《南北文學書簡集》---001
說點題外話。幽冥物語（共3冊）：源隆國《今昔物語》、上田秋成《雨月物語》、柳田國男《遠野物語》的漢譯本，應該如上文所說的洗版譯本。我推測它們抄自人民文學版（日本文學叢書），因為譯者名不經傳又刻意化名，這是破綻之一。多年前，我在台北某簡體書店裡，買到了一本佚名氏翻譯的《源氏物語》，那時認為多個譯本參考也不錯。但讀了高丹 申璐的文章，我可以大膽推論，看來豐子愷的名譯本《源氏物語》，就是遭到「佚名氏」這隻看不見的手，給易容改裝（洗版），以低價策略流向書市的。不過，因於各種條件的限制，我們仍有必要閱讀簡體電子書，至少閱讀它們能增進我們辨識偽書的眼力。我這篇短文將收錄至《南北文學書簡集》裡。
喆：這3部的譯者都沒聽過，且電子書刻意淡化譯者，岳遠坤先生研究上田秋成，但沒翻譯。有時，研究越深，反而更不敢去翻譯，比如錢稻孫、周作人，對源氏物語。岳先生有些譯作，網路找不到電子版，比如他應北京聯合出版公司邀請，翻譯假面的告白、潮騷、愛的飢渴。不知為何，沒繼續譯其他，金閣寺等。
我：對，名家譯者（不論存在某種時代局限性或瑕疵），一定具名而愛惜羽毛，沒有自隱其名的道理。因為有時譯者比作者更了解作者的作品，為此撰作譯者序或深度導讀，最能體現譯者的真本事。
喆：假面的告白、潮騷、愛的飢渴、金閣寺……等，台灣和中國，都新翻譯本一直出，三島有些作品，好像從沒被漢譯，比如絹與明察。
我：依我看，有兩種可能：其一、三島由紀夫的著作權已屬公版領域了，成為各出版社必爭的山嶺，而且其賣座名著幾乎已悉數譯出了。其二，既然沒有商機可言，出版社就沒必要出版三島不甚重要的其他作品了。
更直白說，現今所謂知名（暢銷．重量級）作家的作品，並非每本皆是精采之作，亦有劣作混充其中，有的是出版社和媒體長期抄作出來的商品。當然，鐵粉和信徒們願意買單追隨是他們的自由，同樣道理，我們也不能否定清醒之人的真言與冷然對待。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
◎明、清兩代小說界四大奇書：
1、施耐庵、水滸傳 (俠義小說) 。
2、羅本 (羅貫中) 、三國演義 (歷史小說) 。
3、吳承恩、西遊記 (神怪小說) 。
4、不詳 (署名：蘭陵笑笑生) 、金瓶梅 (言情小說、晦淫小說) 。
《胚胎奇譚》屬於日本怪談系列，作者山白朝子是乙一的另一個筆名。
乙一較出名，因此在賣書時，出版社會在山白朝子的名字旁邊加上「（乙一）」，讓讀者知道這是乙一的作品，增加銷售量。
我個人對乙一的小說沒什麼感覺，之前看過幾本他的小說，覺得不難看，但也沒覺得很好看。
這本《胚胎奇譚》也不例外，九個短篇
「金閣寺」 - 三島由紀夫
五月初還在日本打工換宿時，趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺，決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。
金閣寺又叫作鹿苑寺，70多年前曾被見習僧人燒毀過，三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美，必須
每次讀到《源氏物語》的情節，都覺得可以把它歸類為霸道總裁系列的言情小說（又或者是《格雷的五十道陰影》XD）。主角源氏身分地位高、多金靚仔、有學識修養、品味高雅、舞文弄墨，連樂器也拿手，根本是古代版霸道總裁。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
坊間有一本在茶界小有名氣的人搞出來的所謂「華語世界第一本中譯本」，還說版本改易多次，他是用的初刊本。
我們拿來對照日文原本後，大有發現！
結論：日本原版初刊有好幾篇在這中譯本失蹤，而且篇目次序也不同。原書講硯台與書道的，消失了；繪畫篇也被混淆了。
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
◎明、清兩代小說界四大奇書：
1、施耐庵、水滸傳 (俠義小說) 。
2、羅本 (羅貫中) 、三國演義 (歷史小說) 。
3、吳承恩、西遊記 (神怪小說) 。
4、不詳 (署名：蘭陵笑笑生) 、金瓶梅 (言情小說、晦淫小說) 。
《胚胎奇譚》屬於日本怪談系列，作者山白朝子是乙一的另一個筆名。
乙一較出名，因此在賣書時，出版社會在山白朝子的名字旁邊加上「（乙一）」，讓讀者知道這是乙一的作品，增加銷售量。
我個人對乙一的小說沒什麼感覺，之前看過幾本他的小說，覺得不難看，但也沒覺得很好看。
這本《胚胎奇譚》也不例外，九個短篇
「金閣寺」 - 三島由紀夫
五月初還在日本打工換宿時，趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺，決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。
金閣寺又叫作鹿苑寺，70多年前曾被見習僧人燒毀過，三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美，必須
每次讀到《源氏物語》的情節，都覺得可以把它歸類為霸道總裁系列的言情小說（又或者是《格雷的五十道陰影》XD）。主角源氏身分地位高、多金靚仔、有學識修養、品味高雅、舞文弄墨，連樂器也拿手，根本是古代版霸道總裁。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
坊間有一本在茶界小有名氣的人搞出來的所謂「華語世界第一本中譯本」，還說版本改易多次，他是用的初刊本。
我們拿來對照日文原本後，大有發現！
結論：日本原版初刊有好幾篇在這中譯本失蹤，而且篇目次序也不同。原書講硯台與書道的，消失了；繪畫篇也被混淆了。