你可能也想看
Google News 追蹤
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
老闆說：這份狀紙簡單打就好，不要太複雜，就看台中地檢署的起訴書通常怎麼處理這種案件，按照起訴書格式內容抄一下，這個檢察官好像不知道怎麼寫起訴書，就寫一個版本讓她可以抄就好
我弄好之後
老闆說：這個要說她是會計啊、她還有負責收錢啊、還要說明怎樣怎樣啊、這個附表要合併一起這樣我開庭才知道怎麼回覆檢察
忙完了5月報稅，6月雖然鬆口氣，但該上的課要上。身為執行業務者，必須不斷精進專業，才能為客戶辦好案件。在成長過程中，會遇到各種財稅問題，需要提供建議協助。收的公費與投入相比，真的是交朋友的。
從一開始看日文求人票看得霧煞煞，到後來發現許多隱藏在漂亮敘述後的魔鬼，歸納出一套與担当面試時的必問大全，可說是這一年的的珍貴結晶哪~
接案之後我所面臨不光是自己的心態及收入，還有那總讓人隱隱約約在意的外人眼光，即便我已接案一段時間了，我家人依然覺得我只是處在職涯中場休息而已，與其說是接案，更多時候他們傾向我是處於待業中。然而他們的想法也在不知不覺間影響到我，以致於每當我講我從事接案的時候，總莫名感到不好意思，好像做了什麼說不出口的
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
最完美的情況是，每一次、每一個案子，你都應該要簽完約、對方付了訂金之後，才可以開始工作。
因為你根本沒辦法想像這個業界有多少人最後案子完成之後不付錢，或是工作結束後一直拖欠尾款，我身邊的人全部都碰過這種事，我自己也有被拖過一年以上的經驗。
當個自由工作者，很多眉角與事務得自己動腦筋，不像在公司體制內，大家分工合作，什麼事情都有人專門處理。基於我自身的經驗，想分享三年來陸續改進與優化的接案管理方法給需要的人，這篇文章中，我會分享「接案薪資轉帳記錄模板」、「自己的經驗」，還有「為何要管理？」，讓有需要的人參考看看。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
這個月最開心的，是終於寫完耗時 1 年 3 個月的供應鏈新書，我大大解放自己的時間，一下就能推進好多事情的進度，非常爽快。
我寫完書的第一件事，就是去弄電子報，這是已經想了好久的事。我花錢請了一位時薪計價的夥伴幫忙處理、推進進度，基本的弄好了，Line@ 也是，感謝夥伴幫忙......
老闆說：這份狀紙簡單打就好，不要太複雜，就看台中地檢署的起訴書通常怎麼處理這種案件，按照起訴書格式內容抄一下，這個檢察官好像不知道怎麼寫起訴書，就寫一個版本讓她可以抄就好
我弄好之後
老闆說：這個要說她是會計啊、她還有負責收錢啊、還要說明怎樣怎樣啊、這個附表要合併一起這樣我開庭才知道怎麼回覆檢察
忙完了5月報稅，6月雖然鬆口氣，但該上的課要上。身為執行業務者，必須不斷精進專業，才能為客戶辦好案件。在成長過程中，會遇到各種財稅問題，需要提供建議協助。收的公費與投入相比，真的是交朋友的。
從一開始看日文求人票看得霧煞煞，到後來發現許多隱藏在漂亮敘述後的魔鬼，歸納出一套與担当面試時的必問大全，可說是這一年的的珍貴結晶哪~
接案之後我所面臨不光是自己的心態及收入，還有那總讓人隱隱約約在意的外人眼光，即便我已接案一段時間了，我家人依然覺得我只是處在職涯中場休息而已，與其說是接案，更多時候他們傾向我是處於待業中。然而他們的想法也在不知不覺間影響到我，以致於每當我講我從事接案的時候，總莫名感到不好意思，好像做了什麼說不出口的
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
最完美的情況是，每一次、每一個案子，你都應該要簽完約、對方付了訂金之後，才可以開始工作。
因為你根本沒辦法想像這個業界有多少人最後案子完成之後不付錢，或是工作結束後一直拖欠尾款，我身邊的人全部都碰過這種事，我自己也有被拖過一年以上的經驗。
當個自由工作者，很多眉角與事務得自己動腦筋，不像在公司體制內，大家分工合作，什麼事情都有人專門處理。基於我自身的經驗，想分享三年來陸續改進與優化的接案管理方法給需要的人，這篇文章中，我會分享「接案薪資轉帳記錄模板」、「自己的經驗」，還有「為何要管理？」，讓有需要的人參考看看。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。