vocus logo

方格子 vocus

巴利三藏-相應部 12.8 💠 Koṇāgamana-sutta | 寇拿伽瑪納(佛)經/拘那含(佛)經/金臨(佛)經

更新 發佈閱讀 12 分鐘
raw-image

[佛陀居住]在舍衛城。 「比庫們,寇拿伽瑪納世尊、阿拉漢、正自覺者,已確定授記、未來必將成佛,但尚未完全證悟,還是位菩薩時,他曾這麼想過: 『誕生、老朽、死亡、變動消散後,又重新再生,這個世間實在充滿苦難。 『但它不知道如何逃離這種痛苦,逃離老年和死亡。也不知道消滅、逃離痛苦、年老與死亡。 『喔!何時才能從這種痛苦、老去和死亡中找到逃脫呢? 『喔!要到何時能徹底脫離痛苦、年老、死亡呢?』 「比庫們,然後,未來必將覺悟成佛的寇拿伽瑪納 布菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現老死呢?什麼是緣生老死的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 生命 存在,就必然 老死 以『生命』作為必要條件而緣生『老死』 (傳統譯文:生緣老死) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現生命呢?什麼是緣生生命的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 存在(有) 存在,就必然 生命 以『存在(有)』作為必要條件而緣生『生命』 (傳統譯文:有緣生) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現存在(有)呢?什麼是緣生存在(有)的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 抓取 存在,就必然 存在(有) 以『抓取』作為必要條件而緣生『存在(有)』 (傳統譯文:取緣有) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現抓取呢?什麼是緣生抓取的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 渴愛 存在,就必然 抓取 以『渴愛』作為必要條件而緣生『抓取』 (傳統譯文:愛緣取) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現渴愛呢?什麼是緣生渴愛的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 感受 存在,就必然 渴愛 以『感受』作為必要條件而緣生『渴愛』 (傳統譯文:受緣愛) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現感受呢?什麼是緣生感受的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 觸 存在,就必然 感受 以『觸』作為必要條件而緣生『感受』 (傳統譯文:觸緣受) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現觸呢?什麼是緣生觸的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 六處 存在,就必然 觸 以『六處』作為必要條件而緣生『觸』 (傳統譯文:六處緣觸) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現六處呢?什麼是緣生六處的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 名色 存在,就必然 六處 以『名色』作為必要條件而緣生『六處』 (傳統譯文:名色緣六處) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現名色呢?什麼是緣生名色的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 識 存在,就必然 名色 以『識』作為必要條件而緣生『名色』 (傳統譯文:緣識名色) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現識呢?什麼是緣生識的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 行 存在,就必然 識 以『行』作為必要條件而緣生『識』 (傳統譯文:行緣識) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物存在時,會出現行呢?什麼是緣生行的必要條件呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 無明 存在,就必然 行 以『無明』作為必要條件而緣生『行』 (傳統譯文:無明緣行) 如是必然: 以『無明』作為必要條件而緣生『行』 以『行』作為必要條件而緣生『識』 以『識』作為必要條件而緣生『名色』 以『名色』作為必要條件而緣生『六處』 以『六處』作為必要條件而緣生『觸』 以『觸』作為必要條件而緣生『感受』 以『感受』作為必要條件而緣生『渴愛』 以『渴愛』作為必要條件而緣生『抓取』 以『抓取』作為必要條件而緣生『存在(有)』 以『存在(有)』作為必要條件而緣生『生』 以『生』作為必要條件而緣生『老死』 這就是整個苦難的生起過程。 