涕泗縱橫

語料來源：

來看一下廣東話的白話字「咗」，「唔」：

1.【 睇】 ㄉㄧ ˋ，斜視，看。廣東話的「看」字。 tai22,或 thai35。 中文，台語都是用「看」字！

2.【咗】，粵，吳語用字。表示完结，结束。 對照中文是「了ㄌㄜ ˙」 台語的「了liau2」，發音 tsoo35(中文的「昨」音），可能是「著」字，表示狀態的持續或已有了結果。如：「燈點著了」、「找著了」、「睡著了」。

3. 【唔】，粵語用字。對照中文是「不」，台語也是「不」，發m7，兩唇緊閉出聲，u的閉唇音即是m。

注意看「睇」有-ai 韻母！ 中文的「涕泗縱橫」，將「涕泗」倒置成「泗涕」，縮音就成 s-ai2。就是台語的眼淚「目屎」！