童里主題選書|繪本裡的「我」與爸媽身影

2023/09/27閱讀時間約 14 分鐘

今年年中,童里邀請了藝術治療師江年依舉辦「看見繪本裡的爸媽身影」講座,並為童里撰寫了一篇專文《阿根廷繪本的親子關係三部曲》,無論身為人父人母,或者為人子女,似乎都能從中看到一部分的自己。

已成為爸媽的你,可能感受過自己的成長經驗會偶然地浮出水面激盪著我們與孩子的關係;尚未成為爸媽的你,也可能發覺到自己內心有受到媽媽或爸爸影響的一部分,無論喜不喜歡,那些部分就是存在著。講座中,提出了每個人都同時存在「父性」「母性」,同時也拋出提問讓讀者一同思考:爸爸對待兒子或女兒、媽媽對待兒子或女兒,似乎也存在著普遍性的差異。

在繪本這個神奇空間裡,存有各式各樣的爸爸與媽媽,驚奇的、糊塗的、掙扎的、無奈的、享受的等等,這裡想邀請你隨著有爸媽的繪本來場聯想與覺察的旅行,在成為爸媽的路上,也成為自己;在成為自己的路上,更理解關係。

📚書單一覽

👩媽媽與子女:

👨爸爸與子女:

👨‍👩‍👧‍👦父母與子女:

raw-image

※如點擊連結出現「404找不到網頁」訊息,代表該書目前已完售,部分書籍可追加預購,歡迎來信詢問 [email protected]



raw-image


👩Mère méduse 媽媽美杜莎

海邊一棟屋子有個秘密,在月夜下,「人生的偉大事業開始了」。兩位憂心忡忡的助產士協助一位母親生下了一個孩子,這可是令人害怕的媽媽美杜莎,她是希臘神話中美杜莎的後裔。

依偎在母親那頭像藻類,濃密的長髮裡,伊莉絲邁出了第一步,她非常安全。但後來當她發現家中以外的世界時,她逐漸意識到要與美杜莎媽媽分離的願望,伊莉絲充滿渴望的眼神,注視著海灘上孩子們嬉戲。但美杜莎媽媽離不開伊莉莎,她會盡量滿足小寶寶的所有需求,提供一切:母愛、保護、安慰、玩耍、教育。

這是一個關於女性神性和母愛的迷人故事,也是關於放手的故事。一個看似像是女巫的母親,應該無懼的她,卻害怕孩子離開身邊,但最後,她會因為愛而學會看著她的孩子離開,再回到她身邊時,變得更自信,更充實。這也是媽媽美杜莎改變和成熟的機會。

👉收藏 Mère méduse 媽媽美杜莎|法/附譯


raw-image


👩Mi mamá es un pañuelo 我的媽媽是一塊手帕

《我的媽媽是一塊手帕》,是一本以小冊形式出版的詩繪本,可以隨身攜帶,以防萬一,我們在生命的徘徊中迷失又歸返(反之亦然)。

一書充滿了豐富的隱喻,以一種詩意的方式找到了一條進入母親與孩子之間親密的關係。邀請我們重新定位到最主觀和內部記憶的地圖上,這個故事追踪了一個問題:母親的定義,她的輪廓和形式是什麼樣子,而且她在日常生活以何種形式和存在方式,來引導或召喚我們,同樣重要的是,她帶來了什麼樣的溫柔和故事的可能性。

raw-image

這本書也巧妙地解決了一個常見的母性問題,該問題近乎最敏感,並被投射為純粹的情感,即是——成長和成長的行為伴隨而來的是日益增長的傷害,在對立、邊界和不可避免的情況下,存在與缺席之間的緊張關係、兩種存在之間的距離及其特定的代溝、文化、社會等交叉點所造成的。有挑戰性地指出:孩子在媽媽身上認出了自己,同時我知道我與眾不同;且孩子需要她和我在一起,但我忍受著她強烈的遭遇和分歧;孩子也正在經歷一段有些令人困惑的起起落落的關係,母親限制了孩子的主觀性,也使孩子自主性增長。 