「『生起、生起』--已經確定會成佛的寇拿伽瑪納 布菩薩,如此思惟這他未曾從其他導師那裡聽聞的法,於是法眼生起、智生起、慧生起、明生起、光生起。」 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現老死呢?什麼原因使老死滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 生命 不存在,就必然沒有 老死 以『生命止熄』作為必要條件而『老死止熄』 (傳統譯文:生滅則老死滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現生命呢? 什麼原因使生命滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 存在(有)不存在,就必然沒有 生命 以『存在(有)止熄』作為必要條件 而『出生止熄』 (傳統譯文:有滅則生滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現<存在(有)>呢?什麼原因使<存在(有)>滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 抓取 不存在,就必然沒有 存在(有) 以『抓取止熄』作為必要條件而 『存在(有)止熄』 (傳統譯文:取滅則有滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現抓取呢? 什麼原因使抓取滅盡、止熄呢? 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 渴愛 不存在,就必然沒有 抓取 以『渴愛止熄』作為必要條件而『抓取止熄』 (傳統譯文:愛滅則取滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現渴愛呢? 什麼原因使渴愛滅盡、止熄呢? 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 感受 不存在,就必然沒有 渴愛 以『感受止熄』作為必要條件而『渴愛止熄』 (傳統譯文:受滅則愛滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現感受呢? 什麼原因使『感受』滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 觸 不存在,就必然沒有 感受 以『觸止熄』作為必要條件而『感受止熄』 (傳統譯文:觸滅則受滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現觸呢?什麼原因使觸滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 六處 不存在,就必然沒有 觸 以『六處止熄』作為必要條件而『觸止熄』 (傳統譯文:六處滅則觸滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現六處呢?什麼原因使六處滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 名色 不存在,就必然沒有 六處 以『名色止熄』作為必要條件而『六處止熄』 (傳統譯文:名色滅則六處滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現名色呢?什麼原因使名色滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 識 不存在,就必然沒有 名色 以『識止熄』作為必要條件而『名色止熄』 (傳統譯文:識滅則名色滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現 識 呢?什麼原因使 識 滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當 行 不存在,就必然沒有 識 以『行止熄』作為必要條件而『識止熄』 (傳統譯文:行滅則識滅) 「比庫們,然後,寇拿伽瑪納菩薩這麼想: 『當什麼事物不存在時,就不會出現 行 呢?什麼原因使 行 滅盡、止熄呢?』 「比庫們,然後寇拿伽瑪納菩薩通過如理作意,具足智慧地思惟,獲得這徹底的明覺: 當「無明」不存在,就必然沒有 行 以『無明止熄』作為必要條件而『行止熄』 (傳統譯文:無明滅則行滅) 如是必然: 以『無明止熄』作為必要條件,『行止熄』 以『行止熄』作為必要條件,『識止熄』 以『識止熄』作為必要條件,『名色止熄』 以『名色止熄』作為必要條件,『六處止熄』 以『六處止熄』作為必要條件,『觸止熄』 以『觸止熄』作為必要條件,『受止熄』 以『受止熄』作為必要條件,『渴愛止熄』 以『渴愛止熄』作為必要條件,『抓取止熄』 以『抓取止熄』作為必要條件,『存在(有)止熄』 以『存在(有)止熄』作為必要條件,『出生止熄』 以『出世止熄』作為必要條件,『老死止熄』 這就是整個苦難止熄的過程。 「『止熄、止熄』--已經確定會成佛的寇拿伽瑪納菩薩,如此思惟這他未曾從其他導師那裡聽聞的法,於是法眼生起、智生起、慧生起、明生起、光生起。」 本經終


