當個有血有淚、有情有義的英雄

2月2日，No. 33，瘋狂的理性

今天這句英譯也是很有挑戰，不只是「氣」難翻，想不到一個表示愛但帶有負面意涵(connotation)的字，歡迎有更好建議的夥伴推薦翻譯。

這句話讓我想起過去學生時間感情不順遂的時候，

總用這句話激勵自己，期許自己當個英雄好漢。

一來是勸勉自己當個英雄豪傑，

一來是聊以自慰自戒，不要耽溺在兒女私情，避免「當斷不斷，反受其亂」

現在回想，真是天真幼稚的想法啊。

「兒女情長，英雄氣短」這句話也衍伸為「因為感情或其他挫敗而一蹶不振」。

我想是許多家長望子成龍成鳳的擔憂。畢竟感情的事總是盲目，動則「生死相許」，不如禁絕不成熟的感情

要寫今天的每日猜招，其實我想到歌德的名著「少年維特的煩惱」也是在探究這個議題：理性地生活，割捨那自然但違背世俗的情感，最終走上自殺的不歸路，是因為割捨不了，還是對人生最後的抗議？不過這本書如此經典，據說連英雄豪傑拿破崙也愛不釋手，我想值得再找一天分享。

如果拿破崙這般英雄都對愛情悲劇如此著迷，或許「兒女情長，英雄氣短」的關係比我們想像更複雜，而非線性的成反比。畢竟，沒人愛又當不成英雄的人，所在多有，何苦執著成為英雄，而忽略眼前心上人？

我以為，成為英雄，需要的不只是理性(#mrps20210110) 與才華，更需要對自己的野心、自己的生命，有趨近瘋狂的熱愛，願意犧牲。然而，具備這樣瘋狂特質的人，需要的是聚焦，而不是舒緩自己的瘋狂。瘋狂的理性，聽起來像是矛盾詞(oxymoron)，其實不必然。

千萬不要誤會啊，我認為理性還是非常重要啊！

只是理性像是地圖與指南針，但是瘋狂才是你的引擎、你的燃料，帶你去遠方

有機會我們來深談，怎麼建構理性思維，同時擁抱生命的熱情，這樣才真的有「猜招」的實用性吧

你覺得自己缺乏的是理性，還是瘋狂呢？ 願你兩者兼備，成為自己的英雄