像大阪話的很輕鬆的氣氛

 

在日常生活中使用 "不上楊"的說話方式是沒有問題的。

「これ、私がやっとくわ」等等。

raw-image


 

 3 - 「だが」

raw-image


這在動漫中也經常出現,但在日常生活中並不使用。

日語有「話し言葉」和「書き言葉」之分,還有 "禮貌用語 "和 "普通用語 "之分。

很多人認為,「書面語 = 禮貌形式」,「口語 = 普通形式」,但是這都是錯的。

 

書面語裏面有禮貌形式和普通形式,口語也有禮貌形式和普通形式。

事實上,有四種表達方式。

 

今天下雨,但有棒球比賽。

(書面語的普通形式) 今日は雨だが、野球の試合がある。

(口語的普通形式)今日は雨だけど、野球の試合がある。

(禮貌語)今日は雨ですが、野球の試合があります。

 

禮貌用語的形式是一樣的,但 "書面語 "和 "口語 "的普通形式是完全不同的。

 

那麽為什麽在動漫中使用 「だが」呢?

因為它與普通的說話方式不同,所以印象更深刻。

 

 4 「大丈夫か?」「一緒に行くか?」

raw-image


 

raw-image


你也經常聽到這句話。

但在日常生活中不會使用它。

因為不是正確的說法,所以令人難忘。

 

如果想使用疑問句「か」,必須和「です・ます」一起使用。

 

大丈夫ですか? “你還好嗎?”

一緒に行きますか? “你想和我一起走嗎?”

 

在普通形式中,詞尾上揚構成疑問句。

大丈夫?↑

一緒に行く?↑

 

在動漫中,"留下印象 "很重要,因此經常使用古語表達。

您可以在《BLEACH死神》中看到這一點。

 

raw-image
raw-image


這些古老的表達方式對「中二病」非常有吸引力。

 

還可以通過改變詞語的順序來加深印象。

raw-image


ワンピース(海賊王)中的名句就是一個很好的例子。

「俺は海賊王になる」,不會給人留下印象。

將最重要的內容放在開頭,從而強調想表達的內容。

 

 

 

前面我談到了動漫中不常用的說話方式,但おたく之間也 "可以 "用動漫風格說話。

 

1 感到驚訝時

「なん・・・だと・・・」

 

raw-image




2 朋友遇到困難時

「諦めたらそこで試合終了ですよ」放棄的話比賽也就到此結束了哦

 

raw-image


3 發現蟑螂時

「この世から一匹殘らず駆逐してやる!」要將他們從這個世界上 一個不留徹底驅逐

 

raw-image



4 想說 "哎呀"的時候。

「やれやれだぜ」

 

raw-image


 

這是很好的開場白,不妨一試。

 

