客語：豬利傍酒

字音的流變，有很多原因，其中之一是避諱而改音，甚至改字! 而字一改，久而久之，後人不知緣由，就音隨字轉，這個字就改音了! 舉例:

這是苗栗劍潭古道，其中之一的客家歇後語看板。

【豬利傍酒 ---雙舌(蝕)!】

「利」字，在粵，客語中是舌頭的口語音字! 為何如此，因為在粵語 「舌，蝕」，兩字同音，「蝕」字為虧本之義，視為不吉利，音此就將此「舌」字改念成「利」字，那麼音隨字轉，久而久之就舌就念「利」音了! 為了跟書面字做區別，於是就將利字加上肉偏旁成為「脷」字!

【脷:】 粵語拼音 lei6, 客語 li55/li33

傍bong31/24酒，猶配酒也! 就是喝酒配豬舌!