【故事簡介】
安琪一向認為她在說母語和外語時，是兩個人格。
說中文的她，敏感聰慧，心事重重，總喜歡用迂迴婉轉的方式說話，既期盼有人理解她，又害怕別人理解她。
說英文的她像個孩子，單純直接。
沒有「可能」、「而且」、「但是」
只有「Yes」或「No」，「I want」或「I don’t want」
世界變得簡單俐落，就像夜裏的雪景般，黑白分明。
【正文】
一、割裂
安琪把頭浸泡於浴缸之下，聽著水聲咕嚕咕嚕，這是她在家裡唯一能享受到的片刻寧靜。但她不能待太久，不然母親會跑來敲門，問她是不是暈倒了。
她慢吞吞地穿好衣服，走回房間，水滴沿著額頭滑落。
她的母親正端著一盤切好的蘋果進來。
「欸，安琪，留一點給別人打聽好不好？」母親發現安琪沒穿內衣，也沒有摺棉被，癱在床上，維持大字型的姿勢，一邊吃洋芋片，一邊架著平板看《jojo—石之海》露出深感痛心的表情。
「好好一個漂亮的女孩，怎麼把自己弄得那麼邋遢？」母親說。
「媽！到底誰要打聽我啦？我就不明白了！」安琪大叫：「還有，都說了我是Ann，不是安琪了。」
「哈哈哈，好好笑，你不要以為你去加拿大留學四個月，就變成真加拿大人了。怎麼？講英文就很了不起嗎？」母親露出譏諷的表情。
「煩死了。」安琪在心裡想，但她沒有說出來，她怕母親不放過她。
「來吧，吃點蘋果，在國外可沒有這東西吃吧，我瞧你都瘦了。臉變得好尖，不好看。」母親說。
「媽，我不想吃。」
「怎麼可以不吃呢？」
「不想就是不想啊。」
「你不能挑食，你在國外一定很少吃青菜水果，難怪腸胃那麼差。」
「媽！首先，國外fruit很便宜，有些甚至比台灣還便宜。再來，我在國外幾乎每天吃salad！再說了，stomach problem是天生的，和eat有什麼關係?」安琪不耐煩地大吼，終究還是忍不住。
「哎呀，你現在講話還中英夾雜了。」
安琪愣了一下，她剛剛講話完全沒意識到自己中英夾雜。
「我看呀，送你去加拿大留學的錢也是白花了。你現在英文不好，中文也退步了。」母親又用那熟悉的，輕飄飄的語氣嘲諷她。
安琪不想再多言，也無心看動漫。關掉平板，將頭埋進棉被裡，悶聲說:「我不想再說什麼，我睏了，我想睡了。」她決定用棉被隔絕世俗的干擾，此刻就算你說1+1=3，安琪也會說你是對的。
母親仍不肯放過她，看著女兒龜縮在床上成一團，潰不成形的模樣，心裡又更煩躁了，嘴上唸叨著:「出國四個月，翅膀就硬了嗎?你現在還學會頂嘴了，早知道就不要讓你出國了……」
安琪很想假裝沒聽見，但是一層薄薄的被子，怎敵得過母親大人的連珠帶砲，妙語如珠?她承認，這回又是母親獲勝了。時間不知過了多久，母親才終於放過她，只聽母親嘆了口氣，說:「唉，算了。講了也不聽，我要去睡了。」
睡意如潮水般湧上心頭，安琪的意識也逐漸模糊，不過片刻就進入夢鄉。夢裡，她看見自己變回了Ann。
二、夢境
她裹緊大衣，瑟縮著身子，從加油站裡走出來，走到對面紅色招牌，白色字體的「Tim Hortons」那是加拿大最大的連鎖咖啡品牌，點了一杯double double，平常她只喝美式，但她現在的心情實在太差了，需要雙倍奶、雙倍糖的刺激。
一個人獨旅，手機在從口袋掉落後的五分鐘被偷，來來回回找了好久都找不到，現代人沒有手機等於半殘，沒有Google Map，哪裡都去不了，車票是存在手機裡的QR code，Ann用破英文解釋了好久，司機仍不肯讓她上車，也不讓她現場買票。
Ann摸索著錢包裡的加幣，慶幸她出門前還記得把小費帶上身，如果像平常一樣只用Apple Pay，她現在連一杯咖啡都買不起。
Ann坐在靠近窗台的位子上，用手撐著髮腮，看向窗外一片白茫茫的景色，她不懂為何要把自己發配邊疆，到天寒地凍的加拿大受罪。
