在現代忙碌的生活中，我們是否還記得童年時蹲在草叢邊看著石頭、對著飛鳥發呆的時光？
今天的「閱讀人專訪」帶領大家認識一本極具歷史底蘊與藝術價值的作品——《小黑貓＿歌時計》。這部作品出自日本大正時代最負盛名的藝術家竹久夢二（Takehisa Yumeji）之手。透過這部結合了詩歌與畫作的經典，我們不僅是在閱讀文字，更是在穿越時空，與百年前的一顆溫柔童心對話。
本計畫由竹久夢二研究專家、京都大學博士王文萱老師擔任譯者，並邀請詩人夏夏老師擔任編者與潤筆，將這份跨越世紀的禮物重新呈現給台灣讀者。
一位全才藝術家的溫情：竹久夢二與《歌時計》
提及竹久夢二，許多人腦海中浮現的是那種充滿憂鬱美感的「美人畫」。但鮮為人知的是，他在文學、童謠及設計領域也有極高的造詣。
這本《小黑貓 歌時計》，其實是竹久夢二送給兒子的生日禮物。這不僅僅是一本書，更是一位父親對孩子最深情的告白。
譯者王文萱老師分享：「他在 100 多年前就非常活躍，作品至今看來依然極具現代感。這本書是他特地寫給兒子的，內容充滿韻律感，像歌謠一樣。我們希望透過這次翻譯，讓讀者看到夢二在藝術家身分之外，作為一位父親的純真面貌。」
精選 61 首詩：跨越 100 年的共鳴
在編輯過程中，文萱老師與夏夏老師面臨了不小的挑戰。原著中收錄了 100 多首作品，但考慮到文化差異與時代背景，最終精選出 61 首最能觸動人心、且適合現代讀者閱讀的詩作。
編者夏夏老師解釋：「百年前的兒童文學尚未完全成熟，有些詩的情感過於悽美哀傷，甚至帶有強烈的日本傳統文化背景。我們刻意篩選掉那些對現代讀者來說較具障礙的部分，保留了簡潔、直白，且一聽就能懂的文字。」
這本書的獨特之處在於，同一個字句，在孩子與大人的眼中有著截然不同的解讀。
〈石頭〉
野草堆裡的石頭，
上面停了三隻鳥。
一隻飛走了，
兩隻飛走了，
三隻飛走了。
野草堆裡，剩下孤單的石頭。
孩子聽這首詩看到的是小鳥飛走的畫面；大人讀到的，卻是那份「孤單」的意象。這正是夢二作品的魔力——在極簡的文字中，藏著極大的聯想空間。
視覺與感官的饗宴：不只是詩集，更是畫冊
除了文字，這本《小黑貓》的視覺裝幀更是一大亮點。原版《歌時計》受限於百年前的印刷技術，插圖較少。而這次台灣版，編輯團隊發揮巧思，從夢二其他的設計圖案、花紋與彩圖中，找出能與詩歌呼應的作品。
現在呈現在讀者面前的，是一本每一頁都經過精心設計的作品。精美的邊框、細膩的小圖，讓這本書超越了傳統詩集，成為一件值得收藏的藝術品。讀者可以一邊讀詩，一邊帶領孩子練習描繪夢二那獨特的線條，進行一場跨時空的美感教育。
推薦閱讀方式：先聽，再看，最後畫
關於如何閱讀這本跨世紀大作，兩位老師給出了專業建議：
- 王文萱老師（從畫家視角推薦）：
建議大家可以先被他的畫作吸引，看著那些充滿意境的圖，再對照旁邊的文字，你會發現文字讓腦中的畫面變得更加生動、立體。 - 夏夏老師（從詩人與親子視角推薦）：
家長可以嘗試先「讀」給孩子聽，不先看圖。讓孩子在純粹的聲音與語言中想像畫面。甚至可以讓孩子聽完後自己先畫出來，最後再打開書本，看看夢二大師與孩子心中的畫面有何異同。
結語：找回那份消失的好奇心
《小黑貓》帶領我們回到那個沒有網路、只能向大自然探索的純真年代。無論你是想認識「大正浪漫」的藝術風格，還是想在忙碌的生活中找回自己的童心，這本書都是一扇窗。
在這個資訊爆炸的時代，讓我們跟著竹久夢二的筆觸，再次當一回那個對山裡的鳥兒、野草堆的石頭感到好奇的孩子。
