付費限定
很「ㄎㄧㄤ (鏘)」的英日文可以怎麼說？
閱讀時間約 4 分鐘
大概五年前突然出現了「ㄎㄧㄤ (鏘)」這個網路新潮語，有一段時間甚至蔓延到電視新聞媒體，後來還有Noovy等等藝人自稱自己的音樂和作風超ㄎㄧㄤ的。其實這個詞也蠻有奧義，還好英日文剛好有類似的對應詞。好奇外國人的ㄎㄧㄤ都怎麼講嗎？
「ㄎㄧㄤ (鏘, kiang)」到底是什麼鬼？
老實說我也花很長時間才抓到這個字的奧義。中文的「鏘鏘」是一種模擬金屬敲擊的狀聲詞，譬如用鐵棒敲鐵管就會發出這種聲音。所謂的某個人很「ㄎㄧㄤ (鏘)」，是比喻他的頭好像被金屬棒打到發出「鏘」的聲音，被敲的變傻了、變無俚頭、神智不清、變笨了。所以「ㄎㄧㄤ (鏘)」就有耍笨的意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1866 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.0K會員
900內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
很幸運能一家人去海邊享受假期！
在我籌備400多天的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波兒》問市沒多久後，
便遇到了連續假期可以放鬆，太好了！
《爬上巨大蛋糕的波兒》
「義大利波隆納兒童書展」兒童文學作家姚念廣
為感謝女神所熱血打造的「繪本實境秀」
奇幻童趣、真摯動人、充滿希望
女孩「波兒」
陪其他人去看《九龍城寨之圍城》，在完全不知道內容的情況下被這部電影大大驚艷了一番，在觀賞精彩的武打場面和運鏡、飽滿的人物角色與滿滿九零年代香港情懷之餘，我還分心地想著：哇，這部電影可以配對的CP太多了吧。沒想到劇中要角信一（劉俊謙飾）前陣子與范少勳合演的《我在這裡等你》還在上映，作為一種代理滿足（？
很榮幸受邀到 絮子在幹嘛 默默。衛生紙上的手寫字所創辦的「幸福聊療」社群，
進行《驚喜，來自於愛》之主題演講及訪談，
以及分享我的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波兒》。
「幸福聊療」社群的核心價值是互相關懷、一同成長及擁抱彼此，
是一個很溫暖又充滿愛的社群，
跟我的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波
我與說書人到台南度假，幸運地遇上好天氣。
第二晚我們住大員皇冠假日酒店，非常驚豔。
開放式設計的浴室，把浴缸直接做在整個房間的中央，浴缸和床之間沒有隔間。
因為房間面向四草濕地，泡澡視野無敵，一望無際的綠意與夕陽。
我：「之前繪聊謝謝，啊那個我就是...(ﾟ∀ﾟ)」幹我忘了我取名叫黑衣人的狗(ﾟ∀ﾟ)σ
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
很幸運能一家人去海邊享受假期！
在我籌備400多天的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波兒》問市沒多久後，
便遇到了連續假期可以放鬆，太好了！
《爬上巨大蛋糕的波兒》
「義大利波隆納兒童書展」兒童文學作家姚念廣
為感謝女神所熱血打造的「繪本實境秀」
奇幻童趣、真摯動人、充滿希望
女孩「波兒」
陪其他人去看《九龍城寨之圍城》，在完全不知道內容的情況下被這部電影大大驚艷了一番，在觀賞精彩的武打場面和運鏡、飽滿的人物角色與滿滿九零年代香港情懷之餘，我還分心地想著：哇，這部電影可以配對的CP太多了吧。沒想到劇中要角信一（劉俊謙飾）前陣子與范少勳合演的《我在這裡等你》還在上映，作為一種代理滿足（？
很榮幸受邀到 絮子在幹嘛 默默。衛生紙上的手寫字所創辦的「幸福聊療」社群，
進行《驚喜，來自於愛》之主題演講及訪談，
以及分享我的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波兒》。
「幸福聊療」社群的核心價值是互相關懷、一同成長及擁抱彼此，
是一個很溫暖又充滿愛的社群，
跟我的繪本新書《爬上巨大蛋糕的波
我與說書人到台南度假，幸運地遇上好天氣。
第二晚我們住大員皇冠假日酒店，非常驚豔。
開放式設計的浴室，把浴缸直接做在整個房間的中央，浴缸和床之間沒有隔間。
因為房間面向四草濕地，泡澡視野無敵，一望無際的綠意與夕陽。
我：「之前繪聊謝謝，啊那個我就是...(ﾟ∀ﾟ)」幹我忘了我取名叫黑衣人的狗(ﾟ∀ﾟ)σ