維彼愚人，謂我宣驕。

Vincent van Zalinge on Unsplash

牢騷：

抑鬱不平。《儒林外史·第八回》：「那知這兩位公子，因科名蹭蹬，不得早年入鼎甲，入翰林，激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·第三七回》：「正是酒酣耳熱的時候，仲翔又在窘鄉，便發出無限牢騷，無非是罵官場的話。」【似】抱怨、怨言。

很顯然，「牢」字非常突兀！ 「騷」馬搔的會意兼形聲字，摩馬的意思，衍生為「擾」義。騷：《說文》擾也。

1. 擾亂。如：「騷擾」。《詩經·大雅·常武》：「徐方繹騷，震驚徐方。」漢·毛亨·傳：「騷，動也。」
2. 憂愁。《史記·卷八四·屈原賈生傳》：「離騷者，猶離憂也。」
3. 抑鬱不滿的心理。如：「滿腹牢騷」。

小雅·鴻雁⑴

【小雅·鴻雁】是首流民之歌，黧民無法安居樂業，流離失所的哀歌！

• 鴻雁於飛⑵，肅肅其羽⑶。之子於徵⑷，劬勞於野su2⑸。爰及矜人⑹，哀此鰥寡ku2⑺。
• 鴻雁於飛，集於中澤⑻。之子於垣⑼，百堵皆作⑽。雖則劬勞，其究安宅⑾？
• 鴻雁於飛，哀鳴嗷嗷⑿。維此哲人⒀，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕ku/ko⒁。

• ⑴鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。
• ⑵於：語助詞。
• ⑶肅肅：鳥飛時扇動翅膀的聲音。
• ⑷之子：那人，指服勞役的人。徵：遠行。
• ⑸劬（ㄑㄩˊ）勞：勤勞辛苦。
• ⑹爰（ㄩㄢ ˊ）：語助詞。矜（ㄐㄧ ㄣ ）人：窮苦的人。
• ⑺鰥（ㄍㄨ ㄢ ）：老而無妻者。寡：老而無夫者。
• ⑻集：停。中澤：即澤中。
• ⑼於垣：築牆。
• ⑽堵：長、高各一丈的牆叫一堵。作：築起。
• ⑾究：終。宅：居住。
• ⑿嗷（ㄠˊ）嗷：鴻雁的哀鳴聲。
• ⒀哲人：通情達理的人。
• ⒁宣驕：驕奢。[2] [3]

白話譯文

• 鴻雁翩翩空中飛，扇動雙翅嗖嗖響。那人離家出遠門，野外奔波苦盡嘗。可憐都是窮苦人，鰥寡孤獨心悲傷。
• 鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人築牆服苦役，先後築起百堵牆。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。
• 鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊塗蟲，說我閒暇發牢騷。 [2] [3]
• [2] 王秀梅譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015 ：389-391
• [3] 姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998 ：366-368

詩經中的字音