這是喬達摩佛回憶中的第5佛,也是24佛中的的23尊佛陀與Kakusandha(咖古三塔)佛相同,寇拿伽瑪納佛陀,是生於婆羅門階級。

傳統的音譯譯名為「拘那含牟尼佛」,目前無其他的新音譯。

在巴利語中,Koṇāgamana可拆為:

kanaka+āgamana

根據【《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著】 Kanaka,【中】 黃金。 Āgamana,【中】 接近的,抵達。​​

且根據【Chronicle of Twenty-four Buddhas(大佛史】中記載,寇拿伽瑪納佛在出生的時候,整個大陸降下黃金雨,故取名為Koṇāgamana。

所以,以意義來翻譯時,或許可譯為「金臨佛」。

而喬達摩佛,當時是名為「米提拉(Mithila)」的都市的國王,名叫「巴跋達(Pabbata)」,與那個三塔法佛時代不同的部分是,此生,他並非寇拿伽瑪納佛出生國的國王。

但當他聽到寇拿伽瑪納佛來到米提拉的時候,立刻感到歡喜,帶領大量隨從和軍隊親自迎接,並安排盛大的供養。

寇拿伽瑪納佛預言巴跋達國王未來將會成佛,名為喬達摩佛,巴跋達國王聽見後,更堅定了他原本就傾向修行的心,後來他也捨棄王位,出家成為僧侶。

留言
avatar-img
佛陀的智慧寶庫
4會員
65內容數
透過學習巴利三藏的經藏、律藏、論藏,累積波羅蜜、藉佛法僧三寶之力,願早日解脫輪迴之苦。
佛陀的智慧寶庫的其他內容
2025/12/13
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「咖古三塔(Kakusandha)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明此佛陀與前三位佛陀的出生家庭不同的原因。
Thumbnail
2025/12/13
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「咖古三塔(Kakusandha)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明此佛陀與前三位佛陀的出生家庭不同的原因。
Thumbnail
2025/12/10
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「威薩佈(Vessabhū)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明採用不同於傳統譯名的原因。
Thumbnail
2025/12/10
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「威薩佈(Vessabhū)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明採用不同於傳統譯名的原因。
Thumbnail
2025/12/09
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「悉企(Sikhī)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明採用不同於傳統譯名的原因。
Thumbnail
2025/12/09
佛陀於舍衛城的開示,詳述菩薩「悉企(Sikhī)」在成佛之前,如何透過如理作意,覺悟出苦難的生起(無明緣行至生緣老死)與止息(無明滅至生滅則老死滅)的十二因緣。文末簡要說明採用不同於傳統譯名的原因。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
早見倫子(鈴木京香 飾演)結束和明石壯介合作即食料理包, 把「Grand Maison 東京」交給年輕主廚平古祥平經營後, 跟隨尾花夏樹(木村拓哉 飾演)的腳步,在巴黎開設新餐廳「Grand Maison巴黎」, 希望能拿到米其林三星,成為首位獲得三星認證的日本主廚。 尾花是主廚,倫子因曾確
Thumbnail
早見倫子(鈴木京香 飾演)結束和明石壯介合作即食料理包, 把「Grand Maison 東京」交給年輕主廚平古祥平經營後, 跟隨尾花夏樹(木村拓哉 飾演)的腳步,在巴黎開設新餐廳「Grand Maison巴黎」, 希望能拿到米其林三星,成為首位獲得三星認證的日本主廚。 尾花是主廚,倫子因曾確
Thumbnail
許多夫妻在離婚協議或訴訟階段,常常會遇到「房子到底要不要分?」、「能不能離婚後還共同持有?」等問題,特別是房子還有貸款、雙方都在意居住權益或為了子女安排時,共同持有似乎成了一個選項,然而這樣的安排在法律上可行嗎?又有哪些潛在風險?本文將以台灣現行法律與實務經驗,深入剖析離婚後房屋共同持有的各種面
Thumbnail
許多夫妻在離婚協議或訴訟階段,常常會遇到「房子到底要不要分?」、「能不能離婚後還共同持有?」等問題,特別是房子還有貸款、雙方都在意居住權益或為了子女安排時,共同持有似乎成了一個選項,然而這樣的安排在法律上可行嗎?又有哪些潛在風險?本文將以台灣現行法律與實務經驗,深入剖析離婚後房屋共同持有的各種面
Thumbnail
塚原亞由子導演近年從電視圈跨足影壇,執導多部賣座電影,本文探討她最近三部跟香港觀眾見面的作品:《摘星廚神.巴黎夢》、《Last Mile:全面引爆》及《穿越時空の初吻》,比較其在電視劇及電影製作上的差異,並點出優缺點。她擅長處理細膩情感及氛圍,在電影中則努力嘗試展現視覺衝擊,但仍未完全擺脫日劇風格。
Thumbnail
塚原亞由子導演近年從電視圈跨足影壇,執導多部賣座電影,本文探討她最近三部跟香港觀眾見面的作品:《摘星廚神.巴黎夢》、《Last Mile:全面引爆》及《穿越時空の初吻》,比較其在電視劇及電影製作上的差異,並點出優缺點。她擅長處理細膩情感及氛圍,在電影中則努力嘗試展現視覺衝擊,但仍未完全擺脫日劇風格。
Thumbnail
《Grand Maison Paris》引發兩極評價,其國際版與日本版差異以及劇情走向成為討論焦點。本文分析電影版更動的原因,包括目標市場轉移、料理監修顧問更換、編劇風格與篇幅限制等面向,並比較其與特別篇《Grand Maison Tokyo Special》的差異,探討為何特別篇在粉絲間口碑較佳。
Thumbnail
《Grand Maison Paris》引發兩極評價,其國際版與日本版差異以及劇情走向成為討論焦點。本文分析電影版更動的原因,包括目標市場轉移、料理監修顧問更換、編劇風格與篇幅限制等面向,並比較其與特別篇《Grand Maison Tokyo Special》的差異,探討為何特別篇在粉絲間口碑較佳。
Thumbnail
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
我看了《型男主廚三星夢:巴黎篇》(グランメゾン・パリ) 電影的節奏跟影集還有特別篇的敘事差不多,如果用曲線來理解,木村拓哉飾演的尾花夏樹在第一段故事總是失敗者、令人討厭的壞蛋。第二段會出現向好的轉折並很快出現又一波下調,並且在最終用大圓滿收尾。 看完電影後,我和老師哲耀討論了一下,他說:「電影
Thumbnail
我看了《型男主廚三星夢:巴黎篇》(グランメゾン・パリ) 電影的節奏跟影集還有特別篇的敘事差不多,如果用曲線來理解,木村拓哉飾演的尾花夏樹在第一段故事總是失敗者、令人討厭的壞蛋。第二段會出現向好的轉折並很快出現又一波下調,並且在最終用大圓滿收尾。 看完電影後,我和老師哲耀討論了一下,他說:「電影
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News