《銀翼殺手》系列改編自亦為Spielberg執導的電影《關鍵報告》(Minority Report)原著作者Philip Dick的作品《仿生人會夢見電子羊嗎?》(Do Androids dream of electric sheep?),而電影囿於篇幅因而勢必得有所刪減和調整。簡言之,原著小說的世界觀由於透過文字描述且篇幅較長,因而比較明確而完整,甚至連小說中未來世界的宗教觀都有提及;而電影版不但把這部分給刪減了,同時也刪除了主角Deckard的妻子以及寵物的部分,而比較把重心放在仿生人和人類究竟該如何區分的問題上。
因此不像小說往往會有相當的篇幅在描寫角色內心獨白,電影無論用不用voice-over講述角色的內心話都是可以的(不是off-screen = O. S.,前者指的是聲音不是出自戲中的世界,後者則是但音源不在畫面裡)。《銀翼殺手》不但抿除了這些內心獨白,同時除了仿生人的測試以外,也不談外在行為或特徵上仿生人有什麼可以和人類區分的地方,使得議題的呈現更加逼近真正的心智哲學問題。也因此男女主角最後奔走天涯時,畫外傳來之前Gaff「誰能避免一死」,點出仿生人雖然壽命較短,但既然人也有大限之日,那麼以壽命的長短或是測試機的結果作為判準,不也都有商榷的空間嗎?
而電影版似乎為了加強意識問題的重點,還讓其中一位仿生人說出Descartes(笛卡兒)的名句「我思故我在」(I think, therefore I am)。或許主角會叫做Deckard這麼特別的名字,就是為了和Descartes的名字諧音;但如上所述,在哲學基本問題上「我思」其實只有自身的意識活動而已,甚至連意識內容都必須加以懷疑,因為這正是Descartes問題的起點:我怎麼知道我的感覺內容並非是被魔鬼所欺騙?當然這句話在啟蒙運動時幾乎可以說是最重要的標語之一,電影中的仿生人所說的理應也正是啟蒙運動的意思;但這也的確是對「我思」(Cogito)這個哲學概念在邏輯上不那麼嚴謹的延伸(註)。