付費限定文章

「我老了」的日文怎麼說？

(輕)熟男熟女、銀髮族都可使用的「我老了」這句話，日文有各種不同講法，這一篇要來介紹其中四種好用的慣用說法喔。

我們先從簡單的、常用的其中兩個開始吧。

年^（とし）を取^（と）ったな

這句話是從日文的「年を取る」變化過來的。日文的「年」可以像中文一樣指一整年，但在這裡是引申成「年齡」，因為每長一歲就是過了一年嘛，所以「年^(年齡)を^(把、將)取る^(獲取)」字面上是「將年齡獲取」，也就是年齡增長的意思。

把現在式的「取る」變成過去式的「取った」，「年を取った」是年齡增加了，不過注意，它說的並不是只有字面上的歲數增加，而是想說「年紀大了」，就像中文會委婉說「已經有歲數了」一樣。

最後我們在「年を取った」後面加上感嘆詞「な^(~~啊)」，就會有種一逝不復返的感受。

朝^（あさ）起^（お）きてからずっと目眩^{（めまい）}だなんて、俺^（おれ）も年^（とし）を取^（と）ったな。

朝^(早上) 起きてから^{(起床了之後)} ずっと^(一直) 目眩^(頭暈) だなんて^(這種事)、俺^(我) も^(也) 年を取ったな。

早上睡醒就一直頭暈，我看我也老了啊。

もう^(已經) 年 だから^(因為)

もう こんな^(這樣的) 年 ですよ^{(是耶、是啊、哦)}

注意喔，這兩句話當中的「年」並不是指一整年，此外也不是單單指年齡而已，而是想表達「已經到了歲數、有年紀了、不小了」。

「もう年だから」意思是「因為已經有年齡了」，它後面通常會銜接句子來表達沒有能力執行或是婉拒邀約。如果後面沒接句子(也就是沒把話講完)，就代表你要自己去意會對方說不出的難處。

A：明日^{（あした）}の飲^（の）み会^（かい）に行^（い）く？

B：俺^（おれ）はさあ、もう年^（とし）だから。。。ごめんね。


A：明日の 飲み会^{(喝酒聚會）}に^(往、向) 行く^(前往)？

B：俺^(我) は さあ^(...呀)、もう年だから。。。ごめん^(抱歉) ね^(餒)。


A：你明天要去喝酒的聚會嗎？

B：我呀已經有年紀了......不好意思啊。

「もうこんな年ですよ」字面意思是「已經是這把歲數了」，換句話說是有年紀了。但要注意的是，如果把「よ」唸成「油」，也就是向上抬升的音(注音第二聲)，聽起來會有點像在警告對方，或暗示對方沒有注意到自己的年紀。若是唸成「友」，也就是低音(注音第三聲)，就不太會形成上述的感受。

俺はさあ、もうこんな年ですよ。。。ごめんね。

我都這把年紀了......不好意思啊。

接下來我們要往剩下兩種說法前進，最後要為大家解答最進階的，也就是本文開頭動圖中的填空題......👇️👇️👇️