【叫賣《憾母勒》:含英吐華不含運】

閱讀時間約 5 分鐘


所以如果,《憾母勒》的問世,能讓我狐假虎威,
借哈姆雷特的份量,蹭莎氏筆雅的聲量,
方便在未來的各種場合,對臺灣的雙語政策,
能有置喙的機會,那我干冒不諱。

https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10225737388475049?ref=embed_post 蕭文乾20221222發表於臉書

raw-image

1600年,有齣戲,在英國出生了。

戲名,叫the Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark.

作者,叫莎氏筆雅。

1922年,這齣戲,在大陸出現了。

譯名,叫《哈孟雷特》。

譯者,叫田漢。

2022年,這齣戲,在臺灣出版了。

譯名,叫《憾母勒》。

譯者,叫蕭文乾。

--

Hamlet是tragedy, 是悲劇,是prince, 是貝勒。

故名為遺「憾」「母」親變節的貝「勒」。

--

422年來,Hamlet在英文世界,成了萬人仰望的聖母峰;

100年來,Hamlet在中文世界,有15人試圖攻頂。

我在北京清華讀了9年的博士,

就是研究這14位攀峰者,

其翻譯策略、格律跟修辭的

成、敗、優、劣、利、弊、得、失。

--

說是讀9年,但歷經返臺服役,也換過一次題目。

( 我做了一半的是《臺灣電影片名翻譯史》)

說是15人攻頂,但我只研究了14人。

( 因為我的博士導師的博士導師,黃國斌先生,出版他的譯本時,我已完成論文。)

說是研究他們,但我是虛心、用心、潛心,在跟前輩們學習。

--

我虛心,是因為他們比我有實力;

我用心,是因為他們比我還用心;

我潛心,是因為原文的水太深,譯文的水太深,人文的水太深。

--

2014年,博士畢業,

我花了兩年時間,

譯岀第16個版本,

站在15位前輩的肩上,

循著15位前輩的足跡,

走出了自己的路線。

我的路線,絕對世界第一。目前。

就像下一位虛心用心潛心的後輩,

站在我肩上,循著我足跡,

也會走出他的,絕對世界第一的新路線,

然後他也會像我現在一樣,

滿心歡喜地,

充滿期待地,

靜候被超越。

--

2016年,

我翻完第4000行,

還蠻開心的。

然後,喝了一口北義紅酒。

然後,闔起了電腦。

從此沒開過檔案。

--

6年後的今天,

在一位長輩的敦促鼓勵協助下,

我才斗膽出版。

--

原本想帶進墳墓,

現在卻帶進市場,

有兩個原因。

第一,是恰逢本戲中譯,整整100週年。

不為我個人,但,理應為莎翁,

為全球華人廣義的中譯事業,

聊表紀念。

翻譯,

尤其是中譯,

尤其是文學翻譯,

尤其是莎譯,

有太多不足為人道的寂寞跟極樂。

在下謹以《憾母勒》,

遙祝莎老大在天之靈,

也跟所有譯界的同道、同好,

致意、致敬。

--

第二,仍是為了臺灣千萬個為雙語所困所惑的家庭。

--

認識我的人都很知道,

這輩子,

除了「雙母語」這個雙語教育的典範轉移,

我對世間事,胸無大志,毫無眷戀。

不認識我的人都誤以為,

這光頭,

除了「用注音學英文發音」,

他對中英文,沒啥認識,對人文,沒啥涉獵。

也因此難免,會對我的雙語建言,打了些折扣。

這好可惜。

--

所以如果,

《憾母勒》的問世,

能讓我狐假虎威,

借哈姆雷特的份量,

蹭莎氏筆雅的聲量,

方便在未來的各種場合,

對臺灣的雙語政策,

能有置喙的機會,

那我干冒不諱。

--

我用「甘冒不諱」這四個字,

是因為對人性有自己的體會。

文無第一,武無第二。

對LeBron James來說,

只有總冠軍,才有意義;

對我來說,

在把莎氏筆雅長達4000行,

充滿雙關、充滿修辭、充滿機鋒的抑揚五步格,

翻成中文的過程裡,

對自己叩問,

跟莎翁過招,

看中英文的單挑、擋切、壓哨、絕殺、乃至三度延長賽...

並從中體會翻譯藝術的無止境界

最後充滿感恩我今生得遇繁體中文又學了點英文

才能在courtside目睹兩隊目不暇給的絕頂交鋒

那就是意義。

--

2016年,六年前,

我在小酒館闔上電腦,喝了口酒的那刻,

已悄悄替自己戴上冠軍戒。

我們都看過,Kobe在凌晨四點,自主訓練;

我們都看過,Jordan在三連霸後,還要拼三連霸;

我們將看到,LeBron在超越賈霸得分紀錄後,繼續得分。

但我們從沒看過,

也不可能看到,

一個職業的、專業的、有內心國度的運動家,

戴著冠軍戒打球。

也只有真的走投無路的球員,

才會去典當冠軍戒。

--

我繞了半天的意思是:我不想當賣譯人。

但,

如果因為我成功譯出並改革,

莎翁的抑揚五步格,

因此在臺灣社會的眼中,

多了點批判並改革雙語政策的資格,

那我比黃國倫還願意。

此生都賣了,還怕賣藝?

