
[佛陀居住]在舍衛城。 「比庫們,寇拿伽瑪納世尊、阿拉漢、正自覺者,已確定授記、未來必將成佛,但尚未完全證悟,還是位菩薩時,他曾這麼想過: 『誕生、老朽、死亡、變動消散後,又重新再生,這個世間實在充滿苦難。 『但它不知道如何逃離這種痛苦,逃離老年和死亡。也不知道消滅、逃離痛苦、年老與死亡。 『喔!何時才能從這種痛苦、老去和死亡中找到逃脫呢? 『喔!要到何時能徹底脫離痛苦、年老、死亡呢?』 「比庫們,然後,未來必將覺悟成佛的寇拿伽瑪納 布菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現老死呢?什麼是緣生老死的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 生命 存在,就必然 老死 以『生命』作為必要條件而緣生『老死』 (傳統譯文:生緣老死) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現生命呢?什麼是緣生生命的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 存在(有) 存在,就必然 生命 以『存在(有)』作為必要條件而緣生『生命』 (傳統譯文:有緣生) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現存在(有)呢?什麼是緣生存在(有)的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 抓取 存在,就必然 存在(有) 以『抓取』作為必要條件而緣生『存在(有)』 (傳統譯文:取緣有) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現抓取呢?什麼是緣生抓取的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 渴愛 存在,就必然 抓取 以『渴愛』作為必要條件而緣生『抓取』 (傳統譯文:愛緣取) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現渴愛呢?什麼是緣生渴愛的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 感受 存在,就必然 渴愛 以『感受』作為必要條件而緣生『渴愛』 (傳統譯文:受緣愛) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現感受呢?什麼是緣生感受的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 觸 存在,就必然 感受 以『觸』作為必要條件而緣生『感受』 (傳統譯文:觸緣受) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現觸呢?什麼是緣生觸的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 六處 存在,就必然 觸 以『六處』作為必要條件而緣生『觸』 (傳統譯文:六處緣觸) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現六處呢?什麼是緣生六處的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 名色 存在,就必然 六處 以『名色』作為必要條件而緣生『六處』 (傳統譯文:名色緣六處) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現名色呢?什麼是緣生名色的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 識 存在,就必然 名色 以『識』作為必要條件而緣生『名色』 (傳統譯文:緣識名色) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現識呢?什麼是緣生識的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 行 存在,就必然 識 以『行』作為必要條件而緣生『識』 (傳統譯文:行緣識) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現行呢?什麼是緣生行的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 無明 存在,就必然 行 以『無明』作為必要條件而緣生『行』 (傳統譯文:無明緣行) 如是必然: 以『無明』作為必要條件而緣生『行』 以『行』作為必要條件而緣生『識』 以『識』作為必要條件而緣生『名色』 以『名色』作為必要條件而緣生『六處』 以『六處』作為必要條件而緣生『觸』 以『觸』作為必要條件而緣生『感受』 以『感受』作為必要條件而緣生『渴愛』 以『渴愛』作為必要條件而緣生『抓取』 以『抓取』作為必要條件而緣生『存在(有)』 以『存在(有)』作為必要條件而緣生『生』 以『生』作為必要條件而緣生『老死』 這就是整個苦難的生起過程。 「『生起、生起』--已經確定會成佛的寇拿伽瑪納 布菩薩,如此思惟這他未曾從其他導師那裡聽聞的法,於是法眼生起、智生起、慧生起、明生起、光生起。」 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現老死呢?什麼原因使老死滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 生命 不存在,就必然沒有 老死 以『生命止熄』作為必要條件而『老死止熄』 (傳統譯文:生滅則老死滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現生命呢? 