殺頭的生意有人做

閩語小品文13

中文俗諺：「殺頭的生意有人做，賠錢的生意無人做」 客家俗諺：「ㄔ頭生理有人做，了錢生理無人做」 閩南語俗諺：「ㄊㄞˊ頭生理有人做，了錢生理無人做」

客語的「殺」是「ㄔ」音，閩語是「ㄊㄞˊ」音，兩字有何淵源？ 客家字典的「ㄔ」字寫「㓾」字，為「𠞂(屖+刂)」字異體，切音先齊切！齊有 -e, -ai，是西音，西，在閩語兩音 se, sai.

客語的「㓾」跟「治」同音！ 閩語的「治」，ti7, 「苔」ti5, 「台」tai5. 「㓾」音符「犀」切音se, 白音sai. 是不是這樣的因由，由於音叚的關係，「㓾」跟「治」兩者共義！

所以這個字有「殺」義！

異體字「𠞂(屖+刂)」意符兼音符是「屖」粵語是cai/sai 音! 從「尸」（象蹲坐的人）從「辛」（象兵器），本義疑為受傷，是「夷傷」之「夷」的初文（何琳儀）。

辛，是象形鑿狀器，「鑿」字也是有「辛」音符！

客語的「ㄔ」就是閩語的「ㄊㄞˊ」，源字是「屖」！也有人採用「宰」字作為閩語的「ㄊㄞˊ」字，也是反應「屖」這個字的音義的假借增義字！

客閩語的用詞，「生理」，比近代語「生意」好！

客家俗諺:【釘礱無㓾雞，三儕人罅挨】