付費限定文章

【今日一字】日文漢字「職業柄」是什麼意思？怎麼使用？

「職^(しょく)業^(ぎょう)柄^(がら)」的「柄」是把手嗎？別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思？日本人都怎麼使用「職業柄」呢？其實用法非常容易呢。

什麼叫「職業柄」？
難道是職業病？

真的有日文學習者查了字典之後，誤把「職業柄」和職業病畫上等號了。

其實，日文所謂的「職業柄」，是指一個職業的 性質^(柄)，例如出版業很耗眼力和腦力，機床業耗費勞力、半導體業工時很長等等。

此外也可指某職業的 習性^(柄)，例如身為外語教學專欄作家^{(是號稱，只是號稱餒!)}的我有一種自虐的龜毛病，平均用至少3到4小時把一篇寫到概念完整了、自己滿意了才會在這裡刊登出來，但其實一般只需0.5到1小時就可快速寫出簡短而需要讀者去死記的教學貼文。你可能會馬上聯想到負面的「職業病」，但「職業柄」並不全然是指職業病，別把它們完全劃上等號。

「職業柄」是個中性詞，它本身不一定是壞事，它導致的結果不一定都是負面的。你可以因為職業性質而見識很廣，或因為職業性質而常需要去腹腔科做檢查。所以「職業柄」最好的解釋就是「因為我的工作性質使然」。

了解什麼是「職業柄」之後，那麼日本人通常怎麼在對話中用它呢？以下我會教大家一個常用句型，大家可以直接套用就OK了。👇️👇️👇️