書籍資訊.
書名：艾瑪（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版）
作者：珍．奧斯汀；譯者：陳佩筠 ； 出版社：木馬文化
閱讀歷程＆節錄分享.
繼上次看完《傲慢與偏見》後，一同購入的《艾瑪》也緊接著開書閱讀。整體來說這次的翻譯沒有太多突兀感，所以還算是順的。不過這次閱讀的過程，讓我很沒有動力的大概是人物吧。
說作者寫得好也是，畢竟我還真的從頭不太喜歡艾瑪這個女主角。說她聰明嗎？但又太過於自大虛榮，雖然會自省，但更會自圓其說。要說她不聰明嗎？也不盡然，畢竟教養以及能對上與人溝通等，還是能感受到她的聰穎。現實生活中這種擺佈他人的行為，是我覺得最不能接受的，特別是艾瑪對上海莉葉其實更多是那種非平等的朋友關係。以上對下，我認為這樣對你是最好的，各種PUA話術，真的讓人看了眉頭深鎖。
就是期望自己不要遇到這樣的人出現在我的生命裡，我可沒有短時間愛上四個男人的勇氣呢。
另一方面，女主角對於女人當自強、要把自己放在某個高度、不能妄自菲薄等的中心思想，其實對於當時創作環境確實是一個很酷的事情，不過用現在的角度，有點老生常談，是個再通常不過的事情。但這裡並不是說這樣的鋪成很古老不值得一閱，反而我對於，反而我對於這樣的中心思想感到更為煩悶。
第一，透過奈特利先生（男性）的角度不斷地提醒、勸誡，多次的碰撞下才發現「真相」的鋪陳，在原本對於女人可以自由選擇一切、掌控一切的概念裡，多了一些矛盾的衝擊。這確實使小說有了看點，但也讓我在閱讀時十分糾結。
第二，對於自以為是、虛榮心的加強描述，女性的獨立自主、選擇自由以及不妄自菲薄等串連，閱讀觀感上呈現出很荒謬的感覺，艾瑪既是大女主思想卻同時是個丑角。而這樣最大的衝突感就是在後半部艾爾頓太太的出現更加強烈。
第三，最後當然全員幸福快樂，但是前期從宣揚女性覺醒，回歸到了艾瑪本身的成長上，也算是某種好的收尾吧（但我還是很阿咂！！）
「許多小孩都是相同的命運。她會是個討人厭的小女孩，不過等年紀再大一些，就會逐漸改正自己的缺點。」──出自《艾瑪（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版）》
有趣的是，其實在第一章我們就能看到伍德豪斯先生所說的斷言：
「倘若艾瑪能幫助別人，她從來不會想到自己。」伍德豪斯先生再次參與對話，不過他對這個話題一知半解。「不過，親愛的，拜託別再為他人作媒了。這麼做實在愚蠢不過，嚴重破壞別人的家庭生活。」──出自《艾瑪（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版）》
如同《傲慢與偏見》一樣，我們可以在閱讀的過程中可以看到女主角的成長，這是我很喜歡的部分。書到尾聲，艾瑪意識到自己的問題時，我實在是感動不已：
「那惹人厭的虛榮，讓艾瑪自以為深諳所有人的感受；而那無可寬恕的傲慢性格，更令她自作主張干預所有人的生活。事實證明她根本徹底誤解了一切──她並非到頭來什麼也沒做成，因為她一再釀下大錯。」──出自《艾瑪（雅藏珍．奧斯汀：逝世兩百周年紀念版）》
感想.
連續兩本的珍奧斯汀，其實有點疲乏。不過光是透過這兩本，可以理解作者的思想，以及所想要繪製的角色，也是非常值得閱讀的點。每個角色都有他的顯著個性，閱讀過程中其實不會無聊。這次這本艾瑪，我確實不太喜歡女主，因為太過自以為是，最後的成長轉折也有點硬轉的感覺，雖然是一步一步，但閱讀上會看到很刻意編排的痕跡。
其他木馬出版社的相關系列，我也會在近期慢慢讀完的！
🍀歡迎透過連結購買讀墨電子書，環保愛地球！無需等待馬上擁有！行動就對了！
💬留言告訴我你所讀到的《艾瑪》
