付費限定文章很「ㄎㄧㄤ (鏘)」的英日文可以怎麼說？
付費限定文章
閱讀時間約 4 分鐘
大概五年前突然出現了「ㄎㄧㄤ (鏘)」這個網路新潮語，有一段時間甚至蔓延到電視新聞媒體，後來還有Noovy等等藝人自稱自己的音樂和作風超ㄎㄧㄤ的。其實這個詞也蠻有奧義，還好英日文剛好有類似的對應詞。好奇外國人的ㄎㄧㄤ都怎麼講嗎？
「ㄎㄧㄤ (鏘, kiang)」到底是什麼鬼？
老實說我也花很長時間才抓到這個字的奧義。中文的「鏘鏘」是一種模擬金屬敲擊的狀聲詞，譬如用鐵棒敲鐵管就會發出這種聲音。所謂的某個人很「ㄎㄧㄤ (鏘)」，是比喻他的頭好像被金屬棒打到發出「鏘」的聲音，被敲的變傻了、變無俚頭、神智不清、變笨了。所以「ㄎㄧㄤ (鏘)」就有耍笨的意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1866 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
7.7K會員
837內容數
留言0
查看全部