美國人說你是the full package(整套包裝) 是啥？日文有一樣的詞但意思不同？
中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？
the full package [ðə fʊl ˈpækəʤ]
the whole package [ðə hoʊl ˈpækəʤ]
the total package [ðə ˈtoʊtəl ˈpækəʤ]
the complete package [ðə kəmˈplit ˈpækəʤ]
有時我們去餐廳吃飯喜歡點套餐，網購喜歡挑有套裝優惠的產品，喜歡拿百貨公司發的一大包福袋，就是因為一次可以拿到所有想要的東西。想想看如果你遇到一個人擁有所有你想要的特質，他是不是就是一包大福袋？美國人就用the full package這種方式來形容一個完美的對象。
但因為中文沒有這種比喻，所以網友發揮中文造詣，找到了許多對應詞，包括人生勝利組、十八般武藝樣樣精通、夢中情人、心目中的男神女神、完美男性女性、高富帥。
the full package這個詞據說來自零售業，零售業者推出寢室配套家具(bedroom set)或家庭娛樂系統(home entertainment system)，讓顧客一次購足需要的相關商品。後來這個詞被沿用到生活周遭，不只可以形容人，也可以形容物體。你還可以把full替換成同義詞的whole、total、complete。
He has the pecs(胸肌) and six-pack(六塊腹肌), the prince-charming(白馬王子) look(面貌), and the biggest heart(善良慷慨). He is the total package.
他有胸腹肌、有一副帥臉、人又善良慷慨，是大家心目中的男神。
Want to get the better(更好的) deal(交易) for your holiday(假期) travel(旅遊)? This hotel booking(訂) app is the full package.
想讓你的假期旅遊更划算嗎？這個訂房app有你所有想要的資訊。
完パケ（かんぱけ）
「完パケ」是「完全パッケージ (或完成パッケージ)」的簡寫，可能是借用自英文「full(完全) package (パッケージ)」，但是卻不像英文那樣有完美男女神的意思。日本人說的「完パケ」主要是用在電視媒體或印刷業，是指影像、聲音等等內容整個編輯完成，製作成可以直接印刷或播放的媒體。
其實「完パケ」通常是電視台工作人員才會知道的冷知識，它的整個製作環節也很複雜，但基本上它就是一個完成品。它的反義詞叫做「素材（そざい）」，這樣對比之下大概就可以抓到「完パケ」的概念。
弊社はCG制作を撮影から完パケまでトータルサポートします。
本公司從攝影到製作出完整內容，全面協助您製作CG動畫。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
20.5K會員
975內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言2
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
分享過一個英文表達超強的微軟工程師分析 DeepSeek 的影片，有人跟我反映：他看這個微軟工程師的原始影片會「跟不上」，也不知道「如何在看影片過程中學英文」
所以我做了一支影片，把完整的「中英文字幕」用「大字報」方式加上，也標示了「段落重點」跟「常見英文用法」，是學習英語的超讚教材喔😀
2024年的美國總統大選即將在11/5見真章，誰能改寫全球格局？本次影片分析川普和賀錦麗的政策立場，聊聊這場選戰對亞洲、台灣、美元匯率及全球市場的潛在影響。如果你想了解這場政治角力如何牽動國際局勢，甚至影響你的投資與生活規劃，那你絕不能錯過！
【0821盤前重點新聞】
*Fed會議紀要傾向9月降息 三大指數小幅收紅
*Fed會議紀錄：部分決策者7月表露降息傾向 絕大多數支持9月
*美國勞工統計局：2024年3月美國非農就業總人數下修81.8萬人
*台積電掌旗！半導體台灣隊訪歐 打造產業新生態系
嗨，大家！今年辦在南港展覽館的寵物展順利落幕了，有人也有參加嗎？
經過4天扎實的站兵訓練，全身筋骨痠痛花了幾天放空修復後，迫不急待想跟大家分享我的所見所聞。
除了本地廠商參展，還有來自韓國、泰國的牌子，寵物跟飼主感情間似家人的羈絆也是國際性的共同語言
📢 小三美日 年中慶 爽領免費贈品
📌下單即送-免打孔黏貼式小熊置物杯
📌優惠碼: AFFG06
#Pp貓 #小三美日 #年中慶 #免費贈品 #優惠碼 #小熊置物杯
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！)
⬇️說明連結網址⬇️
https://myppt.cc/Llo
來到這裡的中國朋友，請不必對我裝成歐美人說英文
因為我真的遇過幾次，翻牆出來找我的中國朋友，裝成人在中國的歐美人，對我說英文
而我剛好這陣子喜歡說些無聊幹話
所以現在決定說說這件事
說真的，我不是不能理解那樣的中國朋友的想法
就我知道的：
可能一 【聽
分享過一個英文表達超強的微軟工程師分析 DeepSeek 的影片，有人跟我反映：他看這個微軟工程師的原始影片會「跟不上」，也不知道「如何在看影片過程中學英文」
所以我做了一支影片，把完整的「中英文字幕」用「大字報」方式加上，也標示了「段落重點」跟「常見英文用法」，是學習英語的超讚教材喔😀
2024年的美國總統大選即將在11/5見真章，誰能改寫全球格局？本次影片分析川普和賀錦麗的政策立場，聊聊這場選戰對亞洲、台灣、美元匯率及全球市場的潛在影響。如果你想了解這場政治角力如何牽動國際局勢，甚至影響你的投資與生活規劃，那你絕不能錯過！
【0821盤前重點新聞】
*Fed會議紀要傾向9月降息 三大指數小幅收紅
*Fed會議紀錄：部分決策者7月表露降息傾向 絕大多數支持9月
*美國勞工統計局：2024年3月美國非農就業總人數下修81.8萬人
*台積電掌旗！半導體台灣隊訪歐 打造產業新生態系
嗨，大家！今年辦在南港展覽館的寵物展順利落幕了，有人也有參加嗎？
經過4天扎實的站兵訓練，全身筋骨痠痛花了幾天放空修復後，迫不急待想跟大家分享我的所見所聞。
除了本地廠商參展，還有來自韓國、泰國的牌子，寵物跟飼主感情間似家人的羈絆也是國際性的共同語言
📢 小三美日 年中慶 爽領免費贈品
📌下單即送-免打孔黏貼式小熊置物杯
📌優惠碼: AFFG06
#Pp貓 #小三美日 #年中慶 #免費贈品 #優惠碼 #小熊置物杯
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！)
⬇️說明連結網址⬇️
https://myppt.cc/Llo
來到這裡的中國朋友，請不必對我裝成歐美人說英文
因為我真的遇過幾次，翻牆出來找我的中國朋友，裝成人在中國的歐美人，對我說英文
而我剛好這陣子喜歡說些無聊幹話
所以現在決定說說這件事
說真的，我不是不能理解那樣的中國朋友的想法
就我知道的：
可能一 【聽