「插嘴」的日文這樣說

插嘴的日文動詞有三個可以選用，這次介紹三種好用的講法給大家活用。

第一個日文候選動詞是「挟む (夾著)」

口^（くち）を挟^（はさ）む

這裡的「挟む」其實是從「差^（さ）し挟む」縮減來的。

• 差します^{(原型動詞：差す)}＝插入
• 挟みます^{(原型動詞：挟む)}=夾住兩端、夾著
• 差します + 挟みます ➜ 複合動詞 「差し挟みます」^{(原型動詞：差し挟む)}

「口を差し挟む」是把^(を) 嘴巴插進並夾在別人的話題中，也就是插嘴、在別人的話題中「置喙」。

人^（ひと）の話^{（はなし）}に口を挟むことは失礼^{（しつれい）}です。

人の 話^(談話) に^{(往...方向)} 口を挟む こと^(...的事) は失礼 です^{(斷定語氣)}。

在別人講話時插嘴，這種事很失禮。

君^（きみ）が私に口を挟む資格^{（しかく）}はないでしょう。

君^(你) が 私に^(對著我) 口を挟む 資格は ない^(沒有) でしょう^{(是...的吧)}。

你是沒資格對我插嘴的吧。

第二個日文候選動詞是「割り込む (從中插入)」

話の途中^{（とちゅう）}で割^（わ）り込^（こ）む

• 話の途中＝談話過程中
• で = 在...狀態、在...階段
• 割り込む​＝從中插入

「割り込む」就是把某個物體用手掰開推開，或用刀切割^(割る)成兩半，然後從中插進去，例如插隊就是「行列^{(排列的隊伍)} に^{(往...方向)} 割り込む^{(推開人群插進去)}」。

所以「話の途中で割り込む」就是在別人的話題講到一半時插隊，從話題中間插入，也就是插嘴。

人の話の途中で割り込むというやつは御免^{（ごめん）}だ。

人の話の途中で割り込む という^(這樣的) やつ^(傢伙) は 御免^{(抱歉我不想要)} だ^{(斷定語氣)}。

會插人家嘴的那種傢伙，我才不想要接觸。

第三個日文候選動詞是「折る (折斷)」

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱沙龍方案即可解鎖全文)

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品