令人無言的片名(三)：別鬧了，"喜幹會"（Joy Ride)?

喜福會，resource from wikipedia

Joy Ride想致敬The Joy Luck Club(喜福會)，1993年由華裔導演王穎執導，劇本改編自華裔作家譚恩美（Amy Tan）的小說。其中著墨且探討最多的是華裔女性及華人母親間的關係。直白來說，就是有毒母女關係間的相愛相殺。假如帶著學術研究角度，那就會提及女性創傷經驗，刻板印象，文化/自我認同。

Joy Ride, resource from IMDB

2023年由導演Adele Lim，演員Ashley Park, Sherry Cola, Stephanie Hsu以及Sabrina Wu主演的R級喜劇，亞裔女性群像、公路電影，上映了。台灣譯名“喜幹會“毫無懸念致敬了當年的“喜福會“，但內容實在是，怎麼說，很像黃艾利（Ali Wong）某些不好笑的單口喜劇（Stand-up comedy）段子搬上大螢幕＋韓劇晨間劇的happy ending。

Ashley Park飾演的女主奧黛麗，被刻畫成大螢幕上典型由白人夫婦收養的華裔女孩刻板印象，對什麼都很較真，讀書認真，工作認真。當了律師後，為了在law firm升級成senior partner，決定去中國完成工作任務的同時，順便開啟尋根之旅。

Sherry Cola所演繹的洛洛也是典型螢幕上常見的華裔移民第二代的刻板形象。身為移民第一代的父母開著中國餐館，第二代如果沒什麼本事，也就等著繼承中國餐館。但，為了凸顯洛洛並非傳統亞裔女性，洛洛在餐館幫忙的同時也斜槓sex-positive art。

因為奧黛麗不通中文，有親戚在北京的洛洛自願與奧黛麗結伴共赴中國，恰巧由Sabrina Wu飾演的社交障礙宅女卻是K-pop狂粉的洛洛堂妹“死魚眼”也要返回中國探親，剛好三人一起同行。抵達北京後，因為ABC身份而在戲劇圈混得風生水起的奧黛麗大學室友Kate，也一同加入尋根之旅。

這趟尋根之旅，也是找自己的旅程，刻畫不同於喜福會的女性群像。不論是身為奧黛麗的女律師，藝術家的洛洛，女演員的凱特，或者社交障礙的deadeye。她們可以性自主、情感自主以及經濟自主。尤其Stephanie Hsu飾演的Kate所演繹的是在美國走享受人生的豪放路線但因為來到中國，又是當紅女演員需要營造清純人設，一旦人設崩塌，演藝事業也會塌房。前後反差對比，雖然玩得巧妙，但形象有點生硬，演技有點用力過猛。

至於來中國尋根，尋到最後發現自己是韓國人的奧黛麗。這段腦洞大開的情節，身為觀眾的我簡直speechless，以為自己在看韓劇或者賺人熱淚的韓影。雖說想要翻轉亞裔女性刻板印象，可觀眾看這部號稱R級喜劇不是笑到最後，也非因為移情或者代入而哭到最後，只依稀有種匆匆看到面目模糊的女性群像，偶爾傻白甜，偶而歇斯底里，然後happy ending，大家各自安好，歲月靜好。哎，可惜了。