我是國中國文老師,教學年資26年,因為想要用台語將父母過往與我交織的故事寫下來,於是想報台文二專班。報名初,有點忐忑,但在親友的鼓勵下,我勇敢地報名且順利錄取了成大台語第二專長學分班(暑假上課一個月及開學後的假日上課,40學分),年過五十,可以重回大學校園上課是開心的,但想到二年內要取得至少B2以上的檢定認證,才能加科登記,又感到惶恐。
七月初參加曾文溪電台廣播研習營(自費參加),看到許多來自台灣各地的台語先進,他們大部分都有檢定過且喜歡台語的多年齡層人士(高中生到六十多歲的退休人士),且在研習過程中的台語廣播劇演出,給我一些刺激,覺得自己母語是台語,曾幾何時,我念一篇文章會不自覺地穿插幾個華語詞,或者是在眾人面前講台語時,有時台語不是那麼順,趕快搬出「華語」救兵來完成表達。
七月十五日,成大台語二專長正式上課,老師全程用台語上課,同學們台語程度感覺也都很好,「學然後知不足」,原來台語對我而言,並不是我自以為是的那麼簡單,且要讀全羅馬字(白話字)要從頭學起,剛開始真的頗有挫折的,但我頗認同老師說的:「文字服務聲音,用白話字比較能將台語的一些詞傳神的表達」,所以我告訴自己要堅持下去,即使感覺自己進步很慢,但很認同老師說:「要每天沉浸在台語世界一些時間,台語能力就會提升。」所以我決定每天讓自己沉浸在台語世界至少三十分鐘,從八月起我做了每天沉浸於台語世界的計畫。
1.每天超慢跑40分鐘(50歲後,我以健康為第一,每天早上5:30起床做葉子老師猴式超慢跑,跑完我會做跑第幾天及佳句摘錄傳給我的親朋好友,大家一起為自己的健康而努力(原本只有華語,再加上翻成白話字)。
2. 每天朗讀一篇台語文章,至少2遍,念完寫上日期(教育部電子報文章自行下載印出)
https://language.moe.gov.tw/result.aspx?classify_sn=46&subclassify_sn=497&content_sn=41
2.每天做白話字聽寫練寫1次(5個字)—寫錯的,自己訂正6遍
https://miau715.github.io/POJTest/
3. 每天寫台語700字10個詞(每個詞5遍)---像學生練寫國字注音一樣
4. 每天中午吃飯時讀台灣字Tâi-oan-jī (成大會發給學員的輕薄雜誌,內有全羅及漢羅文章),每天一小段全羅或一篇漢羅,依能力調整量,剛開始讀不懂就用猜的,慢慢就有理路了)
https://tlh.org.tw/tai/hoesin/hoesin_19
5.每天上下班聽廣播改成台語電台,我聽曾文溪廣播電台FM89.9,有時會聽到自己之前參與錄音的廣播劇。
6.追台劇,紓壓,沉浸在劇情裡(原本我常追陸劇—可讓自己可以成為更專業的國文老師。8月後,放鬆紓壓追劇,改全心追台劇。)
九月中報名秋季台檢後,覺得要針對考試方向準備,考試才有意義才不會挫折,於是上網爬文,網友介紹考成大台檢必備兩本書https://funkihu.com/post-122061836/,裡面的字典我覺得可以不用買,因現在網路查字很方便。因我在學校擔任行政,工作忙碌,假日又要上二專班的課或當好媽媽及好媳婦兒,買書後就一直放著。
十月,感謝有4天的颱風假,除了做完二專班報告外,也讓我有時間好好做一次成大台檢模擬考題(只做完綠色那本,做完自己評估只有165分左右,感覺蠻難的,有刺激到,覺得自己還有許多努力空間。於是假日在成大上課時問二專班通過台檢同學聽與說怎麼練習,好同學說利用做家事瑣碎時間每天聽以下網站,於是除了八月規劃每日必做的沉浸台語世界工作外,再加上做家事訓練聽與說:
1. 逐工一字https://www.youtube.com/watch?v=MJ83ZKxhY1k
2. 台語聽有無https://www.youtube.com/watch?v=RIyKVABNSxY
3. 聽公視台語新聞台https://www.youtube.com/watch?v=popxyOHoUq8
十一月,考試的腳步逼近了,覺得自己要把心放在考試上,於是追劇的時間少了,之前同事推薦我買的教育部武功秘笈B2中高級及模擬試題2本,還有台灣閩南語B2練習本,這3本書拿出來做練習,每天做20-30題,做完改完,若不懂的上網找答案。
十二月,離考期只剩2週,有點緊張,再拿出成大另一本未做的導論(裏頭只有半回模擬試題),做完覺得自己進步蠻多的,但在聽寫及看圖書故事及口說很不順,於是我擬定了考前衝刺計畫:
1. 每天早上超慢跑後的佳句練習再加上自我信心增強,告訴自己:「12345我想要過關,22345我一定會過關…….」。穩住身體也穩住內心,健康是一切的基石,每天超慢跑讓我熱血湧動。
2. 每天聽寫自我測驗改為40個字,錯的每個詞自我訂正4遍。
3. 每天開車去學校練習看圖說故事,將看到的景物用台語說成一篇故事。
4. 每天朗讀教育部電子檔文章外,再加上1篇成大台灣字雜誌後面的漢羅文章。
5. 每天寫台語700字20個詞(每個詞5遍)---像學生練寫國字注音一樣。
6. 成大教育部考古題錯的多看幾遍。
十二月7日考試當天,說不緊張是假的,但告訴自己「盡人事,聽天命」。在寫的過程中順順的,但仍有些不確定性,但考完就輕鬆些了,我用追自己喜歡的劇犒賞自己。
一月月末,在網路查到成績時,我激動地大叫,竟然分數達398分,級數到C1,出乎意料之外,原來設定B2就覺得自己很棒了,沒想到成績比意料中的好,我很激動,也很感恩:感謝我的家人全力支持及鼓勵,感謝葉子老師的超慢跑讓我每天都身心平衡,感謝一些好朋友分享檢定準備的訊息,感謝成大二專班的老師精實的課程,感謝二專班同學的分享及切磋,感謝網路上無私分享成功經驗的人及免費學習台文的平台,感謝先父母從小道地的台語扎根教養,讓多年後我的台語魂可以再度被喚醒,感謝自己願意努力且不放棄的學習……。
很開心自己有資格可以擔任台語教師,為傳承台語盡一分心力。學海無涯,我的全羅白話字閱讀有進步,但要用全羅寫一篇文章(手寫),我覺得自己還是有很大的努力的空間,若要成為專業的台語教師,還要繼續努力,期許自己繼續精進…….完成自己的初心念想。