付費限定

【今日一字】日文漢字「職業柄」是什麼意思?怎麼使用?

raw-image

「職(しょく)(ぎょう)(がら)」的「柄」是把手嗎?別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思?日本人都怎麼使用「職業柄」呢?其實用法非常容易呢。




什麼叫「職業柄」?
難道是職業病?

真的有日文學習者查了字典之後,誤把「職業柄」和職業病畫上等號了。

其實,日文所謂的「職業柄」,是指一個職業的 性質(柄),例如出版業很耗眼力和腦力,機床業耗費勞力、半導體業工時很長等等。

此外也可指某職業的 習性(柄),例如身為外語教學專欄作家(是號稱,只是號稱餒!)的我有一種自虐的龜毛病,平均用至少3到4小時把一篇寫到概念完整了、自己滿意了才會在這裡刊登出來,但其實一般只需0.5到1小時就可快速寫出簡短而需要讀者去死記的教學貼文。你可能會馬上聯想到負面的「職業」,但「職業」並不全然是指職業病,別把它們完全劃上等號。

「職業柄」是個中性詞,它本身不一定是壞事,它導致的結果不一定都是負面的。你可以因為職業性質而見識很廣,或因為職業性質而常需要去腹腔科做檢查。所以「職業柄」最好的解釋就是「因為我的工作性質使然


了解什麼是「職業柄」之後,那麼日本人通常怎麼在對話中用它呢?以下我會教大家一個常用句型,大家可以直接套用就OK了。👇️👇️👇️


raw-image





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1862 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
透過日本人的email來學學他們怎麼表達吧。
看過《陰屍路》的人,大概都聽過活死人在英文被稱為the walking dead (ðə ˈwɔkɪŋ dɛd )或the living dead (ðə ˈlɪvɪŋ dɛd),但你有聽過活死人的日文嗎?
透過日本人的email來學學他們怎麼表達吧。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
還記得Mike之前在脆上的中年求職的貼文,意外引發熱門的回響。原來這是真的很多人遇到的問題。 "到底是就業歧視..?" "還是因為我年紀太大嗎?" "為何沒人用我?" 若一個人在求職路上經過一段時間未果,很容易會產生一些更多自我懷疑的聲音。
Thumbnail
本篇你應該學會…… ■「清華安富房地產指數」採取「累重複交易法」信義最容易看出房價長期趨勢 □房地產屬於「政策型產業」,理論上政府可以主導產業榮衰。實際上卻是「尾巴搖狗」 ●任何商品交易首要都是供需關係,「建商潛在餘屋」一直都是最大統計黑數 ○房地產訂價根本不是「成本加成法」,是長期洗腦灌輸的錯誤
Thumbnail
「職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)」的「柄」是把手嗎?別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思?日本人都怎麼使用「職業柄」呢?其實用法非常容易呢。
Thumbnail
HI: 你曾因為自己的生活問題,求助於人嗎? 比如處理身材問題決定健身,找健身教練? 職涯想轉變,找顧問做職涯諮詢? 愛情遇上問題,找戀愛顧問? 當你帶著你的問題,與他做完初步評估,甚至根據他的規劃做完一系列的練習後, 先不要談預設的目標與轉變
Thumbnail
[那些血淋淋的現實教會我的事情] HI: 還記得Mike15年前,剛出社會就遇上金融海嘯。 當年退伍後,也是不巧生涯第2次接觸到直銷。第一次是在我大三的時候。 承上次的負面經驗,這次我雖然"比較"小心,但還是"不夠小心",只能說真的涉世未深。
Thumbnail
[那些血淋淋的現實教會我的事情] HI: 接下來Mike的今日一語想開始一個新的系列: 那些血淋淋的現實教會我的事情。同時也正式啟動與活用我占星八宮的能量。 還記得8年多前,我還是台中人時,三十出頭了,我已跟著當時的身心靈老師陸續學了5年多,上過大大小的課程。 而當時發生了三件事情讓我毅然決然
Thumbnail
HI: 最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈,我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好",甚至也不看好自已的朋友。 比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名,沒有人重視你創作的價值。 比如創業這條路:你辛苦了數年,用盡力氣找資源試過各種方式,仍穿不過"創業死亡幽谷",營業額起起
Thumbnail
HI: 在成長過程與社會中,你有曾被貼過標籤的經驗嗎? 比如: 大齡失婚,還會有人要嗎? 中年才轉職,是原來混的不好? 書念那麼多,表示只會讀書而已? 在家工作就是想偷懶啦? 只會畫畫能混飯吃嗎? ...etc 如果願意靜下心來聽自己的聲音,你會發現這些都是別人給自己的標籤。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
還記得Mike之前在脆上的中年求職的貼文,意外引發熱門的回響。原來這是真的很多人遇到的問題。 "到底是就業歧視..?" "還是因為我年紀太大嗎?" "為何沒人用我?" 若一個人在求職路上經過一段時間未果,很容易會產生一些更多自我懷疑的聲音。
Thumbnail
本篇你應該學會…… ■「清華安富房地產指數」採取「累重複交易法」信義最容易看出房價長期趨勢 □房地產屬於「政策型產業」,理論上政府可以主導產業榮衰。實際上卻是「尾巴搖狗」 ●任何商品交易首要都是供需關係,「建商潛在餘屋」一直都是最大統計黑數 ○房地產訂價根本不是「成本加成法」,是長期洗腦灌輸的錯誤
Thumbnail
「職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)」的「柄」是把手嗎?別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思?日本人都怎麼使用「職業柄」呢?其實用法非常容易呢。
Thumbnail
HI: 你曾因為自己的生活問題,求助於人嗎? 比如處理身材問題決定健身,找健身教練? 職涯想轉變,找顧問做職涯諮詢? 愛情遇上問題,找戀愛顧問? 當你帶著你的問題,與他做完初步評估,甚至根據他的規劃做完一系列的練習後, 先不要談預設的目標與轉變
Thumbnail
[那些血淋淋的現實教會我的事情] HI: 還記得Mike15年前,剛出社會就遇上金融海嘯。 當年退伍後,也是不巧生涯第2次接觸到直銷。第一次是在我大三的時候。 承上次的負面經驗,這次我雖然"比較"小心,但還是"不夠小心",只能說真的涉世未深。
Thumbnail
[那些血淋淋的現實教會我的事情] HI: 接下來Mike的今日一語想開始一個新的系列: 那些血淋淋的現實教會我的事情。同時也正式啟動與活用我占星八宮的能量。 還記得8年多前,我還是台中人時,三十出頭了,我已跟著當時的身心靈老師陸續學了5年多,上過大大小的課程。 而當時發生了三件事情讓我毅然決然
Thumbnail
HI: 最近Mike剛辦線上活動 #幸運核心圈,我希望能透過活動真正幫助那些"從不被看好",甚至也不看好自已的朋友。 比如創作這條路:你的作品在真正被市場接受以前也許總是默默無名,沒有人重視你創作的價值。 比如創業這條路:你辛苦了數年,用盡力氣找資源試過各種方式,仍穿不過"創業死亡幽谷",營業額起起
Thumbnail
HI: 在成長過程與社會中,你有曾被貼過標籤的經驗嗎? 比如: 大齡失婚,還會有人要嗎? 中年才轉職,是原來混的不好? 書念那麼多,表示只會讀書而已? 在家工作就是想偷懶啦? 只會畫畫能混飯吃嗎? ...etc 如果願意靜下心來聽自己的聲音,你會發現這些都是別人給自己的標籤。