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
很多學生經常問我有效果的學習日語的方法。 今天我們就來談談有效的日語學習方法。
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
今天我解釋一下「はい」和「なるほど」,進行對話時這兩個詞都非常重要。 「はい」是一個非常有用的詞。 它可以在各種情況下使用,例如 "是,對,好,等等"。 但是,「はい」的用法其實有點複雜,在某些情況下是不應該使用的。   1 不要重複「はいはい」 很多人都知道這一點。 但說中文的
為什麽會被聽出來“你是外國人“? 即使您的日語很好,但很多細微之處也會暴露您的外國人身份。 語法是正確的,也可以傳達你的意思,但是還是不自然。 今天,我們就來學習一下這些說法。
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。 那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。 力がある 力が強い 力が入る(はいる) 力を入れる(いれる) 你認為哪個對?
這次學習的是複合動詞。 開始時可能會很難理解,但是只要你理解了這些詞的印象,就會明白了!  
很多學生經常問我有效果的學習日語的方法。 今天我們就來談談有效的日語學習方法。
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
今天我解釋一下「はい」和「なるほど」,進行對話時這兩個詞都非常重要。 「はい」是一個非常有用的詞。 它可以在各種情況下使用,例如 "是,對,好,等等"。 但是,「はい」的用法其實有點複雜,在某些情況下是不應該使用的。   1 不要重複「はいはい」 很多人都知道這一點。 但說中文的
為什麽會被聽出來“你是外國人“? 即使您的日語很好,但很多細微之處也會暴露您的外國人身份。 語法是正確的,也可以傳達你的意思,但是還是不自然。 今天,我們就來學習一下這些說法。
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。 那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。 力がある 力が強い 力が入る(はいる) 力を入れる(いれる) 你認為哪個對?
這次學習的是複合動詞。 開始時可能會很難理解,但是只要你理解了這些詞的印象,就會明白了!  
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
哪位戴眼鏡的動漫人物最令你印象深刻呢?好像每部卡通中都少不了幾位戴眼鏡的角色,戴眼鏡的角色總帶點「聰明」、「有智慧」的形象,當然也有例外,之中也有一些角色非常適合戴眼鏡,戴眼鏡後不僅有氣質上的變化,顏值也更加提升!這篇就一起來看看20組戴眼鏡的動漫角色吧!
Thumbnail
一部講述兩位年紀相距58年的腐女,藉由BL成為知音、找到人生新目標的溫馨故事。自作品推出以來以質樸的畫風和動人溫馨的情節,獲得廣大讀者的喜愛。並於漫畫連載完結的三個月後——2021年1月7日宣布將翻拍真人版電影的消息。台灣將於2022年11月11日上映。
Thumbnail
嗨我是個動漫菜鳥,看主流作品比較多 這篇文章整理了目前(我)已知的暑假動漫相關活動 請大家一起準備獻出你的荷包(吧) 請大家多多指教~
Thumbnail
對我來說,生活就是,「睡飽、吃好、創作、閱讀、動漫和電影,在舒適的空間中」。 離職之後,已經過了4年半了,過程中經歷了許多事情,我也不斷地釐清和整理自己的價值觀,目前對我來說,「讓自己的生活很享受、移除不享受的部份」,就是我努力的方向吧! 睡覺,要睡飽。 每一天,我都會進食。 想吃的時候,就去吃。
Thumbnail
備課時,剛好前一陣子開追的〈86,不存在的戰區〉開播下半季了!然後,故事中的蕾娜(女主角),就和我心中的那朵蓮花相重疊了。
Thumbnail
《降世神通:最後的氣宗》是一部美國的奇幻世界動畫,故事環繞著一個長達百年的抗爭之戰,因此在戰爭主題時,決定以此討論此作的一部份,同時推薦各種我認為討論到戰爭不同面向的各個動漫畫作品。
Thumbnail
很多人選前就擔心拜登當選美國對中國的政策就會轉向友善,也有不少人說對華強硬已經是兩黨共識,誰當選都不會有大影響。筆者認為,其實多數人的擔心不是全無道理,「兩黨共識」存在,但是有很大的政策彈性,需要各方的努力(尤其是中共自己犯錯),制中政策才能維持在一個比較高的強度。
Thumbnail
最近有經營個人品牌的整理師朋友在經營Facebook粉絲專頁及官網一段時間後,對於需要持續增加按讚數維持人氣感到內心愈來愈無力和疲累,覺得自己的熱情快被磨光了。 如果你現階段也有這樣的感覺,恭喜你,你已經走到你的突破口,再堅持一下就要開始往「上」走了啊! 不論是工作、進修或是做任何一件事,當遇到卡
Thumbnail
哈囉大家好,我是Fred     自2008年,東尼.史塔克在電影的最後道出:『我是鋼鐵人』,如今已過了11個年頭,看著眾英雄的崛起,到復仇者的成軍,以及新一代英雄的加入,粉絲用自己的雙眼,見證了一個宇宙的誕生和茁壯;漫威則用22部電影,訴說了一個時代的興起與落幕。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
哪位戴眼鏡的動漫人物最令你印象深刻呢?好像每部卡通中都少不了幾位戴眼鏡的角色,戴眼鏡的角色總帶點「聰明」、「有智慧」的形象,當然也有例外,之中也有一些角色非常適合戴眼鏡,戴眼鏡後不僅有氣質上的變化,顏值也更加提升!這篇就一起來看看20組戴眼鏡的動漫角色吧!
Thumbnail
一部講述兩位年紀相距58年的腐女,藉由BL成為知音、找到人生新目標的溫馨故事。自作品推出以來以質樸的畫風和動人溫馨的情節,獲得廣大讀者的喜愛。並於漫畫連載完結的三個月後——2021年1月7日宣布將翻拍真人版電影的消息。台灣將於2022年11月11日上映。
Thumbnail
嗨我是個動漫菜鳥,看主流作品比較多 這篇文章整理了目前(我)已知的暑假動漫相關活動 請大家一起準備獻出你的荷包(吧) 請大家多多指教~
Thumbnail
對我來說,生活就是,「睡飽、吃好、創作、閱讀、動漫和電影,在舒適的空間中」。 離職之後,已經過了4年半了,過程中經歷了許多事情,我也不斷地釐清和整理自己的價值觀,目前對我來說,「讓自己的生活很享受、移除不享受的部份」,就是我努力的方向吧! 睡覺,要睡飽。 每一天,我都會進食。 想吃的時候,就去吃。
Thumbnail
備課時,剛好前一陣子開追的〈86,不存在的戰區〉開播下半季了!然後,故事中的蕾娜(女主角),就和我心中的那朵蓮花相重疊了。
Thumbnail
《降世神通:最後的氣宗》是一部美國的奇幻世界動畫,故事環繞著一個長達百年的抗爭之戰,因此在戰爭主題時,決定以此討論此作的一部份,同時推薦各種我認為討論到戰爭不同面向的各個動漫畫作品。
Thumbnail
很多人選前就擔心拜登當選美國對中國的政策就會轉向友善,也有不少人說對華強硬已經是兩黨共識,誰當選都不會有大影響。筆者認為,其實多數人的擔心不是全無道理,「兩黨共識」存在,但是有很大的政策彈性,需要各方的努力(尤其是中共自己犯錯),制中政策才能維持在一個比較高的強度。
Thumbnail
最近有經營個人品牌的整理師朋友在經營Facebook粉絲專頁及官網一段時間後,對於需要持續增加按讚數維持人氣感到內心愈來愈無力和疲累,覺得自己的熱情快被磨光了。 如果你現階段也有這樣的感覺,恭喜你,你已經走到你的突破口,再堅持一下就要開始往「上」走了啊! 不論是工作、進修或是做任何一件事,當遇到卡
Thumbnail
哈囉大家好,我是Fred     自2008年,東尼.史塔克在電影的最後道出:『我是鋼鐵人』,如今已過了11個年頭,看著眾英雄的崛起,到復仇者的成軍,以及新一代英雄的加入,粉絲用自己的雙眼,見證了一個宇宙的誕生和茁壯;漫威則用22部電影,訴說了一個時代的興起與落幕。