【翠海巡航18】「角ㄐㄩㄝˊ色」還是「角ㄐㄧㄠˇ色」──談談讀書音和口語音

今天要討論的是這兩天熱騰騰的貼文，說「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」是受中國影響、共化的讀音：

雖然我也討厭支語，教學生時也一定會將其改正。但是「角」這個字念「ㄐㄩㄝˊ」是固有的讀書音，真的不是共化而成。這種搞不清楚前因後果就一律抹黑的行為令人很是無言，所以今天就來小小澄清一下。

讀音有改過嗎？

首先，貼文底下有些留言說印象中小時候念「ㄐㄧㄠˇ」，不知道從什麼時候開始才改成「ㄐㄩㄝˊ」。但是我們如果看1999年（民國88年）出版的《國語一字多音審訂表》，你就會發現這個音早就存在了，而且在「角色」這個詞裡面就規定念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」：

1999年（民國88年），《國語一字多音審訂表》

另外，教育部於2012年（民國101年）提出《國語一字多音審訂表（初稿）》，雖然只是尚未定案的參考，但是其中也是維持「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」的讀音：

2012年（民國101年），《國語一字多音審訂表（初稿）》

如果再把時間往前推，到1943年（民國32年）出版的《國語辭典》（教育部《重編國語辭典》的底本），裡面也提到「角色」、「主角」等詞彙的「角」要念為「ㄐㄩㄝˊ」，與唸成「ㄐㄧㄠˇ」的情形有所差異：

說到這邊，我們可以知道「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」從來沒有改變過，一直以來皆是如此，並非什麼受到中國影響才產生的後起讀音。