日本岳母跟我媽，是兩個世界的溫度差
文｜金子良太郎
在日本生活第十五年，我終於放棄了一件事：
讓我媽跟我日本丈母娘，成為朋友。
不是她們不友善，而是......那真的太難了。
這兩位女士一個熱得像火鍋底料，一個冷得像清酒冰塊——你硬要放一起，只會冒煙。
我媽登場的瞬間，整個家都升溫了
我媽是典型的山東人，說話靠嗓門，感情靠眼淚，煮飯靠辣椒。
她來日本住，一進門就是滿滿的「人間煙火氣」——
「你老婆怎麼這麼瘦啊？是不是沒吃飯啊？」
「你這件衣服穿了幾年啦？還不丟！」 「小孩怎麼咳兩聲？吃中藥！明天就煮川貝燉梨！」
小孩超愛她，因為她不分季節煮糖水，還帶了家鄉的辣條。
我老婆則開始進入低溫冷卻狀態。
日本丈母娘進場，空氣自動降噪
我丈母娘是東京人，溫柔、禮貌、超有分寸。
她來我們家住，會提前LINE我老婆說「帶一點甜點過去」，然後安靜地出現在門口，鞋子整整齊齊擺好。
進門第一句話是：「打擾了。」
第二句話是：「不需要為我準備特別的晚餐。」
然後她坐在餐桌前，笑容得體，吃東西的聲音比時鐘滴答還小。
我媽：？？？？這是人吃飯的樣子嗎？
餐桌大戰，是這齣戲的高潮
媽媽來的第三天，我們全家一起吃晚餐。
那是一桌「融合料理」—— 我媽炒的青椒牛肉＋丈母娘買的壽司拼盤＋我老婆做的味噌湯＋我烤的冷凍雞塊。
我媽夾了一塊豆皮壽司，嚼了半天，小聲問我：「這是沒加鹽還是壞了？」
我丈母娘則吃了我媽做的牛肉，停了一下，然後溫柔說：「おいしいね、でも少し...辛いかな？」（有點辣）
小孩呢？小孩吃雞塊配可樂，根本不參與外交。
她們其實，都很努力在「禮貌地不合適」
我媽會偷偷問我：「你丈母娘是不是不太喜歡我？」
我丈母娘也會小聲說：「你媽媽好熱情呢，我有點招架不住。」
但她們都會送彼此小禮物。
我媽每次回國會帶雲南普洱、香皂手工皂、刺繡小袋子。 我丈母娘則會回禮茶碗、日式甜點、和風圍巾。 兩人交換禮物的手勢，像兩隻刺蝟在禮貌地握手。
我真的太難了，但我也很幸福
作為兒子兼女婿，我就像夾在兩塊文化吐司中間的蛋，想翻身都不行。
最怕的是——
- 媽媽煮火鍋，丈母娘不吃牛。
- 丈母娘說：「你們不用特地為我準備。」我媽秒回：「那不是更要準備？」
- 我媽說：「我來洗碗！」丈母娘說：「那我擦桌子。」結果誰都不讓誰。
但你知道嗎？她們這樣小心翼翼地磨合，
不是因為她們不想親近，而是都怕打擾彼此。
最後一次她們見面時，我偷偷拍下這畫面
那天早上，她們坐在陽台邊，一人泡著茶，一人削著蘋果。
都沒說什麼，但陽光很好，兩個文化差這麼遠的女人， 在我家這小陽台上，看起來竟然有一點......和諧。
我突然明白，家人之間，不是一定要熱絡得像朋友，
也可以是——遠遠地，溫柔地站在對方身邊。
我是金子良太郎，住在仙台十五年。
老婆是日本人，三個孩子每天像賽車一樣奔跑。 我在這裡寫日本生活、家庭文化和爸爸日常， 如果你喜歡這篇文章，也歡迎追蹤我的方格子，一起笑著活著。
#中日文化差異 #婆媳關係 #家庭觀察 #日本生活 #方格子長文 #金子良太郎 #台味幽默 #家庭文化衝突 #生活笑料
