絕勝煙柳滿皇都

韓愈的《初春小雨》，小巧而清新， 「初春小雨潤如酥」一句，尤為後人津津樂道，可說神來之筆，是為點睛之作。

初春小雨 唐 韓愈

• 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
• 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

歷來多人為此詩作評注，其中清人黃叔燦《唐詩箋注》：

“草色遙看近卻無”，寫照工甚。正如畫家所設色，在有意無意之間。 「最是」二句，言春之好處，正在此時，絕勝於煙柳全盛時也。

於今，對於「勝」的解釋，也是從這裡，全盤接收黃叔燦在《唐詩箋注》中的觀點，認為是動詞，「遠遠超過」的意思! 然而真的只有一種語意嗎? 會有如此的反思，是從「勝」的發音想起! 中文有破讀音字，也就是憑藉讀音差異區分語義，“勝” 字便屬此列，其讀音有二，一聲“ㄕ​​ㄥ” 與四聲“ㄕㄥˋ”，日常使用中四聲更為常見。當讀音為一聲時，作「任」「堪」 之意解，如「勝任」 。在這首詩作裡，「勝」 處於平聲位置，按格律理應讀一聲，可如此一來，釋義若照搬「勝任」 之意，顯然不通。由此只能推斷，彼時「勝」 字的一聲與四聲兩種讀音及相應語義應是並存的，恰似第二句「草色遙看近似無」 中的「看」 字，在此處需念一聲那般。語言在漫漫歷史長河裡，處於持續的進化演變進程，字音、字義的分化想必是後來逐漸形成之事， 康熙字典的紀錄可為佐證:

古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。

(可再參考文章:用唐詩三百首解讀杜甫《春夜喜雨》花重錦官城的重到底什麼意思。)

再來，這個「勝」只能當動詞嗎? 字典中「勝」還可以當名詞用!如：

1.形容事物優越、美好。如，《初刻拍案驚奇》卷二四：“登了此亭，江山多在眼前，風帆起於足下，最是金陵一個勝處。

2.特指優美的山水或古跡。《警世通言·兪伯牙摔琴謝知音》：“只因覽勝探奇，不顧山遙水遠。”

故而對於“絕勝煙柳滿皇都” 一句，便可詮釋為：“皇城之內，處處皆是在那雨霧朦朧之中，彷若煙靄幻夢般的初春柳色，構成一片美不勝收的景緻。”承接上句詩意，一年之中當下此時最為美好的春日景緻，理當是此句所描繪的「滿城如煙柳色」，又或許，是那「天街灑落的細密春雨、遠處似有若無的朦朧清綠之色，加上滿城隨風輕擺的依依楊柳，三者相互交融，共同勾勒出初春時節最為曼妙動人的景緻。」，因此「絕勝」，即是「絕景」的意思！

閩南語文讀音版