十個漢字！讀得再好，你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音
閱讀時間約 4 分鐘
十個漢字！讀得再好，你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音
相信很多朋友都去過中國，不管是去旅遊、出差、探訪親友，多少會跟當地人有點接觸，不知有沒有在談話之中，覺得自己丈二金鋼摸不著腦袋，忽然對對方所談論的事情有點不太明白，抓不到重點，過了一下才回過神來，想到剛剛對方指的事情是什麼的情況？
這其實是因為很多字或詞，在中國跟台灣的讀音不一樣的關係，所以當對方說「ㄑㄧˇ（qǐ）鵝」的時候，你會想著這到底是隻怎麼樣的鵝？最後才發現，這是隻終年住在南極的鵝。當他們問你「ㄇㄚ（mā）布」在哪兒的時候，你或許會想著，跟媽媽的布有什麼關係，然後才發現，喔！原來是要你拿塊抹布給他們。
還好，華語是一種跟上下文極有連繫的語言，因此，就算一開始不懂，也因為了解當時談論的語境，不致於鬧出大笑話。然而，如果可以更快更清楚地了解對方想表達的意思，對於雙方溝通也能達到更好的效果。
這裡分析了十個你可能會誤解的發音。
1. 說ㄕㄨㄛ（shuō）服ㄈㄨˊ（fú）
這個詞語相信大家熟得不得了，從小老師就告訴我們「說」有兩個讀音啊！說話的「說」讀「ㄕㄨㄛ（shuō）」，可是說服的「說」是破音字，要念「ㄕㄨㄟˋ（shuì）」，不然別人會笑你沒讀書。喔……但長大以後，聽中國朋友老是說ㄕㄨㄛ（shuō）服（fú）來，說ㄕㄨㄛ（shuō）服（fú）去，好幾次很想糾錯，但還是忍下來了，最後才發現，人家的標準讀音真的是「ㄕㄨㄛ（shuō）」哩！
2. 口ㄎㄡˇ（kǒu）吃ㄔ（chī）
聽到別人說得結結巴巴，我們會說他是不是口「吃」ㄐㄧˊ（Jí），所以不難想像，當我剛聽到他這個人口「吃」ㄔ（chī）的時候，心裡有多震驚了。
3. 混ㄏㄨㄣˋ（hùn）淆ㄒㄧㄠˊ（xiáo）
這個混淆ㄒㄧㄠˊ（xiáo）也混淆ㄧㄠˊ（yáo）了我很長一段時間，對我而言，淆ㄧㄠˊ（yáo）就是個形聲字啊？何必要改念別的音呢？
4. 攜ㄒㄧㄝˊ（xié）帶ㄉㄞˋ（dài）
這個詞語我無論聽幾次，始終都會聯想到「鞋帶」。好啦！我們的教育部也說這個字有兩個音，只不過台灣選的是攜ㄒㄧ（xī）。
5. 關ㄍㄨㄢ（guān）卡ㄑㄧㄚˇ（qiǎ）
這個詞語我曾經聽了好久，卡ㄎㄚˇ（kǎ）在那裡懷疑自己到底聽了什麼？沒錯！關ㄍㄨㄢ（guān）卡ㄑㄧㄚˇ（qiǎ）是中國對這個詞語的正確讀音。
6. 發ㄈㄚ（fā）酵ㄐㄧㄠˋ（jiào）
這個要讀酵ㄐㄧㄠˋ（jiào）喔！好好的形聲字為什麼又改了呢？
7. 堤ㄉㄧ（dī）防ㄈㄤˊfáng
又是一個讓我疑惑很久的詞語，念堤ㄊㄧˊ（tí）不是挺好的嗎？畢竟「提」、「題」、「緹」都念ㄊㄧˊ（tí）不是嗎？
8. 曝ㄅㄠˋ（bào）光ㄍㄨㄤ（guāng）
一曝十寒也是念曝ㄅㄠˋ（bào），每次都覺得再多聽幾次我都要爆炸了，不過學語言可不能這樣喔！
9. 蝸ㄨㄛ（wō）牛ㄋㄧㄡˊ（niú）
蝸ㄨㄛ（wō）牛ㄋㄧㄡˊ（niú）是蝸ㄨㄛ（wō）在殼裡的一種軟體動物。
10. 垃ㄌㄚ（lā）圾ㄐㄧ（jī）
中國電視劇之前在台灣也流行過好一陣子，相信這個詞語現在大家也不陌生了。
讀音不同的其實不只這些
例如品質的質，台灣念二聲，中國是念四聲，真要細分起來，大概有一百多個讀音不一樣。
為什麼會這樣呢？歸根究柢還是回到歷史與政治的原因，如今我們在台灣學習的讀音與聲調，大多承自民初教育部的規定，隨著兩岸分治後，各自的專家學者對於讀音也不斷地有新的解讀，因此有時也會發生常用讀音跟標準讀音不同的情形發生。
就像是英語跟美語，語言偶爾不相同，是因隨著地域不同調整，起初幾次或許覺得奇怪、不解，嚴重一點可能還會發生誤會，試著學習尊重彼此不同，相信一樣可以愉快完成一次完美的溝通交流，你說是嗎？
如果你已經看到最後，
歡迎來【免費支持我】
請按下方的【拍手五下】，讓我有機會獲得內容創作的酬勞喔~
創作不易，需要你的友情支持！
為什麼會看到廣告
45會員
72內容數
十五年前，因為到異地，為了能找個事做，開始在異地教起了華語。
在華語教學及學習過程中，對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。
尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步，是我精進教學的動力。
雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得，做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
在香港和台灣之間有許多文化和語言差異，造成了一些有趣的情況。這篇文章描述了作者在兩地用字差異時的困惑，以及對於語言和文化差異的看法和態度。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？
最近跟老弟聊到，很多台灣人都覺得台語不是閩南語，而對岸則是覺得根本沒有台語，全是閩南語，我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄，我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語？那我先問你，中壢區是不是桃園市？知道我意思了吧？台語和閩南語是不同層級的劃分，完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞，和閩南語不一樣！！！
「衫、短、褲、闊，人、矮、鼻、直」這八個字，用華語來唸的話，涵蓋四個不同的聲調（一、二、三、四聲）；但如果用臺語唸的話，總共會有七個不同聲調。這顯示了漢語語族底下各個不同分支的聲調差異極大，那你知道有哪些分別嗎？
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」，老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣，三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味，講臺語的人看到了它的顏色，講客語的人則是看到了它的形狀。
在香港和台灣之間有許多文化和語言差異，造成了一些有趣的情況。這篇文章描述了作者在兩地用字差異時的困惑，以及對於語言和文化差異的看法和態度。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？
最近跟老弟聊到，很多台灣人都覺得台語不是閩南語，而對岸則是覺得根本沒有台語，全是閩南語，我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄，我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語？那我先問你，中壢區是不是桃園市？知道我意思了吧？台語和閩南語是不同層級的劃分，完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞，和閩南語不一樣！！！