Rachel Platten - Mercy 【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 5 分鐘


[Verse 1]

There's dirt in my nails

我的指甲沾滿了泥土

From scraping the walls

從刮痕的牆壁中

And I thought I hit bottom

以為我已經落到谷底

So why am I still falling?

那為何我仍在墜落?

I know who I am

我知道我是誰

I didn't forget

我從未忘記

But I just need relief

但我只是需要解脫

And I won't give up yet

我不會輕言放棄


[Chorus]

But God, this is all feeling so hard

但天啊,這一切感覺如此艱難

Why am I lost out in the dark?

為何我在黑暗中迷失?

And why am I struggling just to keep standing?

為何要奮力苦撐,讓自己站立?

Tears won't stop coming and I don't understand them

卻無法控制自己不斷流下的淚水

Maybe it's true that I'm getting stronger

也許我因此,變得更強大

But this really hurts me, I'm crying, ooh, mercy

這真的讓我很痛苦,使我哭泣,噢,求求你

I'm crying, ooh, oh, mercy

我正哭著,噢,哦,求求你了


[Verse 2]

I'm too hard on myself

我對自己太嚴格了

I never let myself fail

從不允許自己失敗

But then my body screams help

但後來,我的身體在呼救

And my mind wants to bail

而我一心,只想要逃離

I just wanna be real

我只是想真實一點

Stop pretending I'm good

並且停止假裝,我很好

And feel what I feel

感受我所感受的

Not what I think should

而不是我心中預期的


[Chorus]

But, oh, God, this is all feeling so hard

但是,哦,天啊,這一切感覺如此艱難

Why am I lost out in the dark?

為何我在黑暗中迷失?

And why did you leave me all alone

你為什麼把我孤單丟在這裡

Facing the worst pain that I've known?

面對我所經歷的最糟糕的痛苦?

And maybe it's true that I'm getting strongеr

也許我確實變得更強大

But this really hurts me, crying, ooh, mercy (Mеrcy)

這真的讓我很痛苦,使我哭泣,噢,求求你(求求你)

I'm crying, ooh, oh, mercy (Mercy)

我正哭著,噢,噢,求求你(求求你)

Oh, yeah

噢,是的


[Bridge]

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Love me now, love me now

就愛我,就愛我

Come on and help me out

來吧,幫助我

Come on and help me out

來吧,幫助我

Come on and help me out, help me out

來吧,幫助我,幫助我

Ooh


[Chorus]

I'm crying mercy, oh

我正哭著,求求你,噢

On my knees, mercy

我跪在地上,求求你

Oh, mercy

噢,求求你

Ooh, oh, mercy (Mercy)

噢,哦,求求你(求求你)

Yeah, come on, mercy, love

是的,來吧,求求你的愛


[Outro]

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Come on, love me now

來吧,現在就愛我

Love me now, crying mercy

就愛我,哭泣的求求你

Help me, mercy (Come on and help me out)

幫助我,求求你(來吧,幫助我)

(Come on and help me out)

(來吧,幫助我)

(Come on and help me out)

(來吧,幫助我)

Ooh, mercy

噢,求求你

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
人生在一段的路程, 總難免會有些磕磕碰碰, 或當自己以為沉浸美好事物當中, 別人給的美好假象, 會在某天會慢慢發現一點一點, 會不自覺的去挖掘到,很多殘忍的真相. 會不會覺得當下覺得? 怎麼可能,一定是自己想多了. 慢慢一次又一次又總是不小心看到, 更多令人痛徹心扉的事, 是不是
Thumbnail
人生在一段的路程, 總難免會有些磕磕碰碰, 或當自己以為沉浸美好事物當中, 別人給的美好假象, 會在某天會慢慢發現一點一點, 會不自覺的去挖掘到,很多殘忍的真相. 會不會覺得當下覺得? 怎麼可能,一定是自己想多了. 慢慢一次又一次又總是不小心看到, 更多令人痛徹心扉的事, 是不是
Thumbnail
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉: 生活虐我千百遍,我待生活如初戀。萬般皆苦,不如給自己加點甜,人間還有自由風,吹著海藍藍的天。 面對紛紛擾擾的生活,常常不自覺emo,心中被困惑不安等情緒包圍,而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢?
Thumbnail
偶然間聽到一首歌心有戚戚焉: 生活虐我千百遍,我待生活如初戀。萬般皆苦,不如給自己加點甜,人間還有自由風,吹著海藍藍的天。 面對紛紛擾擾的生活,常常不自覺emo,心中被困惑不安等情緒包圍,而且像是螺旋式越轉越緊⋯⋯你是否也曾有過這些感覺呢?
Thumbnail
選擇原諒或後悔 要我判斷誰錯誰對 感情不像是非那樣乾脆 一不小心就面目全非 再大的責任自己背 所有的錯往身上堆 可惜不像數學那樣絕對 因為分數是別人在給 我害怕犯同樣錯誤 更害怕悲劇不會落幕 前方的路已被封阻 後面也沒有退路 頓時變得烏雲密佈
Thumbnail
選擇原諒或後悔 要我判斷誰錯誰對 感情不像是非那樣乾脆 一不小心就面目全非 再大的責任自己背 所有的錯往身上堆 可惜不像數學那樣絕對 因為分數是別人在給 我害怕犯同樣錯誤 更害怕悲劇不會落幕 前方的路已被封阻 後面也沒有退路 頓時變得烏雲密佈
Thumbnail
本文記錄了我每日生活中的挑戰和改進,我也分享了一些問題和啟發。希望能藉此激勵自己和讀者,努力過更好的生活。
Thumbnail
本文記錄了我每日生活中的挑戰和改進,我也分享了一些問題和啟發。希望能藉此激勵自己和讀者,努力過更好的生活。
Thumbnail
正經思考後,我一度在臉書發文表明:有什麼話,我們神明面前再說。
Thumbnail
正經思考後,我一度在臉書發文表明:有什麼話,我們神明面前再說。
Thumbnail
這篇文章談論了面對困難時的心情壓力,以及如何樂觀面對人生挑戰。文章呼籲讀者要保持堅強,並給予了鼓勵和支持。這篇文章鼓勵人們把痛苦留到明天,並表達了作者的支持和陪伴。
Thumbnail
這篇文章談論了面對困難時的心情壓力,以及如何樂觀面對人生挑戰。文章呼籲讀者要保持堅強,並給予了鼓勵和支持。這篇文章鼓勵人們把痛苦留到明天,並表達了作者的支持和陪伴。
Thumbnail
2020/03/07 改變常常都不會愉快舒服,甚至,很多時候是痛苦,我們壓抑住的情緒情感,會增強黑暗的感受,可是很多時候,我們其實不知道自己這麼做了。 我們對生活中很多事物的無力感,對生命裡很多經歷的挫折感,也都會形成能量影響這個世界,同樣的,我們給彼此的溫暖關懷,溫柔微笑,支持稱讚,也會流
Thumbnail
2020/03/07 改變常常都不會愉快舒服,甚至,很多時候是痛苦,我們壓抑住的情緒情感,會增強黑暗的感受,可是很多時候,我們其實不知道自己這麼做了。 我們對生活中很多事物的無力感,對生命裡很多經歷的挫折感,也都會形成能量影響這個世界,同樣的,我們給彼此的溫暖關懷,溫柔微笑,支持稱讚,也會流
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News