翻譯與設計的交錯地帶

聽完兩次翻譯演講，有一種深切的感覺。不管是設計或是翻譯，在台灣都很難純粹化：我指的是，單純做一種精神專業。

例如，在國外，排版是一種專業，圖片編輯是一種專業，標題文案是一種專業，但在市場小且思想尚不成熟的台灣，做視覺設計糊口，即使你海報、動畫、影片都做，也不一定能賺到什麼錢。翻譯也是類似的道理，只靠筆譯是很累的，靠口譯過活比較好。

其實，以這種角度看來，台灣是不適合專業的，有特殊才能的自閉鬼才，也無法一展長才：內向的人在這是異常辛苦的。因此，我開始思考，什麼是各個專業「共通的方法」？這樣的方法，可以幫助我們在這裡當八爪章魚的同時，維持實力及自由的生活與精神世界。中國道家有「萬法歸宗」的概念，古希臘有亞里斯多德的「詩學」。我自己的經驗是，誤打誤撞學了哲學之後，發現中文的邏輯說服力都進步了，還感染到英文能力去。這萬學之祖賜給了我巨大的啓蒙時刻，讓我敏捷聰慧，學會快速瀏覽、抓住重點。在這個資訊不再值錢的時代，重要的是觀點而不是知識。語文能力是基本，表達能力更進階，但最重要是中間的「分析與整理」的工作。這種本質形而上的功夫可能瞬間完成，但就如同「見識」「眼界」一般，需要長期的接觸，懷抱熱愛去接觸，方可內化成自身的養分。

（國際廢話線初衷） 例如「國際觀」，我認為國際觀在本質上不是報章雜誌新聞而已，不是知道哪個國家發生戰爭、哪國大選誰勝利然後背起來。那些只是終端的表象。其實，國際觀是一種「離鄉情境」......