阿根廷插畫家 Yael Frankel 的插畫並不重複文本,而是擴展成新鍵,演奏出微妙的對話。Yael Frankel 使用彎曲的、不規則的圖形,並以圓形為主,形成非線性的故事,建構出母女關係之複雜奧秘。詩句與插畫共同演奏差異中的愛,沒有給出答案,亦不落入俗套,《我的媽媽是一塊手帕》探討了母女之間的關係,書中所敘述的經歷是開放性,促進讀者思考和鼓勵反思。

👉收藏Mi mamá es un pañuelo 我的媽媽是一塊手帕|阿根廷繪本/西文/附譯


raw-image


👩Une maman trop pressée 非常非常急忙的媽媽

奧古斯丁的媽媽非常非常急忙。每一天,她總是拖著孩子,快速地奔跑到超級市場。她買的東西也都一樣:幾顆蛋、西也都一樣。她推著購物車往茄子走去時。她回頭才發現… 奧古斯丁不見了!她四處張望,尋找孩子。

很幸運的,幾分鐘後,她看到超市前方的停車場裡,奧古斯丁拖著長鼻子,在車子間穿梭。大象先生說他不是奧古斯丁,但他願意幫忙尋找,反問媽媽,奧古斯丁眼睛的顏色,非常非常急忙的媽媽不太確定的回答:「應該是藍色吧!」

非常非常急忙的媽媽實在太急忙了,把食人怪誤認為狼先生,以為國王是警察,甚至把公主當成奧古斯丁! 而奧古斯丁其實一直在超市裡,因為不知道何時,他才發現他手牽著的,不是媽媽…。

raw-image

這是定居在法國的義大利插畫家 Beatrice Alemagna 的第一本繪本,她出道初期的作品,以蠟筆、鉛筆創作,不論是筆觸、構圖和故事節奏,皆可見有種狂霸的稚氣。豐富多視角,表現出非常非常急忙的媽媽因為過於急忙而造成的一連串失誤與混亂,因為生活總是太忙碌,導致她從未好好注意兒子,弄丟了小孩,還不確定孩子眼睛的顏色。而孩子個子小,總是被拖著跑,跑著跑著,他竟然牽錯人。非常非常急忙的媽媽在故事末尾,調侃兒子:「… 你不認得你的媽媽了嗎?」這句話讓家庭與工作,蠟燭兩頭燒的現代大人反思許多。放下工作片刻,轉頭看看身邊的人,問候家人吧!


👉收藏Une maman trop pressée 非常非常急忙的媽媽|法/附譯


raw-image


👨Papá y yo, a veces 爸爸和我,有時候

父女相處充滿和諧和矛盾。女孩渴望和爸爸在一起,但他不總是有相同的想法,有時需要獨處。同樣地,爸爸也想和女兒在一起,但女孩不總是需要他的陪伴,有時需要獨處。儘管如此,他們都希望在一起,彼此交流,分享知識和經驗。有時候他們安靜相處,但他們也能一起發現美妙事物並互相取名。父女之間的想法和情感交織,關係充滿和諧與矛盾。儘管可能有衝突,但他們克服困難,彼此依賴並珍惜。

《爸爸和我,有時候》是一本美麗、簡單、深刻的書。當文字和圖像巧妙地敘述父親和小女兒之間關係的起伏時,世界在他們周圍跳動,展開了偉大的存在主義主題。一條微弱的線顯示了平行的故事,這些故事脈動著或停止脈動,從而觸動了人類生存的深處意涵。然而,沒有任何東西被命名,無論是主角還是事件,因為它們是顯而易見的,即使它們被隱藏(和重新出現)在每一頁所引發的對話中。文本、線條和灰色陰影的輕盈是此書呈現給讀者的形象,左頁像是孩童樸拙的筆觸線條,右邊是成熟一點的繪畫風格,圖像左右呼應,將這個特殊的故事變成了一個在許多人身上都會出現的故事。

書中這對父女每天都非常真實地渴望見到對方、在一起、交談,但也有不可能、不情願和沈默。這本書的美麗而真誠地反映了我們的真實面貌,複雜的我們,以及我們所愛的人與我們快樂的日子,也與其他不那麼快樂的人。沒有什麼是非黑即白的,就像多層次灰色的插畫一樣,邀請讀者感受那個簡單而敏感的世界,提醒我們,停下來聆聽和等待,才能理解彼此。

