在不同語言中的旋轉跳躍

閱讀時間約 11 分鐘

文章資訊

標題:Emotion and Emotion-Laden Words in the Bilingual Lexicon

作者:Pavlenko (天普大學,美國賓夕法尼亞費城)

出版年份:2008 年

期刊:Bilingualism: Language and Cognition

美國賓夕法尼亞費城

美國賓夕法尼亞費城



摘要

講述兩件事情:

  1. 情緒詞很特別!在 mental lexicon (心理詞典) 中是可以被單獨分出來的一類。
  2. 情緒概念因不同語言 (文化) 而異,且雙語者認知的情緒概念可能也與單語者不同。


mental lexicon (心理詞典):

把心當成一本詞典,在說話或是思考時,會從這本「心的詞典」提出一個個字詞,串聯成一段話。

不同語言的 mental lexicon 並不相同。表達「我想要...」的概念時,美國人的 mental lexicon 會告訴他們要說「I want...」或「I would like」;西班牙人則會在 mental lexicon 裡查到「Quiero...」或「Yo quiero...」。

每個人的 mental lexicon 也都不同。有人的 mental lexicon 裡沒有髒話、有人的 mental lexicon 查不到某些專業術語 (比如在我介紹「mental lexicon」之前,你的 mental lexicon 可能找不到這個詞)、長輩的 mental lexicon 裡可能沒有「科目三」、2005 年後出生的年輕人在他們的 mental lexicon 可能查不到 Windows XP。



情緒詞好特別

過去學者曾提出三種方法來定義情緒詞:

  1. 舉例法:比如「開心、快樂、難過、失望、心寒、生氣、驚訝、感動、滿足、害怕」這些算是情緒詞。  缺點:不清楚情緒詞的定義,只能「感覺」哪些詞屬於這類。
  2. 命題分析法:名詞或形容詞必須符合「He has a feeling of X」(他有種 X 的感覺) 和「He feels X」(他覺得 X),或更進一步符合「feeling X」 (感覺 X) 和「being X」 (處於 X 的狀態)。  缺點:有語言限制,這種結構不適用所有語言。
  3. 成分分析法:能區分好/壞、強/弱、激動程度等。  缺點:沒有明確定義情緒詞。


三種方法都有缺點,於是本篇作者想出第四種:功能分析法

  • Emotion words (情緒詞):直接指涉特定情緒,例如「快樂」、「擔憂」等。
  • Emotion-related words (情緒相關詞):不直接提及情緒的情況下,描寫與特定情緒相關的行為,例如「流淚」、「耍脾氣」、「尖叫」等。
  • Emotion-laden words (情緒負載詞):不直接提及情緒的情況下描述情緒,或引起他人的情緒,例如「幹」、「笨蛋」、「親愛的」、「死亡」、「噢!」等。


這邊要注意的是,一百個人就有一百種對情緒詞的定義,所以這些定義並不絕對。


定義歸定義,不能因為人類決定情緒詞特別,它就真的很特別吧?

所以學者用實驗來證明情緒詞是特別的。


比較情緒詞、抽象詞 (例如自由)、具體詞 (例如玩具) 不同面向的分數:

  • Concreteness (具體性,是否容易用感官體驗到):情緒 < 抽象 < 具體。情緒詞最抽象。
  • Context availability (語境取得性):情緒 < 抽象 < 具體。給定一個情緒詞,最難想出一個語境。例如「使用『生氣』想出可使用這個詞的情境」比「使用『玩具』想出可使用這個詞的情境」難。
  • Imagery (形象化,是否容易產生畫面):抽象 < 情緒 < 具體。抽象詞最難形象化。
  • Memorability (記憶度):情緒 > 中性 (包含抽象/具體詞)。情緒詞較容易被記住。


情緒詞的特別凸顯了出來!


