【翠海巡航17】關於臺語的一些問題

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

今天原本要繼續講華語語法,但一早起來就看到有人反駁我半年前的文章,所以只能來吵吵架了。

raw-image

關於以上質疑,有理有據就算了,但沒想到身為語言學研究所的學生,專門研究語言的我,還被說不懂裝懂?以下就來針對他的質疑一一回覆,我覺得吵架很麻煩而已,不代表我沒辦法吵。

學術名能不能取行政名


用類似「廈門閩南語」、「廈門方言」等方式稱呼臺語為「臺灣閩南語」確實更為精準。不過,我的原文意思是以中國知網為例,說明正式論文並存廈門話、潮州話、海南話、上海話......的說法。沒道理臺語只能有「臺灣閩南語」一個正確答案。

又例如鄭良偉教授早在1985年的論文就以「Taiwanese」為名寫了「A Comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin」一篇學術論文,文中也有提到臺語的性質是「a variety of Minnan」,名稱與本質並不會互相衝突。

鄭良偉教授的論文

鄭良偉教授的論文

我從來沒有否認臺語屬於閩南語、臺語就是臺灣閩南語。我的主要觀點是既然其他人都可以自稱「我說的是『廈門話』、『海南話』」,那為什麼不可以自稱「我說的是『臺灣話』」?

臺語有沒有變成通行語


我認為「通行語」是指能夠做為跨族群溝通的語言,而非所有的族群都說這個語言。

據當時的語言調查,能夠推論「臺語為當時的通行語」的依據是臺語是該族群母語以外,使用頻率最高的語言,這說明當時在和其他族群溝通時,極有可能是以臺語溝通的。(這部分需要更多驗證,如果要就此反駁,我虛心接受)

raw-image

「臺語」的其他名稱


臺語確實還有「下南話」、「福佬話」、「鶴佬話」等名稱。但「1945年戰後之前據史料考證台語不是民間普遍講法」的說法,且不說「戰後之前」究竟是戰前還是戰後這種連話都說不好的問題,如果能提出相關的「具體研究」說明「台語不是民間普遍講法」,那我想「臺語能不能叫臺語」可能還有待商榷,那我也願意為我的武斷道歉。

另外,對方在其它留言區引小川尚義《台日大辭典》的地圖(這本書甚至叫《日台大辭典》,還引用錯誤),作為「臺灣語」不只有臺語的證據。但是不知道對方有沒有看過辭典裡面的「台語」到底是哪個語言呢?就是臺語為主!

我沒有找到1907年的原書,所以我只能猜測小川尚義的這本書包含了專有名詞「臺語」以及集合名詞「臺語(臺灣的語言)」這兩類。

這點可以從小川尚義1931年出版的《台日大辭典.上卷》得到驗證,裡面的凡例這樣說:「本書は現今臺灣に於て行はる廈門語系の言語につき、最も普通なるもの約(本書涵蓋了當今台灣最常使用的廈門語言)」,而且後面介紹廈門音的發音時,甚至直接以臺灣語稱呼。

這本《台日大辭典》是臺灣總督府所出版的,我實在不知道對方所說「歷代官方從來沒有正名過」的說法從何而來。當然,也有可能是我孤陋寡聞,還請這位學術先進不吝賜予文獻或研究來源,讓我好好研讀一下。

臺語改稱閩南語是尊重學術,進行更正


前面我已說過,臺語「屬於」閩南語,又稱「臺灣閩南語」,這點我從沒有否認。但是我也說了,學術上並非唯一標準,其實各種名稱,只要指涉正確,皆能夠使用。

你去華藝或Google Scholar搜尋,一定能夠找到「臺灣閩南語」、「臺語」、「臺灣福建話」、「河洛話」等各種不同名稱的論文,但應該不會因為該論文不是用「臺灣閩南語」這個名稱,而否定它的研究價值吧?

至於從「臺語」變「閩南語」,再變「臺灣台語」,那從來都不是學術問題,是政治問題。



以上是我的反駁,我從小就這樣稱呼自己的語言為「Tâi-gí」,到學校才知道有閩南語的稱呼。我當然知道這個名稱有很多爭議,所以我從不介意別人怎麼稱呼臺語,畢竟聽得懂就好。我介意的是以族群平等之名,反對我們自稱為臺語的那些人,憑什麼我們自己族群的名稱要被別人定義?

