虩虩震
語料來源：
「瑟瑟發抖」我猜，原作者可能是要寫台語的sih-sih-tsun3, 或者是phih-phih tshuah，「tsun3」跟「tshuah」都有顫抖，驚懼義!
【瑟瑟】:形容寒冷瑟縮的樣子。
《官場現形記·第一四回》：「只剩得一件布衫，跪在地下，瑟瑟抖個不了。」
這裡的「瑟」是當狀聲詞，形容風聲，當「寒冷瑟縮」是擴義衍伸，更可能的是同音假借! 當是「虩虩」之假! 此二字的切音都是sik - k 顎塞音變喉塞音就成sih.
【虩虩】:恐懼的樣子。《易經·震卦》:「震來虩虩，笑言啞啞。」 台語的sih-sih tsun3, 就是來自[震來虩虩]- 「虩虩震」，近代字的[戰，或顫]是另外的音假字!
台語的phih8-phih8 tshuah. phih8-phih8 也是[瑟瑟]，以[必]為音符，發pih/phih音! tshuah 為[惴]字!
番外篇： 台語俗諺：
1.龍交龍，鳳交鳳，傴痀ún-ku交倲戇tòng-gōng！（【倲】【集韻】多貢切，音凍。倲，愚貌。【侗】又【廣韻】【正韻】徒紅切，音同。未成器之人曰侗。倥侗，童蒙也。古作空同。【揚子·法言】倥侗顓蒙。）
2. 戇戇（gong7-gong7)，隨人去培墓pue7-bong7！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.