[日語文法] [我想表達的是什麼？][2023年的最後，你在做什麼？

#京築居いくえ先生の日本語教室

#我想表達的是什麼？

#〜たり〜たり

#新番上陣

這個單元，是 #いくえ先生の日記 的延伸。我想用母語者及日語教師的兩個角度，來自我分析跟教學我在寫句子的時候，是為什麼用這個文法？而不是另外一個？兩個差在哪裡？主要是以短句，程度約N4-N3為主。

Q：2023年的最後，你在做什麼？

A：大掃除をしたり､友人の店で讀書をして､年越しします。

問題：這裡為什麼是〜たり〜たり？而不是～ながら呢？第二個～して的意思又是什麼？

「〜たり〜たり」「〜ながら」是N4文法的小魔王之一，兩者都有「一邊～一邊～（做什麼）」的意思，但是細節的意思不盡相同。

「〜たり〜たり」：比較強調「又～（做什麼）又～（做什麼）」

兩者的動作是並列的，可以同時做，或者是一種列舉。

EX：お母さんは掃除をしたり、洗濯をしたり、とても忙しい日曜日を過ごしました。

（媽媽又掃地，又洗衣服，度過了忙碌的星期天）

如果是

お母さんは歌を歌いながら掃除をしています。

（媽媽一邊唱歌，一邊掃地）

用～ながら表示「一邊～一邊～（做什麼）」，表示動作同時進行，通常後面的動作比較重要。

所以 お母さんは掃除をしながら歌を歌います。

不是不行......而是可能像花媽一樣，她想上五燈獎XDDD

回到題目：

大掃除をしたり､友人の店で讀書をして､年越しします。

（我今天的過年生活，是大掃除，還有在朋友的店看點書）

1. 因為「大掃除」和「在朋友的店看書」完全無關，所以是「したり」（列舉）。
2. 「〜して」，有點表示並列，用て形。
3. 「年越しします」，注意：「年越し」「します」有兩個「し」。（第三類動詞的「し-ます」，有很多學生會漏掉，要注意！！）