輕而易舉日文怎麼說?

輕而易舉的日文有2種講法 ①お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい) ②お安いご用 (おやすいごよう)です 不管哪一種意思都很有趣喔!

首先「お茶の子さいさい」 裡面的「お茶の子」 指的是茶點 ※這個單字是お+茶の子　お是美化用 「さいさい」是民俗歌謠裡的吆喝聲 那因為茶點不會填飽肚子 很容易吃 就衍伸出做起來非常簡單 小菜一碟的意思 另一個「お安いご用です」 同樣也是做起來輕鬆容易的意思 但它的使用場合和前者不同 這句是針對他人的請託 表達自己並不覺得麻煩的客套話 所以更適合翻譯成:舉手之勞