其實,走投無路的,不只是我;

還有臺灣的雙語政策。

--

既然出來賣,

賣相要好一點,

也要賣像一點。

我拿出算盤,

打清楚定價邏輯。

--

《憾母勒》一本是用心算的五百八,

不是用嘴喊的五百吧五百吧。

我翻了4000行,一塊十行。

(不是一目十行;這齣戲一幕平均800行。)

這樣,是400塊。

剩下的180塊,是我博士論文去蕪存菁後的【導讀】。

我花了9年讀博,

那我小鳥一去不回來的青春

一年折舊攤提20塊。

另外,我不是沁菜寫的【序言】,就當作青菜招待。

--

最後,我的設計師愛將林子平先生,

用四隻原子筆

一筆一筆一筆一筆

精心刻畫

精心刻出來畫出來

的一筆一筆的

封底畫作的

to BE or not to BE

幻化成Hamlet眼裡的

to "b" or not to 「匕」...

該繼續be還自殺?

還是該用匕首殺叔叔?

這幅經典畫作,是他的冠軍戒。

無價。

只懇請靜賞。

--

聖誕節要到了。

要比禮物,就來煞有介事比雅。

童叟無欺五百八,

含英吐華不含運。

--

聖誕樹下連結

https://www.milinguall.com/shop.aspx?ProdID=B301

raw-image


raw-image
raw-image




雙語的定義:雙語=母語+外語 外語的定義:在可預見的未來,還是美語。 雙語的教改:我的主張就是SoR。 SoR, 是 Science of Reading, 意即「腦科學實證的英文學習步驟」。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c
如果我們真的認為有點"腔調"有什麼關係?很正常啊!那我們為什麼大多數人不讓孩子驕傲地滿口臺灣國語? 君若仍有未能記 餘情盡寄莫惜筆 他日若得喜相逢 欣見兒女非昔比 善用其心觀此冊 自得其樂書生色 https://www.facebook.c
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
已經忘記第一次聽到「雙生火焰」是在何時,總之是早於這部紀錄片很久很久以前,甚至最近因為作家張妙如的部落格文章,對這個概念更有印象(跟更多疑惑)。 紀錄片講述一對情侶創立「雙生火焰宇宙」組織,加入會員購買課程,就可參與線上直播互動,讓領導人傑夫與莎莉亞幫你找到命定真愛,而只要找到真愛,就意味著你能擁
Thumbnail
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
Thumbnail
全球熱點地區與碳權交易潛在市場價值 隨著氣候變化日益嚴重,「碳權」成為全球投資人矚目的環保黃金。碳交易市場的興起,不僅揭示了全球對淨零排放的追求,更為資本市場帶來前所未有的商機。那麼,究竟什麼是碳權?買碳、賣碳和減碳之間又有何關聯?要如何參與碳權交易呢?資料來源:ESG遠見,資訊整理:MAT美特行銷
Thumbnail
高品質課程筆記術 -- 推薦給職場菁英及學生 頂尖菁英職場人都在用!清楚整理思緒、建構問題思考出解決對策 -- 麥肯錫筆記法 x 課程檢核表,內容附各使用範例,五分鐘輕鬆學會實用技巧。可以自由下載列印或iPad筆記使用喔。
Thumbnail
在職涯規劃上,人們會去找尋自己嚮往的工作的Role Model或是Mentor,透過了解其過去的布局及經歷,讓自己能夠一步步地朝著自己的理想工作邁進;而追求快樂又何嘗不是如此?作者透過觀察幸福指數最高的丹麥人生活,歸納出丹麥人快樂的組成分子及核心理念 Hygge,寫成一本溫馨可愛快樂指南給大家參考。
Thumbnail
全世界都有孩子未來可以發光發熱的舞台;用以往的思維來指導孩子,反而限制她的想像,也許我們已沒有能力預測孩子未來的職業與生活,但做為父母老師,能夠陪伴孩子們認識自己,探索各種可能。擁有相信自己可以克服各種困難的信心,和活成自己想要樣子的勇氣,才是我們能給孩子最好的禮物。
★眼前有一個飯糰,要如何得知裡面包什麼餡料?從外觀完全看不出來。不能聞味道,也不能用手掰開飯糰。請在十秒內回答這個問題。如果回答不出來,你就該讀這本書。(回答請見文末) ●思考=「橫向拓展+垂直加深」 ●成果=思考技術×思考的時間×行動 ●問題答案:用菜刀切開、吃吃看、直接拉到文末。
