付費限定
「恩？我怎麼突然想不起來」怎麼用英日文說？
閱讀時間約 2 分鐘
有時我們要跟朋友推薦好吃的店家，卻突然想不起店名，或有時突然忘記很久以前追過的連續劇名、藝人名字。這種時候，你除了只會講「啊..我忘了(I forgot，忘れた)」這種很普通的話之外，你還有另一個選擇。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 989 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
家人在看電視突然問我，電視上這個人他的名字怎麼念，有心部、有水部、有火部..，連我也不太會念，看起來特別改的名字，只有姓看的懂，名字2個字都不會念...
一個好的名字要念的順口，因為［好念］會讓人［容易記住你］，取名字就是［代表著自己的獨特性］，所以讓別人好記住你，是很重要的
其實,我們的耳朵,常常會不由自主聽到自己不想聽,但卻有不得不聽的時候...
無意間聽到一段對話～
A:我有兩個名字,我現在想取消這個名字..
B:那你想取消哪個名字?
A:這個,幫我改掉。
B:那..你現在想改什麼名字?
A:我的名字是三崎桃太郎....
B: ..........
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時，會不會一下子呆住，聯想到另外一個東西？會不會進而開始想，這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字？
「迪克」到底怎麼來的？英語圈的人真的會取這個名字嗎？熱帶島嶼人稍作搜尋了一下，結果是——
會，而且不少。
「迪克」嚴格上來說，只是小名。它的本來
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
如果你問對方「喜歡吃什麼？」這問題可能都比回憶難回答，因為回答你之前還要想哪個食物才是我喜歡的，為什麼喜歡，其實是需要思考的，但如果是講出某個回憶或是體驗就不用。
比如你問「你上次去吃XX覺得如何，好吃嗎？」對方較容易告訴你他的體驗，因為記憶會一一浮現。
透過問及回憶和經驗，我們能更容易接近
最近的我，常常會突然間忘記事情
舉例來說，前一秒還正在想的事情，或是昨天才經歷過的事不去做馬上就會忘
意識到自己有這樣的狀況，所以想把自己腦中珍貴的畫面，趕快用文字記錄下來才行
那天是爸爸生日，我們全家一起去美麗華吃吃到飽的pizza店
餐點不怎麼樣，特色是店家會無限端出源源不絕生的pi
經過了前三週節目的洗禮之後，相信各位對英語之中含有head一字的特殊片語應該有了很深刻的理解了。今天，我們仍要將篇幅留給同一個主題，以避免遺珠之憾的產生。也希望大家都能夠一如既往地支持我們，感謝大家！
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
家人在看電視突然問我，電視上這個人他的名字怎麼念，有心部、有水部、有火部..，連我也不太會念，看起來特別改的名字，只有姓看的懂，名字2個字都不會念...
一個好的名字要念的順口，因為［好念］會讓人［容易記住你］，取名字就是［代表著自己的獨特性］，所以讓別人好記住你，是很重要的
其實,我們的耳朵,常常會不由自主聽到自己不想聽,但卻有不得不聽的時候...
無意間聽到一段對話～
A:我有兩個名字,我現在想取消這個名字..
B:那你想取消哪個名字?
A:這個,幫我改掉。
B:那..你現在想改什麼名字?
A:我的名字是三崎桃太郎....
B: ..........
不知道當大家聽到「迪克」這個英語名字時，會不會一下子呆住，聯想到另外一個東西？會不會進而開始想，這一定是搞不清楚英語文化的台灣人自己亂取的英文名字？
「迪克」到底怎麼來的？英語圈的人真的會取這個名字嗎？熱帶島嶼人稍作搜尋了一下，結果是——
會，而且不少。
「迪克」嚴格上來說，只是小名。它的本來
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
如果你問對方「喜歡吃什麼？」這問題可能都比回憶難回答，因為回答你之前還要想哪個食物才是我喜歡的，為什麼喜歡，其實是需要思考的，但如果是講出某個回憶或是體驗就不用。
比如你問「你上次去吃XX覺得如何，好吃嗎？」對方較容易告訴你他的體驗，因為記憶會一一浮現。
透過問及回憶和經驗，我們能更容易接近
最近的我，常常會突然間忘記事情
舉例來說，前一秒還正在想的事情，或是昨天才經歷過的事不去做馬上就會忘
意識到自己有這樣的狀況，所以想把自己腦中珍貴的畫面，趕快用文字記錄下來才行
那天是爸爸生日，我們全家一起去美麗華吃吃到飽的pizza店
餐點不怎麼樣，特色是店家會無限端出源源不絕生的pi