詞窮與濫用
閱讀時間約 1 分鐘
有個百搭詞——打造，凡有表意落手落腳，親力親為，做事決心…等等，一律打造，好使好用，節省腦汁，慳水慳力，而且還冠冕堂皇，顯得氣魄承擔。至於用詞是否精準、是否濫用，一概毋須考慮；只要能交貨、能上檯，即可。
看看下列例句，可否改用更精準、更恰當的詞彙？
原句：打造文明實踐共建區
改句：建立文明實踐共建區
原句：創新打造志願服務品牌
改句：創建志願服務品牌
原句：打造國際高端人才集聚高地
改句：招攬匯聚國際高端人才
原句：打造食品加工業龍頭企業
改句：建立食品加工龍頭企業
原句：打造民主和平繁榮的新臺灣
改句：締造民主和平繁榮的新臺灣
原句：打造智慧永續新臺灣
改句：傳承智慧永續新臺灣
原句：打造符合人本的交通環境
改句：建構符合人本的交通環境
原句：打造符合孩子成長的臥室
改句：設置符合孩子成長的臥室
原句：打造家庭傳統的好辦法
改句：建立家庭傳統的好辦法
原句：打造萬聖節氣氛
改句：營造萬聖節氣氛
原句：打造您的座駕
改句：訂造您的座駕
原句：打造AI晶片
改句：開發AI晶片
原句：打造更多層次感
改句：營造更多層次感
原句：打造世界影響力
改句：建立世界影響力
原句：打造經濟發展新引擎
改句：創造經濟發展新引擎
原句：打造出有機黑豆醬油
改句：釀製出有機黑豆醬油
筆者有位文友，在西方國家住了幾十年，還能精準地說：成功培育繡球花。如果換作兩岸官方發言的話，相信會說：成功打造繡球花。那真不是哪個味兒呀！
寫於2024-8-27於海外
按：部分內容參考自「皮毛小知識」。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《第1篇》
現代社會各種現象都有，練習寫個語錄，隱喻諷刺現代社會或寫正面能量文，不同的人看到相同一句話可能有上百種不同解讀。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《第1篇》
現代社會各種現象都有，練習寫個語錄，隱喻諷刺現代社會或寫正面能量文，不同的人看到相同一句話可能有上百種不同解讀。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。