哎喲! 在不同文化中的一致性

在人類溝通的世界中，聲音是關鍵本質的一種。無論是痛苦的吶喊、厭惡的嘆息還是喜悅的吶喊，這些非語言的發聲都超越了語言和文化的障礙。它們是人類的原始聲音，也是我們共同情感景觀的回聲。全世界據估計有7,000種語言，每種語言都提供了表達人類情感的獨特方式。但是，某些情緒在不同語言的發聲表達中是否表現出規律性？

2024年11月12日發表在《美國聲學學會期刊》的研究: 「跨語言表達痛苦、厭惡和喜悅的情感感歎詞和非語言發聲中的母音符號」，在這項比較性跨語言研究中，語言學家和生物聲學家跨學科團隊測試了表達性感歎詞（如 ouch 或 yay 等詞），探索它們在世界語言中是否具有相似的母音特徵，以及這些是否可以追溯到表達相同痛苦、厭惡和喜悅情緒的非語言發聲（如尖叫和哭泣）。研究人員分析了131種語言(包括中文)，感歎詞中的母音，將它們與在快樂、痛苦或令人作嘔環境中所產生的發聲近500個母音進行了比較[1]。

他們預測發聲的聲學形式反映了它們的適應性或社會功能。作者之一的法國學者Katarzyna Pisanski 解釋[2]:

“我們相信許多發聲表達都有其功能。例如，嬰兒的哭聲往往是響亮而刺耳的，演變成足以惹惱父母以停止厭惡信號。我們希望痛苦、厭惡和喜悅的聲音表達也能反映出它們的功能“

該研究團隊旨在將這項研究擴展到更多的文化和情感，以進一步地瞭解聲音表達是如何廣泛出現的、以及它們來自哪裡。在此研究中發現了支持發聲的證據：痛苦、厭惡和喜悅這三種情緒中的每一種，在各文化中都產生了一致且不同的母音特徵。痛苦感歎詞具有類似的母音(要把嘴巴張得很開的open vowel)，例如“a”和寬下降的雙母音，例如“Ayyy！”中的“ai”和“Ouch！”中的“aw”。

然而，全域母音特徵在厭惡和喜悅感歎詞中不太明顯。對於厭惡(例如，在英語中的yuck)和快樂（例如 yay, bravo）的情緒，與發聲相比，感歎詞在不同文化中缺乏規律性。研究人員對後者的發現表示驚訝。結果表明，疼痛是唯一一種用清晰、有力的母音特徵來測試的情感體驗，該特徵保留在非語言發聲和跨語言的感歎詞之間。這些結果為一些富有表現力的感歎詞提供了實證證據。

哎喲! Ouch! 痛い！原來你才是世界統一語言啊!

[1] Maïa Ponsonnet, Christophe Coupé, François Pellegrino, Aitana Garcia Arasco, Katarzyna Pisanski; Vowel signatures in emotional interjections and nonlinguistic vocalizations expressing pain, disgust, and joy across languages. J. Acoust. Soc. Am. 1 November 2024; 156 (5): 3118–3139

[2] Phys.org News. Ouch! Study investigates pain vocalizations and interjections across 131 languages. Nov.12.2024