「歌を歌います」or「歌います」？

這是一個很有趣的問題。日文裡有幾個像這樣的動詞，同樣意義的單字出現重複在名詞和動詞的上。比如「歌を歌います（唱歌）」「踊りを踊ります（跳舞）」。 「歌います」「踊ります」這兩個動詞本身已經是「唱歌」和「跳舞」的意思了，而前面的「○○を」是表示動作的內容，也就是說，「唱歌的內容是歌曲」「跳舞的內容是舞蹈」……哎呀呀！真的是不之所云了。但是如果我們在這些動詞的前面，加上「アニメソング」或「ワルツ」之類的，是不是好一點呢？ アニメソングを歌います。（唱卡通歌曲。） ワルツを踊ります。（跳華爾茲。） 這類動詞在使用的習慣上，並不像「食べます（吃）」或「読みます（讀）」等動詞，吃的內容或看的內容可以多采多姿地變換，甚至反過來說，如果只有「食べます」和「読みます」會讓人覺得資訊不夠，不知道到底是吃什麼讀什麼。而「歌います」和「踊ります」卻很清楚明白就是在唱歌和跳舞。 這本來是動詞分類的一種，需要「○○を」來輔助說明動詞的，是「他動詞」；不需要說明動作內容也可以很清楚表達動作意義的，是「自動詞」。所以，依據這個原則，「歌います」和「踊ります」應該屬於自動詞；但特別的是，有些書將這兩個歸類在他動詞內。 一個句子裡面同時有重複意義單字的例子，也經常出現在「地點＋へ＋目的＋に行きます」的句型中，比如說「カラオケへ歌を歌いに行きます」「映画館へ映画を観に行きます」雖然這是正確的文法句型，但實際上很畫蛇添足的感覺。去卡拉OK當然是要唱歌囉，去看電影自然要去電影院囉，大部分時候，用「カラオケに行きます。」和「映画を観に行きます。」就可以囉。除非你想強調其他特殊的情況，去卡拉OK吃東西「「カラオケへ食事に行きます」；去電影院看明星「映画館へ舞台挨拶を観に行きます」。 還有一種重複字義的狀況，如「頭痛が痛い」「違和感を感じます」。但仔細看看，已經頭痛了，怎麼還很痛？已經有違和感了，怎麼又感受了？這是日本人也容易犯錯的問題，應該改成「頭が痛い」或「違和感を覚えます」。