「機嫌が悪い」or「気持ちが悪い」？

如果「気持ちが悪い」是「心情不好」的意思，你因為看到小強死了，太難過而心情不好，那麼也可以說是「気持ちが悪い」囉。其實不是這樣的。表達心情的好壞，有「気持ち」和「機嫌」兩個單字可以用。「気持ち（きもち）」指的是心裡面對於人事物所產生的，像是高興、悲傷、寂寞等各種感受。比如說「嬉しい気持ち（高興的心情）」、「悲しい気持ち（悲傷的心情）」、「さびしい気持ち（寂寞的心情）」或「悔しい気持ち（後悔的心情）」。 而「気持ちがいい」，所要表達的是身體或心理感觸到一陣舒暢或放鬆，進而讓自己覺得心情好。比如說迎面吹來散著淡淡花香的微風，或是很熱的天喝下一杯冰涼的啤酒，都可以說「気持ちがいい」。相反地，「気持ちが悪い」則是比如身體感到不舒服，想吐或噁心反胃等症狀時都可以使用；又比如看到討厭的東西，對某些人事物感到厭惡時。 而「機嫌（きげん）」指的是心裡一小段時間的愉快或不愉快的感受，一般只有好和不好的差別。「機嫌がいい」是一般所謂的心情好，「機嫌が悪い」是心情不好。通常心情的好壞，是因為發生了某件事情，讓你的心情一下改變了，所以是暫時性的心情變化。 因此，要說明「現在心情不好」的感覺應該用「機嫌が悪い」，如果是「心情變得陰鬱」則可以用「暗い気持ちになります」。 此外，還有一個表達心情的單字是「気分（きぶん）」，也是指一種心理狀態，但是多半用在說明身體狀況。比如睡得飽飽而精神氣爽會說「気分がいい」；因為暈車而頭暈、噁心則說「気分が悪い」。 所以，看到小強橫死路邊的時候，應該是先覺得討厭「気持ちが悪い」，說不定因為死狀悽慘而引起你身體不適幾乎想吐「気分が悪い」，最後演變成一整天都情緒受損「機嫌が悪い」。