◆ 此書榮獲|ALIJA 2013 年最佳圖書繪本、2014 年 IBBY 目錄收錄、2014 年 Cuatro Gatos 基金會獎

raw-image

👉收藏Papá y yo, a veces 爸爸和我,有時候|阿根廷繪本/西文/附譯


raw-image

👨Le Meilleur 最強者

家族中都是有才華,最強的運動員,真正的冠軍。除了亞歷克斯,他看起來真的不像他的家人。他夢想繪畫出傑作,而不是舉重和啞鈴。他個子瘦小而不是高大和肌肉發達。因為如此,他的父親和他的家人都很失望。有一天,一個想法在他的腦海中萌芽,他想讓家人們再次展露微笑。亞歷克斯會成功嗎?

這本繪本突顯了一些成年人無法接受孩子本來的樣子,顯示成年人傳遞給孩子的個人慾望和夢想的荒謬。

raw-image

Reza Dalvand是伊朗德黑蘭繪本作者和插畫家。他在德黑蘭大學獲得了插畫碩士學位,並在伊斯法罕藝術大學獲得了平面設計學士學位。在藝術之外,他還在 Madreseh Publishing 擔任藝術總監和編輯,並在德黑蘭大學任教。他的藝術專注於兒童早期發展心理學,他還為具有重要文化意義的書籍繪製插畫。Reza將生活的現實和想像帶入書本中,讓讀者沉浸在一個多彩而神奇的環境中。

他也榮獲眾多獎項:波隆那書展插畫大獎,日本大島國際手工繪本大獎,伊朗設拉子圖書設計年度大獎最佳圖畫書,伊朗Fadjr國際視覺藝術節大獎賽,塞爾維亞貝爾格萊德的金筆獎,入選布拉迪斯拉發插畫雙年展,南怡島國際插畫大賽,沙迦兒童閱讀節,烏克蘭Cow國際插畫節。

👉收藏Le Meilleur 最強者|法/附譯




raw-image


👨CONEXIONES 連接

《CONEXIONES 連接》,是由Walter Binder撰寫文本,出版提案來自 Calibroscopio的編輯Judith Wilhelm,由阿根廷插畫家Marcelo Tomé負責插畫。

《CONEXIONES 連接》在講述了一對父子之間的故事,他們透過分享成人的日常工作、生活和孩子的幻想,並在閱讀漫畫和偵探故事等共同興趣之間流動。主述者-孩子在他和他父親的世界之間建立了敏感和情感的連接。連接家人的關係與水電氣,也連接想法、感受和幻想的。是什麼將我們與父母的故事連接起來?我們如何與某個時刻觸動我們、令我們不快的事物連接起來?在連接中,男孩利用他的天外飛來的幻想,以有趣的方式處理他必須執行的任務。同時也與父親之間因為書籍的借閱、推薦和分享閱讀體驗的美妙之處。

Judith Wilhelm從提出這個企劃開始,便努力促進她、作家和插畫家之間的思想交流,因此阿根廷插畫家Marcelo Tomé說道:「所有的圖像都是自發出現的,幾乎沒有插畫被修改過。」

raw-image
raw-image

各種圖形元素貫穿本書,其中之一是光與影的對比,對Marcelo Tomé來說,它代表了能量,呈現關於建造房屋的過程以及父子關係的故事,他們在現實生活和閱讀之中,與海盜、怪物和間諜一起經歷了不同的冒險。此外,舊書出現在帶有測量值的平面圖、工具和圖形點圖也貫穿了整個故事。

raw-image

👉收藏CONEXIONES 連接|阿根廷繪本/西文/附譯


raw-image


👨‍👩‍👧‍👦Ogni volta 每當⋯⋯


《Ogni volta每當》是一本關於父愛和母愛的書,不僅僅是一個觀點的顛覆,還是向讀者發出一個不同立場的邀請。此書將我們帶入一個幻想的世界,它將每一種可能性置於現實和日常之外,並為想像力開闢道路,進入一個夢想的世界,在這個世界裡,每一種形式都變得生動,每一個碎片都被組成一個完整而多彩的馬賽克,蘊含著力量。


