- 石原聰美沒有公開孩子性別，因此翻譯上以「老大、老么」稱呼
- じゃあじゃあビリビリ是狀聲詞，表示流水和撕紙的聲音
是一本沒什麼字的繪本，適合幼兒閱讀。
因台灣沒有這本繪本，
翻譯上用中文的狀聲詞翻譯，翻成「嘩啦啦撕撕撕」 - つかまり立ちを頑張ってる下の子に対して
原譯：老大對著正努力扶著東西站起來的老么說.....
但這樣中文句子太長，主詞和動詞離太遠，不符中文說話習慣，
所以拆成兩句翻譯：
「老么正努力扶著東西站起來的時候，老大就這樣對他說...」 - Output原指生產輸出，也可指實踐出來－－˙－－－˙－－－˙－－>-<－－˙－－－˙－－－˙－－
想看更多翻譯影片分享嗎？
快點追蹤唉居和YT吧↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
