AI 時代來臨，還需要花時間學外文嗎？｜在語學堂期末口試，我用韓文回答了自己到韓國的理由。

阿揪西

發佈於討論區

2025/07/08 更新2025/07/07 發佈閱讀 6 分鐘

AI 都這麼發達了，還需要學外語嗎？

機器翻譯越來越準卻的年代，有上面這種想法的人相信也會越來越多。

但我想講一個自己的小故事。

還記得我在釜山語學堂進修的那段日子，每學期最令人發抖的環節就是期末口試。作為一個大齡留學者，老師總愛問我來韓國的目的，其中有兩次對話讓我印象深刻：

📌 1級的時候
👩‍🏫：왜 한국에 왔어요?（你為什麼來韓國？）
🙋‍♂️：놀러 왔어요（來玩）

📌 3級的時候
👩‍🏫：한국에 어떻게 오셨어요?（您是什麼原因來韓國的呢？）
🙋‍♂️：한국 콘텐츠 더 잘 이해할 수 있도록 한국에 왔습니다
（為了能更深入理解韓國內容，所以來了韓國）

這兩個回答，在當時雖然是為了考試成績，而刻意用上了那學期學到的單字和文法。但其實也是忠實反映了我最初的學習動機。

在這個AI大爆炸的時代，會讓我內心瞬間冒出「自己學會韓文真是太好了」的想法，主要有兩種狀況：

1️⃣ 玩的時候：
有時看到旅遊社團有人氣噗噗地述說自己在韓國旅遊被騙的經過，但你看出了那不過是文化差異加上語言不通的誤會。你心疼他請了年假、花了存款，好不容易出國，卻只能在氣憤與誤解中渡過。

2️⃣ 追劇看電影的時候：
身為影劇迷的自己，能夠不假他人之手，直接吸收文本中的情緒，這種感受千金難換。特別是前陣子看Netflix的《苦盡柑來遇見你》的時候，面對那不知第幾手翻譯，幾乎喪失原意的字幕，我真的覺得之前挑燈苦讀的每個夜晚都值得了。

AI或許可以幫你準確地翻譯句子，卻永遠無法替你「感受」語言背後的文化脈絡與情感溫度。當你自己習得了一門新的語言，才會真正感受到打開了一個新世界。

📚學習韓語如何開始？

如果你被我說服了，覺得「花時間學語言還是值得的」，但並沒有直接出國留學的計劃，那該從哪開始呢？

首先，以韓語來說，最受廣泛信任的，無非是使用韓國大學語學堂用書（首爾大、高麗大等）授課的課程。因這種課程架構完整、循序漸進，是經過數十年時間以及數萬名師生驗證過的的穩健選擇。

But❗️
其中這一點常常被忽略：

語學堂教材，通常主要針對「剛開始在韓國生活的外國人」設計，尤其是針對準備升大學的青年學子。所以初中級的內容主題通常圍繞自我介紹、人際交往、校園生活、公共事務、打工面試等，且內容也大多以敬語為主。

如果你不是馬上要到韓國長住，或是在韓國升學，或許會覺得課本內的例句或是練習環節，總與自身狀況格格不入。

所以，你如果是想在系統化的學習過程中，同時能吸收一些在追劇、旅遊、聊天時能馬上派上用場的內容，其實可以考慮尋找些更貼近自身生活、內容彈性更高的課程。

📚 我的經驗與推薦：

我自己第一堂付錢買的韓語課，是 2017 年王稚鈞老師的線上課程《哥教的是語感》。你或許對他 YouTube 的身份「胃酸人」比較熟，但他其實是一位有超過10年教學經歷的韓語老師。

當時我為何會選這門課？

✔️ 我那時自己在日語補教業上班，根本沒辦法配合其他補習班的課程時間，能夠隨時上課的「預錄課程」就成了我的首選。

✔️ 從試聽課中發現這門課不單純教文法，而是讓你理解一句話用不同文型表達時，發話者的真實情緒。（語感）

✔️ 所有例句都來自流行文化、傳統習俗、以及日常幹話，不會產生「課本跟街上韓國人講的都不一樣」的割裂感。

上述原因加上我語文補教業七年經驗的判斷，讓我在這門課一推出時，毫無遲疑地馬上刷卡。

📚 網路課程泡沫化的2025，為何我仍然向各位推薦這門課？

因為這真的不是那種「割一波韭菜」的網路課！

《哥教的是語感》開課至今已邁入第八個年頭，仍舊由胃酸人老師本人親自「人肉維護」。為了幫助同學克服線上課程「買了不學」的問題，從2020年開始，胃酸人老師推出陪讀計畫：每週固定時間開線上教室陪讀、確認學習進度、有問題線上直接向老師發問、想練口說的也可跟老師申請Call out實戰。

只要是購買課程的同學都能免費加入，不需要另外繳交陪讀費用。