前陣子看了由「Denzel Washington 丹佐·華盛頓」主演的電影「The Equalizer私刑教育」，愈看愈入迷（當然對於主角一個人打遍天下的無敵狀態是覺得有點誇張，但…看戲是為了娛樂，就不要太認真了）。
於是我去繼續追同名美劇「The Equalizer」（私刑教育，由Queen Latifah主演），整部劇的設定跟電影一樣，主角同樣很強大，但比較合理的是，她還有團隊協助。
而劇中我常常看到角色們在約行程時，若對方無法配合，會說「Rain Check」，意思就是「改天再約」。
光從字面上的意思解讀，「下雨」+「確認」為什麼是「改天再約」？我實在太好奇了，就去Goole一下由來。
以下是我查到的資訊。
「Rain check」之所以演變成「改天再約」的意思，源自於棒球比賽的規定。
原因如下：
1. 起源於棒球賽事：
在過去，如果棒球比賽因下雨（或其他惡劣天氣）而被迫中途取消或延期，主辦單位會發給觀眾一張「rain check（雨票）」。
2. 憑票可改天再看：
觀眾可以憑著這張「雨票」，在未來的某個日期免費入場觀看另一場比賽。
3. 引申為延期或改期：
後來，人們將這種「因故延後但保留未來機會」的概念引申到日常生活中。
當你無法接受某個邀請或參與某項活動時，使用「take a rain check」就表示你這次不行，但希望「改天」能夠赴約或參加，是一種比較委婉有禮貌的拒絕方式。
所以，這個詞的演變與實際的下雨天氣無關，而是取了「因雨延期並擇日補賽」的彈性概念，用來表達社交場合中的改期意願。
看完由來，我覺得很有趣，透過學習語言，果然可以更加認識一個國家的文化呢！
那麼除了「Rain Check」，在中文及英文的表達中，還有哪些說法，可以用來委婉拒絕對方呢？
我整理了相關的用法，如下。
一、英文 (美國、英國文化)
英文文化中雖然相對直接，但仍有許多禮貌且委婉的拒絕方式。
關鍵通常是先表達感謝，接著簡短說明原因或表達遺憾。
1. "I can't make it"：這是一個非常普遍且禮貌的說法，表示「我無法前往/參加」。
例句：
"Thanks for the invitation, but I can't make it." (謝謝你的邀請，但我無法參加。)
2. "Unfortunately, I already have plans/something else going on."：提供一個籠統的理由，表示已有其他安排。
例句：
"I'd love to, but unfortunately, I already have plans that day." (我很想去，但不巧那天我已經有安排了。)
3. "I wish I could, but..."：表達遺憾和無奈，為拒絕提供緩衝。
例句：
"I wish I could join you, but I'll be out of town." (我希望我能參加，但我那天不在城裡。)
4. "I'm afraid I won't be able to come."：使用 "I'm afraid" 來軟化語氣。
例句：
"I'm afraid I won't be able to come to the party." (恐怕我無法參加派對。)
5. "Maybe next time" / "Some other time, maybe"：這和 "take a rain check" 意思相近，表達了未來赴約的意願。
二、中文 (以台灣文化為主)
台灣文化深受儒家思想影響，重視「面子」和人際關係的和諧，因此直接說「不」通常被認為是魯莽或不禮貌的。
委婉拒絕的說法通常模糊、保留餘地，需要對方「聽出話中話」。
1.「可能...」：這是台灣人拒絕的「金句」之一，用不確定的語氣表達拒絕。
例句：
「那個週末我可能有點忙，沒辦法去。」(暗示：我就是不去)
2. 「先不用」：當被問到是否需要某項服務、物品或邀請時，這句話幾乎等於直接拒絕。
謎之音：不用就不用，加了一個「先」就感覺變委婉？如果遇到聽不懂的，是不是會認為「先不用」是「現在不用」，那等等需要嗎？
例句：
對方：「需要幫你叫車嗎？」
你：「先不用，謝謝。」(暗示：我自己會處理，不用麻煩你)
3. 「我考慮看看」/「我想想看」：這通常不是真的要考慮，而是需要時間或空間來正式拒絕，或者希望話題就此打住。
例句：
「你的提議很好，我考慮看看。」(暗示：這件事八成不會成真)
4. 「下次吧」/「改天再說」：這與 "take a rain check" 意思完全一致，是一種常見的延遲或拒絕方式。
例句：
「好久不見，出來聚聚？」
回覆：「好啊，下次吧！」(這個「下次」可能永遠不會到來)
5. 「不太方便」：當被問及原因或請求幫忙時，這是一個萬用理由，暗示有個人原因不願說明或無法幫忙。
例句：
「那天晚上我不太方便出席。」(暗示：有事，但不想說是什麼事)
6. 「沒關係，你們xxx就好。」：通常是以「沒關係，你們不用找我」來委婉表達拒絕的意思。
謎之音：個人覺得剛開始聽到時真的很不習慣，要就要、不要就不要，為什麼還要加「沒關係」呢？
例句：
同事A：「等一下下班後我們要去聚餐，你要不要來？」
同事B：「沒關係，你們去就好，玩得開心點。」
7. 「不好意思」：這句話在台灣非常萬用，既可以表達歉意，也可以作為拒絕的開場白或結束語，軟化拒絕的衝擊。
例句：
甲：「等一下社區要大掃除，你有空嗎？」
乙：「不好意思，我還有約等等要出門。」
看完上面的各種「委婉」，你也常這麼說嗎？還是你常被這麼應對？
其實，在我個人的經驗中，最令我感到不可思議的「委婉」，還是那句「下次約吃飯」，我曾經非常相信對方是要跟我約吃飯，還因此納悶怎麼都沒有下文…