夜已深，Tim Hortons只有她和一名印度店員，這幾年加拿大湧入大量印度移民，大家都笑說加拿大變成「印加帝國」Tim Hortons裡幾乎都是印度店員。
印度小哥忽然從結帳台走出來，手上端著一塊donut，對Ann說了一串英文，但Ann聽不大懂印度腔，只能用困惑的表情瞧著印度小哥。只見印度小哥指著盤中的dount，又指了指Ann，說:「For you!For you!」Ann才勉強聽得懂。
「Thank you!You are so nice!」
Ann用簡單的英文回應他。印度小哥不知道為什麼，拉了張椅子，就在Ann的旁邊坐下來，又說了一串她聽不太懂的話。Ann請印度小哥說話慢一些，配合著人類最原始的語言—比手畫腳，兩人居然展開了一場對話。原來印度小哥名叫Amit，他身形高瘦，留著一頭蜷曲的深黑頭髮，今年24歲，比Ann大上2歲。Amit在三個月前被來自台灣的女友分手，目前仍在修復情傷中。
「但你們語言不大通，是怎麼談戀愛的?」Ann好奇地詢問。
「相愛不需要語言。你看到他，就會知道是他。」Amit忽然用蹩腳的中文說了這句話，然後不好意思地搔頭，又用回英文說:「my ex taught me how to say this.」
「愛需要語言嗎?」Ann在心裡想著，她一向嚮往靈魂伴侶的存在，希望透過不斷的對話，讓對方理解自己，自己也去理解對方，卻被前任嫌棄她太過聒噪，從此她便關閉自己的內心，學習查拉圖斯特拉的精神，不再對眾人言說。
她也曾想透過語言和母親溝通，希望母親能夠理解，她不喜歡有人隨意進出她房間，當她說不想吃東西的時候，就是真的不想。但母親只將這一切誤解為她不再愛她，所以拒絕她的善意。
「有了語言，我們就能理解對方了嗎?」Ann在心裡問自己，也許就像老子說得「道可道，非常道。」言語本身有其極限，本來就無法解釋萬事萬物。不過因為她的英文不夠好，無法和Amit進行如此複雜的哲學討論，千思萬緒到嘴邊只剩一句話「Sound great!」
Ann一向認為她在說母語和外語時，是兩個人格。
說中文的她，敏感聰慧，心事重重，總喜歡用迂迴婉轉的方式說話，既期盼有人理解她，又害怕別人理解她。
說英文的她像個孩子，單純直接。
沒有「可能」、「而且」、「但是」
只有「Yes」或「No」，「I want」或「I don’t want」
世界變得簡單俐落，就像夜裏的雪景般，黑白分明。
她看著眼前的Amit，他的眼白在黝黑的皮膚、漆黑的瞳孔、濃密的睫毛下顯得特別白皙，就像黑森林蛋糕上的一抹鮮奶油—這是印度民族特有的美感。
「Are you tired?」
Amit問Ann。
Ann搖搖頭，指了指桌上的咖啡，示意自己因為咖啡而睡不太著。
「Or do you want to play switch?」
Ann被Amit突如其來的邀約給逗樂了，笑著說:「Sure!」
Amit轉身回結帳台，拿出一台switch，兩人點開overcooked，雖然Ann笨手笨腳，一直送錯餐，或是讓廚房著火，Amit仍然讚美她是一個「good pranter!」
直到天亮，Amit用手機為Ann買車票，為她掃描QR code，目送她上車後才離去。Ann在Amit的手機裡打下自己的IG帳號，約定如果有緣，還能再見。
她在車上想著，也許愛真的不需要語言，因為愛不是解釋出來的，要用心去感受。
她想起她死去的貓，名叫「搗搗」因為它是一隻調皮搗蛋的貓。
搗搗總是很任性，就算你買了貓跳台給它，它依舊喜歡窩在紙箱裡；再多的玩具，都沒有主人的髮圈、耳環好玩，安琪常常在地上撿到被搗搗咬壞的髮圈「屍體」搗搗不愛喵喵叫，也不喜歡撒嬌，被摸要看心情。
你說養這隻任性的貓有什麼好處呢?