除了從實驗上來看情緒詞與其他詞的不同,退後一步來看,從名字也可以發現這件事,因為人們甚至給了它「情緒詞」這個名字。


語言差異

情緒詞類

每個文化習慣的情緒詞類不一定相同。


波蘭文、俄文等語言的情緒詞通常為動詞,隱含了人類互動的過程。而英文、荷蘭語、中文等語言的情緒詞通常為形容詞或名詞,是一種自我標記,表達自己的內心狀態。


舉例來說,我們不會說「我開心你」(把「開心」當動詞用),我們只會說「我很開心」(「開心」是形容詞,標記我現在的內心情況)。


情緒概念

不同語言的情緒詞在許多方面有概念上的差異。


【Causal antecedents of emotions (情緒的導因)】

英文中,會產生 jealousy (嫉妒) 可能是因為男/女友跟別人打情罵俏、某個兄弟姐妹被偏愛、某人中獎可以去夏威夷玩。但在俄文中,第三個例子不能用 revnost (jealousy) 表達,必須用 zavist (envy,羨慕)。而在英文中,jealousy 跟 envy 常常可以交換著使用。


【Appraisals (情緒的衡量)】

在伊法利克 (西太平洋的環礁,菲律賓東方),表現出 metagu (fear,恐懼) 是值得表揚的;表現出積極、較有攻擊性是該被譴責的。與大多數西方國家的想法相反。

還有,像英文的 envy 常被認為是負面的詞,但與之對應的中文「羨慕」卻偏正面。


【Physiological reactions (生理反應)】

希臘文中的情緒詞 stenahoria,包含了不舒服、難過、窒息的感受,將情緒詞直接連結到了生理上的反應。

像這樣的詞無論在英文或中文裡,都無法以單一詞彙完整表達出概念。


【Consequences and means of emotion regulation and display (情緒表現)】

談到「憤怒」,在因紐特、日本、大溪地 (位於南太平洋中部,澳洲與南美洲的中間) 等文化中傾向抑制生氣的表達,強調情緒控制;但在希伯來語中喜歡明顯的道出這種情緒;而在伊朗革族 (分布於菲律賓中部) 跟薩摩亞人 (分布於太平洋中部) 文化中,憤怒的表達是年輕氣盛男子的象徵。

所以什麼是「憤怒」的正確表達法,會因文化而不同。


概念比一比

兩種不同語言間某個詞的概念相比後,可以得到三種結果:

  1. 兩個詞概念近乎相同 (例如中文-「女朋友」;英文-「girlfriend」。很容易找到對應詞,而且概念一樣)。
  2. 一個詞的概念無法在另一個語言中找到對應的詞來表達 (像中文的「孝順」在英文中沒辦法用一個詞表達概念)。
  3. 一個詞可能對應到另一個語言裡多個概念。這個現象包含三種不同的重疊法。


【Nesting (嵌套重疊)】

某語言的某個詞表達的概念只是另一個語言某個詞概念中的一部分。

Nesting 俄文的 revnost 雖然有 jealousy (嫉妒) 的意思,卻只能表達 jealousy 一部分的概念,另外的一些概念須以 zavist (envy) 表達 (前面的「情緒概念」有更詳細的敘述)

Nesting 俄文的 revnost 雖然有 jealousy (嫉妒) 的意思,卻只能表達 jealousy 一部分的概念,另外的一些概念須以 zavist (envy) 表達 (前面的「情緒概念」有更詳細的敘述)


【Split (分裂重疊)】

某語言的某個詞在其他語言中可以用很多不同的詞和概念來表達。

Split (文本中的圖我覺得不太容易理解,所以自製了這張圖)

Split (文本中的圖我覺得不太容易理解,所以自製了這張圖)


【Differentiation (差異重疊)】

類似於 Split,但不同語言的各個詞間既有相似處,又保留了概念差異。

Differentiation

Differentiation


【Core overlap (核心重疊)】

不同語言間類似意思的詞,核心概念相同,但牽涉到的周邊概念不同。例如同樣是「愛」,英文母語者傾向牽涉較不直接事物,像是玫瑰、心等。而西班牙母語者則聯想到更感官上的事物 (我猜是像擁抱、親吻等)。