其實我沒有很喜歡討論涉及政治的語言議題,例如「臺語的名稱」或「支語怎麼界定」。一方面是怕自己學藝不精,說得不正確還被別人拿去當鬥爭工具;一方面也怕不理性的人無端攻擊。後者這種無端攻擊的是最令人心累的,用心搜尋這麼多研究成果與文獻資料,對方一張截圖或一句話就予以否定。今天一早起來看到這個「不懂裝懂」的評論,內心真的一把火起來。

也許我真的不夠厲害,他說的研究和文獻我都沒查到,那就請對方這個很懂的「語言學專家」可憐可憐我,提出「具體的例證」,來反駁我以上所說的言論,讓見識淺陋的我學到更多吧!


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
佚名:語言、歷史與生活
68會員
131內容數
不定期努力更新,內容包含: 1️⃣自己學習語言的心得與訣竅 2️⃣中學學生國文文法相關問題 3️⃣歷史、語言、教育相關讀書心得與想法 4️⃣動漫與小說的心得與推薦 5️⃣日常生活觀察與紀錄
2025/04/27
這個系列會分成四篇說明:「第一篇」希望破除大家對拼音符號的一些迷思、「第二篇」介紹不同拼音系統的制定歷程、「第三篇」統整目前常見常見的拼音符號系統與差異、「第四篇」則會引用學者說法,說說怎樣是好的拼音。
Thumbnail
2025/04/27
這個系列會分成四篇說明:「第一篇」希望破除大家對拼音符號的一些迷思、「第二篇」介紹不同拼音系統的制定歷程、「第三篇」統整目前常見常見的拼音符號系統與差異、「第四篇」則會引用學者說法,說說怎樣是好的拼音。
Thumbnail
2025/04/13
今天要討論的是這兩天熱騰騰的貼文,說「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」是受中國影響、共化的讀音,但真的是這樣嗎?今天來聊聊什麼是讀書音?什麼是口語音?兩者之間有什麼差別?
Thumbnail
2025/04/13
今天要討論的是這兩天熱騰騰的貼文,說「角色」念「ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ」是受中國影響、共化的讀音,但真的是這樣嗎?今天來聊聊什麼是讀書音?什麼是口語音?兩者之間有什麼差別?
Thumbnail
2025/03/30
今天的文章是前一篇的延續,我想繼續討論有關華語的文法。因為網路上總有一群人說華語(中文、國語、漢語)沒有文法,學起來一點也不難。但事實正好相反,華語其實有一套複雜的語法系統喔!
Thumbnail
2025/03/30
今天的文章是前一篇的延續,我想繼續討論有關華語的文法。因為網路上總有一群人說華語(中文、國語、漢語)沒有文法,學起來一點也不難。但事實正好相反,華語其實有一套複雜的語法系統喔!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣
Thumbnail
近日,在報章媒體和社群平台熱議,要把「閩南語」改成「臺灣台語」的事情,想必很多人心中會有許多疑問,因此在這裡,我根據我對這個議題的理解,簡單白話整理了9點,提供給大家參考。⁣⁣
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
近日教育部公告將臺灣閩南語「正名」為臺灣台語,引起軒然大波,正反雙方紛紛採在自己的政治立場上熱議紛紛。身為一個語言學專業的學生,我原本以為這是一個冷門到不能再冷門的科目,但想不到與政治沾上邊之後,可以如此「熱門」。不過,既然是語言學專業的學生,總是得提一提自己的見解。
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
小弟不才這學期教了台語一小段時間,深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語,就引發正反不同立場強力衝突。別的不說,光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿,實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。 根據葉老師的說
Thumbnail
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
Thumbnail
近年來,越來越多年輕人開始關注母語議題,積極投入學習台語及台文書寫,並努力培養口語能力,積極尋找更多學習資源,然而,「年輕人講台語」在日常生活中卻面臨諸多困境。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News