義大利作家Silvia Vecchini為讀者提供一個更真實的立場的認知:當人們慶祝母親或父親的身份時,人們所感謝的其實是孩子,因為孩子給予父母從未想像過的事件和發現。一個愛你和需要你的人的出現時,初為人父母需要在適應、歡迎、支持的願望中不斷調整。但重要的是看一看在你眼前發生的事情,以及在每一個轉變之前發生的事情。


raw-image

因此,Silvia Vecchini採用「每當」、「每次」單一且具體的時刻,而不是令人無動於衷的「所有」、「全部」的時間,這讓讀者有機會停下來看一看那些每當和每次的瞬間,直覺接收到Silvia Vecchini在她的文字中如此嫻熟地捕捉到的微妙,因為這些精準的文字而感到觸動。視角的顛倒,打開了奇跡的大門。因為當孩子說出第一句話的時候,父母也學會了一種未知的語言。而當孩子學會了任何新事物,父母也體驗到了感同身受的喜悅。

『每當我呼喚你,是你的名字在叫喚我。』『每當我看著你,是你打開我的眼睛。」

詩意的文字,即使沒有押韻,也是具有詩意的,在兩個跨頁的對聯中,一再重複的「每當」對應著「是你」。書中描繪的街市日常情景,如洗漱、餵食、玩耍、說話、打電話⋯⋯ 在「每當」之後的下一頁中,綻放出完全出乎意料的、茂盛的、驚人的景象,這是作為孩子自然表現出來給父母景象,同時是父母需要被提醒並意識的景象。這即是作者想跨越的細線:不是不同的觀點,而是存在的不同狀態。

這個有著神秘歷史的孩子能叫你「媽媽」、「爸爸」,這是多麼了不起的事情。也許,在分娩時,我們允許自己被那張和自己如此相似的臉和那些我們也許已經知道的表情所迷惑,說服自己是孩子那個出生前的神秘歷史中不可分割的一部分,然而實際上,所有故事都在分娩那一刻才開啟,在這一瞬間孩子已經走上了自己的道路。

每當父母和孩子相互對視、交談、玩耍、探索世界時,就會發生一些獨特的、無法解釋的事情,在成長這個漫長而複雜的旅程中,這種魔力每天都在更新。一個探索和發現的旅程,不僅關係到孩子,也關係著陪伴他們的成年人。

這本書頌揚了父母和孩子之間的關係,顛覆了刻板觀點。作者告訴我們,出生和成長是一個需要共同行進的旅程,關乎愛的態度、交流和看待世界的新視野組成。兩位創作者用一種詩意的、平衡的、從形式上看確實非常成功的語言和視覺語言描繪美妙且甜蜜的經歷,真誠、充滿生命力的跳動。

raw-image

👉收藏Ogni volta 每當⋯⋯|義/附譯

👉看更多義大利插畫家Daniela Tieni:夢幻窈窕,柔和纖細


童里繪本洋行 Maison Temps-Rêves

聚集外語繪本的獨立書店,選書核心以藝術性、哲思性、文學性高和有觀點的繪本為主。繪本的每一頁都是畫作,而一本繪本就像是一場畫展,其中也蘊含許多觀點,美麗又近人,從書架上便能隨手捻來,日常中享受美好。

店面地址|台北市大安區潮州街15號
營業時間|週二~週五 12pm-18pm / 週六日 11am-18pm
線上購書| www.maisontempsreves.com
更多資訊|https://portaly.cc/maisontempsreves


raw-image
童里是間外語繪本專門書店,2016年始於網路書店,2018年成立實體書店。聚焦於繪本藝術與插畫創作交流,選書核心以藝術性、哲思性、文學性高和有觀點的繪本為主。繪本的每一頁都是畫作,而一本繪本就像是一場畫展,其中也蘊含許多觀點,美麗又近人,從書架上便能隨手捻來,日常中享受美好。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容