Core overlap

Core overlap


語言轉換

會產生的情況:

  1. Co-existence (共存):雙語者說 L1 (母語) 時,如同該語言單語者一樣正確使用詞彙;同樣,雙語者說 L2 (第二語言) 時也能和該語言單語者一樣正確使用語詞。
  2. L1 conceptual transfer (母語轉換):通常發生在初、中級學習者身上,使用 L2 時依賴 L1 來轉換概念。這也是為什麼在學習語言時,我們經常說出目標語言文化中不常出現的用法。
  3. Internalization of new concepts (概念內化):發生在 L2 的某概念不存在於 L1 中時。比如「It is cold outside (外面很冷)」,「it」這個虛主詞的概念在中文不存在,所以只能透過學習時不斷接觸,內化虛主詞的概念,才能自然使用。
  4. Conceptual restructuring (概念重建):發生在 L2 某詞的概念只與 L1 的相似詞部分重疊,如同前面提過 jealousy 在英/俄文中的例子。學習者會重新建構 L1 詞的概念範圍和框架,好容納 L2 詞的概念。
  5. Conceptual convergence (概念結合):發生在兩個雙語文化交流的過程中,某個概念產生了單語者不會有的用法。也就是說,假設 L1 中有一詞的概念包含 a, b, c、L2 中類似詞的概念是 a, b, d,經過交流後,這個詞產生了 a, b, c, d 的概念。
  6. Conceptual shift (概念轉變):L1 的概念不再是學習者的核心概念,L2 的概念成為主宰。在國外住很久後就可能產生這種情況。此時 L1 的概念就經歷了 Conceptual attrition (概念削弱)


情緒性

是否帶有情緒性,直接一點看,能從是否引起皮膚導電反應知道,間接來看是觀察人類的語言、非語言反應和主觀感受。


學者們使用了四種方式來知道 L1 跟 L2 的情緒性差異:

  1. SCR (skin conductance response,皮膚電導反應)
  2. 主觀感受
  3. 臨床個案研究
  4. 雙語者的自傳式記憶研究

發現 L1 中的情緒詞會引起較大的情緒,表現在較大的皮膚導電反應、受試者主觀認為較具情緒性、臨床治療個案較不願意使用 L1 進行治療 (因為可能引起傷痛) 等。


另外,學者針對不同程度的雙語者進行測試,發現 L2 習得時間越早 (也就是這個語言主宰你的程度跟 L1 差不多),在 L2 看到的情緒性也會越大。


禁忌語/愛之語

因為 L1 情緒詞帶有較強烈的情緒性,當非常生氣時,人們很可能自然而然轉換成 L1 謾罵,即使對方不懂那個語言。


但也不總是如此,有的人認為用 L2 可以更自由自在的罵,因為感受不到那種禁忌和骯髒的束縛。


另外,許多雙語者說,與另一半相處時他們經常使用對方的語言 (對說話者來說是 L2) 表達愛意。因為語境的浸染,說這些詞時總帶著愛,久而久之這些 L2 詞彙蘊含的情緒性豐富到甚至超越 L1 的相似詞。


相反,也有些人認為 L2 情緒詞無法完整表達自己的感受,因此仍傾向使用 L1 詞彙。


筑言筑語

情緒語言是特殊的,無論在生理或心理上都可以觀測到獨特性。而在不同語言間轉換這些詞彙時,由於種種因素 (語境、束縛性等),每個人對使用 L1 或 L2 的選擇都可能不同。


我們從這裡看到了語言奇妙的地方,它可以勾起很久以前的記憶,影響我們的行動,也看到人與人之間存在巨大的個體差異!


太酷啦!