Thumbnail
作者高杉尚孝認為,有競爭力的人屬於不管在什麼情況下都可以發揮實力,擁有很強健的心理素質,在壓力下可以控制自己情緒,保持冷靜執行任務的人。 你可能會覺得,這種心理素質很強的人應該是要靠天生的吧?高杉尚孝認為這是「有方法的」,重點是你要怎麼控制你的情緒。分辨什麼是壞思考,避免因為壞思考引發壞的負面情緒。
Thumbnail
藍佩嘉教授認為親職不會單純的複製階級結構中的既有模樣,而是父母會「把自己的生命經驗當成對象來看待與反省,從而定位自己的教養態度與實作」,建立自己的「親職認同」並「想像孩子的未來」。而每位教育工作者勢必也會有屬於自己的「教職敘事」。
Thumbnail
常常都有人說「經營人脈很重要」,有很多年輕的朋友會有疑問「那人脈到底要怎麼經營呢?是不是要去想辦法認識一些大咖、大神之類的呢?」你是不是也有這樣的疑問呢? 究竟我們要開發什麼樣的人脈呢?《第一次工作就該懂》書中有些針對經營人脈的內容很值得參考學習。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
已經忘記第一次聽到「雙生火焰」是在何時,總之是早於這部紀錄片很久很久以前,甚至最近因為作家張妙如的部落格文章,對這個概念更有印象(跟更多疑惑)。 紀錄片講述一對情侶創立「雙生火焰宇宙」組織,加入會員購買課程,就可參與線上直播互動,讓領導人傑夫與莎莉亞幫你找到命定真愛,而只要找到真愛,就意味著你能擁
Thumbnail
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
Thumbnail
全球熱點地區與碳權交易潛在市場價值 隨著氣候變化日益嚴重,「碳權」成為全球投資人矚目的環保黃金。碳交易市場的興起,不僅揭示了全球對淨零排放的追求,更為資本市場帶來前所未有的商機。那麼,究竟什麼是碳權?買碳、賣碳和減碳之間又有何關聯?要如何參與碳權交易呢?資料來源:ESG遠見,資訊整理:MAT美特行銷
Thumbnail
高品質課程筆記術 -- 推薦給職場菁英及學生 頂尖菁英職場人都在用!清楚整理思緒、建構問題思考出解決對策 -- 麥肯錫筆記法 x 課程檢核表,內容附各使用範例,五分鐘輕鬆學會實用技巧。可以自由下載列印或iPad筆記使用喔。
Thumbnail
在職涯規劃上,人們會去找尋自己嚮往的工作的Role Model或是Mentor,透過了解其過去的布局及經歷,讓自己能夠一步步地朝著自己的理想工作邁進;而追求快樂又何嘗不是如此?作者透過觀察幸福指數最高的丹麥人生活,歸納出丹麥人快樂的組成分子及核心理念 Hygge,寫成一本溫馨可愛快樂指南給大家參考。
Thumbnail
全世界都有孩子未來可以發光發熱的舞台;用以往的思維來指導孩子,反而限制她的想像,也許我們已沒有能力預測孩子未來的職業與生活,但做為父母老師,能夠陪伴孩子們認識自己,探索各種可能。擁有相信自己可以克服各種困難的信心,和活成自己想要樣子的勇氣,才是我們能給孩子最好的禮物。
★眼前有一個飯糰,要如何得知裡面包什麼餡料?從外觀完全看不出來。不能聞味道,也不能用手掰開飯糰。請在十秒內回答這個問題。如果回答不出來,你就該讀這本書。(回答請見文末) ●思考=「橫向拓展+垂直加深」 ●成果=思考技術×思考的時間×行動 ●問題答案:用菜刀切開、吃吃看、直接拉到文末。
Thumbnail
作者高杉尚孝認為,有競爭力的人屬於不管在什麼情況下都可以發揮實力,擁有很強健的心理素質,在壓力下可以控制自己情緒,保持冷靜執行任務的人。 你可能會覺得,這種心理素質很強的人應該是要靠天生的吧?高杉尚孝認為這是「有方法的」,重點是你要怎麼控制你的情緒。分辨什麼是壞思考,避免因為壞思考引發壞的負面情緒。
Thumbnail
藍佩嘉教授認為親職不會單純的複製階級結構中的既有模樣,而是父母會「把自己的生命經驗當成對象來看待與反省,從而定位自己的教養態度與實作」,建立自己的「親職認同」並「想像孩子的未來」。而每位教育工作者勢必也會有屬於自己的「教職敘事」。
Thumbnail
常常都有人說「經營人脈很重要」,有很多年輕的朋友會有疑問「那人脈到底要怎麼經營呢?是不是要去想辦法認識一些大咖、大神之類的呢?」你是不是也有這樣的疑問呢? 究竟我們要開發什麼樣的人脈呢?《第一次工作就該懂》書中有些針對經營人脈的內容很值得參考學習。