星巴克和貢茶，都在日本相繼推出春季限定飲品！
有要到日本遊玩的人們～請一定要注意～
一起嘗鮮最新飲品吧(ﾉ>ω<)ﾉ
趕快來看影片↓↓↓↓↓↓↓↓↓
- チェックCheck直翻是檢查、查看，
但這裡比較像是去探索
譯做踩點，表示去了好幾間店實際採訪
． - Starbucks には：直譯「在星巴克呢...」
日文說話不會說完整，習慣這樣留有期待的空間，
但這樣的句子在中文不太自然，中文不太喜歡斷一半的句子
因此翻譯成：從星巴克開始看看吧
． - 星冰樂的日文是フラペチーノ，從英文Frappuccino 而來
意外地發現是台灣的翻譯很奇妙呢🤣🤣🤣
フラペチーノが（あります）
日文經常省略後方動詞，因有助詞就可以大致判斷意思
． - Vたら~
除了是假設語氣外，也可翻作是「～之後」，
另外也有「做了之後，發現...」這類的語氣意思。
「フラペチーノを作ったら」：做成星冰樂之後......
． - バニラビーンズを使用したカスタードフレーバーホイップを搾っています。
一拖拉庫的片假名攻擊(´;ω;`)
首先中文要把動詞提前：「擠出......」
ています表狀態，這個鮮奶油在杯子裡是被擠出的螺旋狀的狀態。
カスタード：custurd卡士達醬
フレーバー：flavor風味
ホイップ：whip生奶油
バニラビーンズ：vanilla beans香草莢，是香莢蘭的果實。
バニラビーンズを使用した：修飾後方名詞，表後方名詞用了バニラビーンズ製作。
因此バニラビーンズを使用したカスタードフレーバーホイップを搾っています。
＞擠出用香草莢做的卡士達風味鮮奶油
． - クランチ：一個巧克力脆片餅乾產品，詳情可參考以下
https://en.wikipedia.org/wiki/Crunch_(chocolate_bar)
． - フルーティーで花のような香りがする阿里山ウーロンティを使用しています。
フルーティー：fruity，表果香
花のような香り：又帶著點花香，本身不是花，所以用のような表像花香一樣的香氣
香りがする：修飾後方的阿里山烏龍茶
翻譯時一樣是動詞挪到最前面＞使用兼具果香和花香的阿里山烏龍茶
． - 春満開：春天感滿滿，用年輕人的說法譯為春季感爆棚
． - 春を感じてみれば？：原文用好像問句的方式呈現，中文會比較直接使用肯定句：「來感受看看吧！」
⋆˖ ┈︎┈︎┈︎┈┈︎ ᵕ୨♡︎୧ᵕ ┈︎┈︎┈︎┈┈︎ ˖⋆⋆˖ ┈︎┈︎┈︎┈┈︎ ᵕ୨♡︎୧ᵕ ┈︎┈︎┈︎┈┈︎ ˖⋆
本次先分享到這裡，
想看更多翻譯影片分享嗎？
你對翻譯有任何想法嗎？
歡迎在底下留言，和追蹤唉居＆YT吧↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