18會員
35內容數
語言學.旅遊.夢.一些突發奇想的東西
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
後面有懶人沙發 的其他內容
增強記憶的魔法
閱讀時間約 14 分鐘
禁忌語的烙印
閱讀時間約 16 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
"Believe" 和 "believe in" 這兩個短語在英語中有著不同的用法和含義"Believe" 和 "believe in" 這兩個短語在英語中有著不同的用法和含義: 1. **Believe**: - **意義**:「Believe」通常指對某個陳述、事實或想法的認同或接受。當你說你相信某件事時,這意味著你認為那件事是真實或正確的。 - **例子**
2023-12-16
5
天然乳膠床墊與化學乳膠墊不同在哪?乳膠床墊是一種以乳膠為主要材料所製成的床墊,其中乳膠是一種從橡膠樹的汁液中提取的天然物質。市面上出現的乳膠床墊可分為天然乳膠床墊與化學乳膠墊兩種,主要差異在於製造過程、材質成分和整體舒適度等。
Thumbnail
2023-11-09
0
Localization - 如何在 App 內切換不同語言如何實現在 App 內部就可直接切換語言,無需手機系統都要跟著切換語言的方法。
Thumbnail
Localization - 讓 App 支援不同語言 手把手教學身為一個菜鳥工程師,將辛苦製作的 App 推向國際,多國語言是肯定要的。 那要如何在 App 中設定變成可以支援多語系的專案呢? Localization 多國語系設定,讓我們繼續看下去...
Thumbnail
新聞傳播對推拿技術在不同文化中的詮釋與差異推拿技術,作為一種古老的治療方法,已在世界各地廣泛應用並深受歡迎。然而,由於不同文化的背景和價值觀的差異,推拿技術在不同地區的詮釋和應用也呈現出顯著的差異。新聞傳播在這一過程中扮演著關鍵角色,影響著推拿技術在不同文化中的評價和接受度。
Thumbnail
2023-08-23
0
佐原伸一專訪part 2:談SUZUKI在2011的離開與2022年的不同;優秀的收尾SUZUKI在MOTOGP的活動隨著2022年賽季收官瓦倫西亞站的落幕而告終。自從今年五月鈴木公司日本母社丟出退的震撼彈後,每場比賽對所有SUZUKI ECSTAR車隊成員來說都是極其珍貴的機會。在瓦倫西亞站的週四,我們跟運作這個計畫20年的負責人佐原伸一進行一次訪談。
Thumbnail
2022-12-09
3
劉易斯漢密爾頓與托托沃爾夫在不同的頁面上,因為梅賽德斯明星提出緊急要求梅賽德斯老闆托托沃爾夫和明星車手劉易斯漢密爾頓在升級 Silver Arrows 的 2022 賽車時似乎在不同的頁面上。 雖然這位七屆世界冠軍希望看到挑戰者立即得到修改和升級,但沃爾夫認為問題仍未解決,這沒有多大意義。 閱讀更多:勒克萊爾冷落諾里斯稱五名車手的“無與倫比”組合
Thumbnail
2022-04-30
0
我們要如何在不同世界活出完整人生?--《創傷與靈魂》一個夏日傍晚落日時分,我站在紐芬蘭家中的陽台上,懸在兩個世界之間。我後方隔著紗門,可聽見加拿大電視播報員正在報導阿富汗坎達哈省(Kandahar)的最新自殺炸彈攻擊,造成二十九死五十傷,鮮血殘骸飛濺四周牆垣,女人哀號慟哭,男人憤怒暴動,孩子的眼神空洞絕望……真是難以置信的創傷,我幾乎無法聽下去了。
Thumbnail
2022-03-31
8
[台北美食]邁泉腰內豬排三明治,日本異國的好滋味盡在一個特別與眾不同的三明治,果然夠猛!!​ 來自日本的邁泉(英文名稱:MAISEN)腰內豬排三明治 ,引進台灣已經好幾年了,顛覆大家對於三明治的印象。這款三明治不論是形狀、作法、內餡料都是突破一般各大街小巷內的三明治。異國美食這款果然夠猛!! 邁泉腰內豬排三明治相關資訊:: ​ 製造商: 高雄市苓雅區四維三路263號7樓 (捷利國際股份有