但它會在夜深人靜的時候陪你。安琪記得那晚，她被分手，獨自窩在床上，哭泣到天明。
搗搗什麼都沒做，只是靜靜地走過來，依偎在她身邊，用毛絨絨的身子緊挨著她，安琪能感受到搗搗的溫暖和柔軟，心情才慢慢平復下來。
謝謝搗搗，你給的陪伴一直是最溫柔的。
或許人在低潮的時候，需要的不是建議，不是鼓勵，不是安慰，僅僅只是陪伴。這時候貓咪能給你最恰到好處的陪伴，它不會試圖想讓你振作，只是靜靜地陪著你。
「我想我可能錯了，不是理解了才能愛，愛本身，就只是愛而已。」
即使搗搗已經走了大半年，她想起它的時候仍會哽咽。那是一道永遠無法癒合的纏綿傷口。但不知為何，每當你再次觸碰這個傷口時，得到的不只是疼痛，還有甜蜜。
回到台灣後，生活富裕卻讓人窒息。
不像在加拿大，和五個室友擠在一間小小的宿舍，每天聽著此起彼落的打呼聲入睡，洗澡還要排隊。安琪在台灣有自己的房間，一個大浴缸，每天還有母親的自動送餐服務，安琪卻感到很不快樂，她尋思「是不是我太不知足了呢?」
三、現實
從夢中醒來後的安琪便睡不著了，她睜著眼睛想事情到天明。天色逐漸發亮，熟悉的爭吵聲再度響起，吵架向來是安琪父母的晨間運動，至少有維持二十年之久，從安琪有記憶以來便是如此。
她戴上耳機，試圖隔絕外頭爭吵，但他們的吵架內容仍然一字一句地傳進安琪的耳朵裡，安琪聽見母親高八度的怒吼，父親則用輕慢不屑的語氣說:「又來了。」
安琪閉上眼睛，深吸一口氣。
「又來了。」
是的，沒錯。
「又來了。」
這些永遠沒有結論的爭吵，是安琪童年的主旋律。他們的婚姻像是反覆加熱的大鍋滷菜，早就已經臭酸掉了，卻沒有人願意丟掉。父親和母親少數意見一致的時候，是他們對安琪說:「要不是因為你，我們早就離婚了。」
口徑一致，表情相同。
安琪又將耳機的音量調高，爭吵聲是變得模糊了，耳朵卻受不了這巨大的聲音，開始發出陣陣耳鳴聲，「咚咚咚」地表達不滿。
她只好將耳機拔下，將頭塞進棉被和枕頭堆中，緊緊摀住耳朵。
「拜託你們，可不可以別再吵了?」
安琪在內心狂吼，卻沒有人聽得見她的聲音。
如果她聽不懂中文，這樣是不是就能解脫？
如果她的耳朵壞掉了，是不是就不用再忍受這些噪音？
像是被邪魔附身，安琪忽然站起身，用力打開房門，對著門外的父母大吼:
「Shut up!」
父親和母親都愣住了，一齊轉頭看向他們的女兒，頭髮凌亂，睡眼惺忪，瞳孔裡泛著血絲，像是從瘋人病院裡走出來的。說完「Shut up!」之後的安琪開始後悔，此刻的她多希望自己完全不會說中文，也聽不懂中文。但她沒辦法。因為她懂中文，她無法假裝聽不見。
這是她的母語，也是她的詛咒。
