日文諺語「飼い犬に手を噛まれる （かいいぬにてをかまれる）」是什麼中文意思？本文將詳細解析，幫助讀者理解這句日文諺語的意思，幫助你掌握以及深入理解這個日文諺語。
飼い犬に手を噛まれる
（かいいぬにてをかまれる）
中文意思：養虎為患，養老鼠咬布袋
解說：
「飼い犬（かいいぬ）」是「自己養的狗；家犬」的意思。
「手（て）」是「手」的意思。
「噛まれる（かまれる）」是「被咬」的意思（「噛む」的被動形）。
此諺語字面意思是「自己飼養的狗，反而咬了自己的手」，比喻一個人用心照顧、養育或栽培某人、某團體，結果對方卻反過來背叛你、傷害你，讓你受到損失或陷入困境。這句話帶有強烈的「好心沒好報」的無奈與痛苦感。當你對某人付出許多關心與支持，卻反而被對方利用、欺騙或背叛時，就可以用這句話來形容這種令人寒心的情境。
養虎為患，養老鼠咬布袋 (圖片來自Pakutaso)
──────────────────────
紫丸日文單字之泉網址：
https://vocus.cc/salon/murasakimaru/room/Japanese
紫丸日文單字之泉五大分類：
──────────────────────
相關文章：
您可能會喜歡的文章：
紫丸日文常見字彙─年齡；年紀 (十) 91歲 到 100歲 的日文