Thumbnail
2021-02-03
2
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
"Believe" 和 "believe in" 這兩個短語在英語中有著不同的用法和含義"Believe" 和 "believe in" 這兩個短語在英語中有著不同的用法和含義: 1. **Believe**: - **意義**:「Believe」通常指對某個陳述、事實或想法的認同或接受。當你說你相信某件事時,這意味著你認為那件事是真實或正確的。 - **例子**
2023-12-16
5
天然乳膠床墊與化學乳膠墊不同在哪?乳膠床墊是一種以乳膠為主要材料所製成的床墊,其中乳膠是一種從橡膠樹的汁液中提取的天然物質。市面上出現的乳膠床墊可分為天然乳膠床墊與化學乳膠墊兩種,主要差異在於製造過程、材質成分和整體舒適度等。
Thumbnail
2023-11-09
0
Localization - 如何在 App 內切換不同語言如何實現在 App 內部就可直接切換語言,無需手機系統都要跟著切換語言的方法。
Thumbnail
Localization - 讓 App 支援不同語言 手把手教學身為一個菜鳥工程師,將辛苦製作的 App 推向國際,多國語言是肯定要的。 那要如何在 App 中設定變成可以支援多語系的專案呢? Localization 多國語系設定,讓我們繼續看下去...
Thumbnail
新聞傳播對推拿技術在不同文化中的詮釋與差異推拿技術,作為一種古老的治療方法,已在世界各地廣泛應用並深受歡迎。然而,由於不同文化的背景和價值觀的差異,推拿技術在不同地區的詮釋和應用也呈現出顯著的差異。新聞傳播在這一過程中扮演著關鍵角色,影響著推拿技術在不同文化中的評價和接受度。
Thumbnail
2023-08-23
0
佐原伸一專訪part 2:談SUZUKI在2011的離開與2022年的不同;優秀的收尾SUZUKI在MOTOGP的活動隨著2022年賽季收官瓦倫西亞站的落幕而告終。自從今年五月鈴木公司日本母社丟出退的震撼彈後,每場比賽對所有SUZUKI ECSTAR車隊成員來說都是極其珍貴的機會。在瓦倫西亞站的週四,我們跟運作這個計畫20年的負責人佐原伸一進行一次訪談。
Thumbnail
2022-12-09
3
劉易斯漢密爾頓與托托沃爾夫在不同的頁面上,因為梅賽德斯明星提出緊急要求梅賽德斯老闆托托沃爾夫和明星車手劉易斯漢密爾頓在升級 Silver Arrows 的 2022 賽車時似乎在不同的頁面上。 雖然這位七屆世界冠軍希望看到挑戰者立即得到修改和升級,但沃爾夫認為問題仍未解決,這沒有多大意義。 閱讀更多:勒克萊爾冷落諾里斯稱五名車手的“無與倫比”組合
Thumbnail
2022-04-30
0
我們要如何在不同世界活出完整人生?--《創傷與靈魂》一個夏日傍晚落日時分,我站在紐芬蘭家中的陽台上,懸在兩個世界之間。我後方隔著紗門,可聽見加拿大電視播報員正在報導阿富汗坎達哈省(Kandahar)的最新自殺炸彈攻擊,造成二十九死五十傷,鮮血殘骸飛濺四周牆垣,女人哀號慟哭,男人憤怒暴動,孩子的眼神空洞絕望……真是難以置信的創傷,我幾乎無法聽下去了。
Thumbnail
2022-03-31
8
[台北美食]邁泉腰內豬排三明治,日本異國的好滋味盡在一個特別與眾不同的三明治,果然夠猛!!​ 來自日本的邁泉(英文名稱:MAISEN)腰內豬排三明治 ,引進台灣已經好幾年了,顛覆大家對於三明治的印象。這款三明治不論是形狀、作法、內餡料都是突破一般各大街小巷內的三明治。異國美食這款果然夠猛!! 邁泉腰內豬排三明治相關資訊:: ​ 製造商: 高雄市苓雅區四維三路263號7樓 (捷利國際股份有
Thumbnail
2021-02-03
2