什麼原因使生命滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 存在(有)不存在,就必然沒有 生命 以『存在(有)止熄』作為必要條件 而『出生止熄』 (傳統譯文:有滅則生滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現<存在(有)>呢?什麼原因使<存在(有)>滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 抓取 不存在,就必然沒有 存在(有) 以『抓取止熄』作為必要條件而 『存在(有)止熄』 (傳統譯文:取滅則有滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現抓取呢? 什麼原因使抓取滅盡、止熄呢? 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 渴愛 不存在,就必然沒有 抓取 以『渴愛止熄』作為必要條件而『抓取止熄』 (傳統譯文:愛滅則取滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現渴愛呢? 什麼原因使渴愛滅盡、止熄呢? 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 感受 不存在,就必然沒有 渴愛 以『感受止熄』作為必要條件而『渴愛止熄』 (傳統譯文:受滅則愛滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現感受呢? 什麼原因使『感受』滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 觸 不存在,就必然沒有 感受 以『觸止熄』作為必要條件而『感受止熄』 (傳統譯文:觸滅則受滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現觸呢?什麼原因使觸滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 六處 不存在,就必然沒有 觸 以『六處止熄』作為必要條件而『觸止熄』 (傳統譯文:六處滅則觸滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現六處呢?什麼原因使六處滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 名色 不存在,就必然沒有 六處 以『名色止熄』作為必要條件而『六處止熄』 (傳統譯文:名色滅則六處滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現名色呢?什麼原因使名色滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 識 不存在,就必然沒有 名色 以『識止熄』作為必要條件而『名色止熄』 (傳統譯文:識滅則名色滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現 識 呢?什麼原因使 識 滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 行 不存在,就必然沒有 識 以『行止熄』作為必要條件而『識止熄』 (傳統譯文:行滅則識滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現 行 呢?什麼原因使 行 滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當「無明」不存在,就必然沒有 行 以『無明止熄』作為必要條件而『行止熄』 (傳統譯文:無明滅則行滅) 如是必然: 以『無明止熄』作為必要條件,『行止熄』 以『行止熄』作為必要條件,『識止熄』 以『識止熄』作為必要條件,『名色止熄』 以『名色止熄』作為必要條件,『六處止熄』 以『六處止熄』作為必要條件,『觸止熄』 以『觸止熄』作為必要條件,『受止熄』 以『受止熄』作為必要條件,『渴愛止熄』 以『渴愛止熄』作為必要條件,『抓取止熄』 以『抓取止熄』作為必要條件,『存在(有)止熄』 以『存在(有)止熄』作為必要條件,『出生止熄』 以『出世止熄』作為必要條件,『老死止熄』 這就是整個苦難止熄的過程。 「『止熄、止熄』--已經確定會成佛的寇拿伽瑪納菩薩,如此思惟這他未曾從其他導師那裡聽聞的法,於是法眼生起、智生起、慧生起、明生起、光生起。」 本經終
這是喬達摩佛回憶中的第5佛,也是24佛中的的23尊佛陀與Kakusandha(咖古三塔)佛相同,寇拿伽瑪納佛陀,是生於婆羅門階級。
傳統的音譯譯名為「拘那含牟尼佛」,目前無其他的新音譯。在巴利語中,Koṇāgamana可拆為:
kanaka+āgamana
根據【《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著】 Kanaka,【中】 黃金。 Āgamana,【中】 接近的,抵達。
且根據【Chronicle of Twenty-four Buddhas(大佛史】中記載,寇拿伽瑪納佛在出生的時候,整個大陸降下黃金雨,故取名為Koṇāgamana。
所以,以意義來翻譯時,或許可譯為「金臨佛」。
而喬達摩佛,當時是名為「米提拉(Mithila)」的都市的國王,名叫「巴跋達(Pabbata)」,與那個三塔法佛時代不同的部分是,此生,他並非寇拿伽瑪納佛出生國的國王。
但當他聽到寇拿伽瑪納佛來到米提拉的時候,立刻感到歡喜,帶領大量隨從和軍隊親自迎接,並安排盛大的供養。
寇拿伽瑪納佛預言巴跋達國王未來將會成佛,名為喬達摩佛,巴跋達國王聽見後,更堅定了他原本就傾向修行的心,後來他也捨棄王位,出家成為僧侶。
















