「金を借ります」「金を貸します」，到底誰借誰？

中文經常把代表當事人的「你」「我」「他」說得很清楚，「我借你」「他借我」，清清楚楚，不會混淆。但是含蓄不愛用「わたし」和「あなた」的日本人，這時候就乾脆用不同的動詞來區分了。「貸します」是借出去，「借ります」是借進來，看做動作的人是誰，誰就是主題人物。

私は金を貸しました。（我把錢借出去了。）

私は金を借りました。（我把錢借進來了。）

薫さんはお金を貸しました。（小薰把錢借出去了。）

薫さんはお金を借りました。（小薰把錢借進來了。）

而要說明借出去給誰，或是從誰那兒借來的，則用助詞的「に」來表示對象。

私は薫さんにお金を貸しました。（我借錢給小薰了。）

私は薫さんにお金を借りました。（我跟小薰借錢了。）

薫さんは葵さんにお金を貸しました。（小薰借錢給小葵了。）

薫さんは葵さんにお金を借りました。（小薰跟小葵借錢了。）

很多動詞都有機會形成類似這樣一進一出的對應，比如「教」和「學」、「打電話」和「接電話」，而最有名的大約是「あげます（給予）」和「もらいます（收到）」這一組被稱為「授受動詞」的組合。「あげます」和「もらいます」除了用在給人東西或從別人那裡得到東西，也能用在如以下例句的慣用動作表現上。

私は薫さんに電話をかけました。（我打電話給小薰。）

私は薫さんに電話をもらいました。（我接到小薰打的電話。）

私は薫さんに手紙を書きました。（我寫信給小薰。）

私は薫さんに手紙をもらいました。（我接到小薰寫的信。）

私は薫さんにプレゼントを送りました。（我送禮物給小薰。）

私は薫さんにプレゼントをもらいました。（我收到小薰送的禮物。）

私は薫さんに日本語を教えました。（我教小薰日文。）

私は薫さんに日本語を習いました。（我從小薰那裡學到日文。）