在先前我寫的文章《翻譯原文文章的著作權風險：標明出處就夠了嗎？》留言區，有讀者問到：「創作者遇到自己的文章被不當使用，該採取怎樣的行動自保呢？」
再次感謝讀者的提問，這確實對於創作者來說是很重要的問題。今天這一篇會將我當時的回覆再寫得仔細一點：）
維護著作權的自保三步驟
首先要強調，每一件侵權個案的處理，都會有細節上的不同，難以一概而論。
這裡只介紹通案上是怎麼處理，有以下三個步驟：
01. 蒐證
主張創作被不當使用前，當然一定要先準備好自己的證據資料。至少要包括：
- 你是著作權人的證據（哪些屬於這類的證據，請參考我的另一篇《創作者主張著作權的第一步：保存創作歷程當證據》）；
- 侵權人不當使用的證據。
02. 下架侵權內容
準備好你手邊的證據資料後，就可以很有底氣地去要求對方下架了。
你可以：
- 自行聯繫對方（私訊、寄email先和對方溝通也是一種方式，順利的話，雙方可以平和、有效率地解決，但有高度可能是得到無聲卡或你不滿意的回覆⋯⋯）；
- 透過網路平台檢舉：像是Facebook、Youtube等平台都有相應的智慧財產權檢舉政策、表單，填個表、上傳手邊的證據，再等平台做出判斷、處置。
而提出檢舉後，基於所謂「安全港條款」下的「通知／取下／反通知／回復」原則，網路平台通常會「暫時下架」涉及侵權的內容，也會給予對方答辯的機會，如果對方提不出對其有利的資料，或逾期答辯，平台就會將侵權內容正式下架。
反之，如果侵權方可以提出他並非侵權的資料，並經平台判斷認為屬實，平台就會回復侵權內容上架。 - 委請律師發函：這也是實務上滿常見的做法。
雖然檢舉很方便，但如果平台的判斷對你不利，則難以解決，即便你不斷反覆地提起檢舉，只要侵權方有辦法捍衛其立場，你依然難以推翻平台的決定，可能就陷入死胡同了。
因此，有時候及時透過律師發函，由律師具體列出所涉法規、侵權事證，表達你的訴求，反而有機會對侵權人造成較大的心理壓力，讓他願意正視可能到來的訴訟紛爭，進而儘早積極協商處理。
03. 進入訴訟
如果你嘗試以上 2. 這樣的訴訟外解決方法，但結果並不順利，就只能透過法院作為公正第三方判斷、作出終局的結論了。
在台灣，侵害著作權是同時有刑責和民事損害賠償責任的，因此你可以對侵權人提起刑事告訴，並起訴民事訴訟。
（補充：作為民事訴訟的原告，是負有一定的舉證責任的，像是對方侵權的事實、損害賠償金額的計算等，都是需要原告這邊準備好提出的，所以也是相當專業的一門學問唷～）
（當然，如果透過輿論解決，就是另一個故事了⋯⋯）
-
以上介紹完你可以用來維護自身著作權的三個步驟，希望對走在創作路上的你有所幫助：）
也祝福大家沒事不會遇上被抄襲、不當使用的麻煩事！
-
如果你認為這篇文章很有幫助，歡迎留言告訴我，並分享給你的親朋好友；
如果你想轉載這篇文章，或有預約法律諮詢／服務的需求，歡迎透過Line或email聯繫我，也歡迎追蹤我的IG：emma_thelawyer（聯繫方式點這裡👈）
